меньше?
Почему ты не попросил меня?
Я могла бы его сделать.
Что?
Что это?
Завтрак.
Не это.
Эта футболка.
Он разрешил выбрать, какая понравится.
Ты уже встала?
Неплохо.
Отличный суп.
Воистину в тебе течёт
корейская кровь.
Очень вкусно. Рецепт супа, который Ду Рэ
может оставить своим наследникам.
Помнишь прошлую ночь?
А что?
Ничего.
Ты тоже напилась?
Не спеши.
Ей очень нравится.
Свежий.
Попробуй, очень вкусно.
Это я должна была приготовить обед.
Не впечатляет как-то растение.
Оно ведь должно
что-то значить, так?
Оно съедобное,
но расцветёт не скоро.
Может, мне вернуться во Францию?
Я даже не нравлюсь Мо Рэ.
Вернуться?
Хотя бы попробуй.
Я уже вижу, что это несъедобно.
Я смог бы даже съесть это с кимчи.
Что ты туда положил?
Хм?
Эй?
Добро пожаловать.
У вас всё ещё только зонты от солнца?
Да, и только они и будут.
Одни зонты от солнца, и только они...
Мо Рэ.
Хён.
Думал, ты опять заблудилась.
Извините.
Привет.
Ну разве не очевидно?
Что я тебе нравлюсь.
И сколько ещё это будет продолжаться?
Меня от одного вида тошнит.
Ты должна попробовать.
Это сделано с любовью.
С чьей любовью?
Что ещё за взгляд!
Хочешь, чтобы я сама догадалась?
Он превзошёл все мои ожидания.
Точно.
Я не ожидал многого,
он ведь по другой части.
Традиционно,
но ощущается нотка современности, ново.
Корейскую кухню
сложно назвать современной,
из-за того, что соусы остаются прежними.
Свежий вкус новых компонентов теряется под соусом.
Но здесь - другое дело!
Согласны?
Об этом я и говорю. Правильно?
Современная корейская кухня.
Неужели вам не стыдно?
Приготовлено без души.
Расточительное и предсказуемое меню.
Но блюда корейской кухни
из рыбы и мяса
сложно приготовить по-другому.
- Красный люциан (сорт рыбы), разве не интересная находка?
- Это современно.
Вы целиком сварили его в бульоне.
Но разве вы не упомянули,
что это войдёт в окончательное меню?
Столкновение двух тенденций.
Тушёное мясо идет в разрез с основным меню.
Вы не рискуете переступать границы традиций,
это против современной тенденции.
Создание нового меню неважно для шеф-повара.
Главное понимать, что ты создал.
Я не права?
Прямо мои мысли.
Некоторые шеф-повара никогда этого не поймут.
Думаю, господин Хан из их числа.
Правда я еще десерт не попробовала.
Попробуем.
Давайте, попробуем.
Как это выразить словами?
Хан Сан Ин!
Бросай.
По крайней мере, одно им понравилось.
Твоё.
И что? Давай продолжать пробовать.
Бейсбол, готовка, давай дождёмся финала.
Какого...
Мошенник.
Я могу выиграть, если смошенничаю?
Если сможешь, будешь?
По крайней мере, дождусь финала.
Поэтому я за тобой сюда приехал.
Потому что я знаю тебя, Хан Сан Ин.
Если бы не ты, я никогда бы не приехал в Корею.
Никто мне не рад,
и некуда податься.
И если я так уезжаю, я никогда не возвращаюсь.
Кто тебя уезжать просит?
Тем более, я не могу сейчас уехать.
Я водить не умею.
- Ты, ах ты умник.
- Ой-ой.
В порядке?
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Ты что делаешь...
Ты мог ушиб заработать.
Будешь спокойнее, если плечо посинеет.
Видел?
И это моя жена.
Жена?
Жена!
Зови её невесткой.
Невестка?
Где?
Неприкольно звучит.
Буду тоже её женой звать.
- Ах ты мелкий...
- Не обращай внимания!
Что случилось?
Мотоцикл.
Я врезался в едущую машину
и выжил.
Так что мы трое вместе.
Тебе должно быть стыдно.
Оставить парнишку одного, это меня беспокоит.
Эй.
Попросись составить компанию Мо Рэ.
Не забывай стучаться после полуночи.
К тому же, это моё рабочее место.
Так ты работаешь.
А это эротично.
Это из "Маленького принца".
Ты не знаешь, что это?
Это?
Слон, которого проглотил удав, страшен.
Ух ты. Это...
Это невидимо для глаз.
Суть можно увитеть только сердцем.
Он велел нам ладить.
Спокойной ночи.
Можно мне...
посмотреть?
Правда авария на мотоцикле?
Здесь.
Хирург поработал.
Рак?
Выяснилось сразу,
после того, как меня усыновили.
Скорее всего, умер, если бы был в Корее.
Собираешься плакать?
Я тебе нравлюсь, правда?