великолепного варвара,
мистера Чингисхана!
700 лет назад он полностью разорил Китай.
И два часа назад до основания магазин
спортивных товаров Ошмана!
Самый примечательный воин и генерал,
мисс Д`Арк
изгнавшая англичан из Франции
а потом она сделала этого чувака, Дофина,
королем!
И в то время ей было только 17 лет!
...с моими кораблями...
Музыка Людвига ван Бетховена.
Чингис обожает донатсы, потому что
там суперская сахарная глазурь.
Он любит также и бильярд.
Известнейшие мотивы Бетховена
повторил Моцарт в Реквиеме.
Гендель в "Мессии" и Бон Джови в
'Скользи, когда мокрый'!
...для повышения боеспособности
своей армии...
Жанна Д`Арк планирует ввести полную
программу аэробики.
Я не думаю, что это сработает.
Триумф Наполеона!
Он любит...
Он любит Сан-Димас!
А теперь наш последний оратор,
величайший президент в истории Америки,
мистер Авраам Линкольн!
Восемьдесят семь...
минут назад,
мы, ваши предки,
попали в самое потрясающее приключение,
совершенное нашими друзьями,
Билломl...
и Тедом.
Эти два замечательных джентльмена
придерживаются того же суждения,
которое было актуально в мое время,
и которое верно и сегодня:
Будьте прекрасны друг для друга!
И...
Вечеринка, чуваки!
Невероятно!
Благодарим вас за внимание,
общество Сан-Димаса!
Мы хотим еще!
Введение!
Я Билл С.Престон Эсквайр.
Что с тобой, Тед?
Мы путешествовали сквозь время.
Встретили великих людей.
И получили А с плюсом
за наш доклад по истории.
И посмотри на нас.
Ну и что?
А ведь мы могли заполучить Эдди Ван Хейлена
в нужном времени.
Мы могли научиться играть.
Да, наверное, ты прав.
Здравствуйте снова, мои великолепные друзья!
Поздравляю со сдачей доклада по истории.
Руфус! Девочки!
Мы высмотрели всю Англию в поисках вас.
Где вы взяли эту одежду?
Руфус провел нас по магазинам.
По кредитным карточкам.
Я забрал их из Англии буквально
перед их венчанием.
Классно, Руфус!
Чем мы можем отблагодарить вас?
Хорошо, вы можете дать автограф
для моих детей.
Зачем?
- Мы ваши заядлые фанаты. - Что?
Каждый из нас! Ваша музыка стала основой
всего нашего общества.
Невозможно!
Очень даже возможно!
Я знаю, что вы были там.
То фантастическое место с куполом?
И действительно потрясающая музыка.
Они там поклонялись нам, Руфус.
- Я знаю.
Именно поэтому меня послали для того,
чтобы вы сдали ваш доклад по истории.
Если бы вас, ребята, разделили,
это стало бы катастрофой.
Ваша музыка поможет положить конец
войнам и бедности.
Она объединит планеты и принесет
совершенную гармонию.
и бесконечные контакты со всей жизнью,
начиная от домашних животных
и заканчивая инопланетянами.
И...
она замечательна для танцев.
Пусть леди подпишутся тоже.
Потому что они тоже будут в группе.
- Как?
Здорово!
Куда вы уходите, Руфус?
У меня сюрприз для вас.
Вот...
в помощь новой группе.
Спасибо, Руфус!
- У меня только одна скромная просьба.
Не могли бы вы мне оказать честь
сыграть со мной?
- Вы умеете играть, Руфус?
Немножко.
Потрясающе, Руфус!
- Давайте наяривайте!
Билл, мой друг?
- Да, мой друг Тед?
У нас было потрясающее приключение!
Они действительно выправляются
в лучшую сторону...
Перевод с английского Herbst 14/11/2005