Скорее!
Какого черта, Ник? Идем!
Умно, ничего не скажешь.
Идем, Ник!
Какая прелесть! В жизни не видел
более восхитительного куска дерьма.
Хороший. Очень хороший.
Вот здорово! Гений!
Отрезал член у статуи.
Что ты чувствуешь, Фил?
У тебя было все,
но тебе было мало.
Никто не смеет плевать
на Ника Бима.
- Tы показал свое лицо!
- Неважно.
Нет, важно. Поймают тебя,
поймают и меня. Еще как важно!
Постой, я не собираюсь
садиться из-за твоей дурости.
Вот здесь кнопка!
- Где?
- Вот здесь!
Должно быть,
будильник сработал?
Девочка моя, одинокая,
Поражу твое сердце я,
Словно, бог Амур...
Ох, уж мне, эти белые!
Вот и наши голубки.
Черт! Мама сэй.
Мама-са. Макуса! Бинго!
Спокойно!
Мой сын пойдет в лучшую школу.
Моя дочка не узнает, что такое
пособие по бедности.
Мы с женой будем ходить
в ресторан каждый день!
Что с тобой?
Ничего.
Tы все еще переживаешь
из-за этой дряни?
Tы сделал то,
что должен был сделать
и не вспоминай об этом дерьме!
Tы куда? Куда ты?
- Никуда. Схожу прогуляюсь.
- Возвращайся скорее.
Я держу себя в руках, но могу
и сорваться. Понимаешь, о чем я?
Делаешь что-то, думая, что станет
легче, а становится только хуже.
Месть, да? Иногда все равно
больно, что бы ты ни сделал.
Видимо, такова жизнь.
Привет!
Привет, Ник!
Просто не верится.
Что ты здесь делаешь?
Ух, ты!
Я не знаю, что я здесь делаю.
А что ты здесь делаешь?
Шейла, моя лучшая подруга.
А точнее, была ею.
Вообще-то, Марси могла бы быть
моей лучшей подругой.
Они думают,
что обе мои лучшие подруги,
но однажды мне
приснился кошмарный сон.
Шейла, я и Марси сидим рядом.
Вдруг появляется эскимос
и говорит: " Выбирай!"
Я думала, умру на месте.
К чему бы мне такое
могло присниться?
Tак вот, Шейла приехала
и остановилась здесь.
У нее роман завязался.
Tы выглядишь чудесно.
- Tы тоже прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
- Заказать что-нибудь?
- С удовольствием.
Я такая неловкая, облила пивом
все свое платье.
Очень заметно, Ник?
Шейла оставила мне ключ,
пойдем к ней в номер?
Слишком много, вот дьявол!
Ник, у тебя же есть ключ.
Иду, уже иду, Ник.
Вам застелить постель?
Погоди.
Я так давно об этом мечтала.
Я так хочу тебя.
Я так хотел,
чтобы она была счастлива.
Tы не забудешь сегодняшний вечер.
Никогда.
Отдайся мне, Ник.
Я ей все отдавал.
Ник, ты сбиваешь
весь романтический настрой.
Я не могу. Извини, Даниель.
Tы в курсе, что мы с Чарли
намеревались подняться сюда
и пришить твою подружку Ника,
а, заодно, и тебя.
Но, черт возьми,
ваша сладкая парочка
сумела значительно улучшить
свое финансовое положение.
Кому придет в голову убивать курицу,
которая несет золотые яйца.
Рад, что вам понравилось.
Кто тебе разрешал говорить?
Чарли, нет.
Будет слишком громко.
Чересчур.
Алло?
Привет.
Господи, Ник. Tы в порядке?
В порядке.
Слава богу,
я уже не знала что и думать.
Tы не ранен?
- Нет.
- Слава богу.
Где ты?
Эн, давай не будем делать друг
другу еще больнее. Я все видел.
Что?
Я видел тебя. Я все знаю.
Видел что? О чем ты, я не понимаю.
Tебя и Филиппа.
- Причем здесь Филипп?
- Tы еще и отрицаешь?
Вечер пятницы, припоминаешь?
Я рано вернулся.
Я вас видел, Эн. Я был там.
О, нет.
Да. "О, нет!"
Ник, в пятницу вечером
я была на работе.
Что же, значит, это твоя дублерша
развлекалась дома с моим боссом?
Это была моя сестра.
Помнишь, я говорила, что она
приезжает в следующую пятницу?
Tак вот, я ошиблась,
это была эта пятница.
Они позвонили из аэропорта.
Я сказала им, где ключи и позвонила
тебе. Но ты уже ушел из офиса.
Я оставила сообщение
на автоответчике.
Но, Эн, почему запонки
Филиппа лежали на кухне?
Милый, они валялись у нас еще
с Рождественской вечеринки.
Я положила их на стол, чтобы ты
когда-нибудь отнес их ему.
Значит, ты мне не изменяла?
Нет, дурачок!
Tы меня любишь?
Больше всего на свете!
Tы не поверишь,
через что я прошел.
Tы будешь смеяться, но я...
Черт!
Что такое?
- Черт!
- Что случилось?
Черт!
Черт! Черт! Черт!
Едем вниз.
- Не