Мадам де Берни была его любовницей?
Конечно. Знаете, как он познакомился с ней
за несколько лет до этого?
Представьте, что мы в Туре, мадам де Бальзак
очень хочет женить своего сына Оноре.
Она приглашает мадам де Берни, у
которой две дочери на выданье.
Оноре, то есть Бальзаку, представляют
двух молодых девушек,
и они оставляют его совершенно равнодуш-
ным, зато он страстно влюбляется в их мать.
- Потрясающе.
- Точно...
О, но уже поздно, и я все это время гово-
рил? В таком случае, мне очень стыдно.
Нет, нет, что вы,
это было так увлекательно...
Если вас это интересует, я
одолжу вам книги на эту тему.
Ну надо же, я не заметил, как
прошло время. Это невероятно...
Эти иностранцы так любезны. Я уверен,
что во Франции хозяин заведения
уже давно вытолкал бы нас за дверь...
Я все же попрошу счет.
Уверен, что уже рассвело.
Счет, пожалуйста.
Счет, пожалуйста.
- До свидания.
- До свидания, месье.
- Мадмуазель...
- Да?
- Кофе, пожалуйста.
- Сейчас, мадам.
Месье...
- Спасибо, мадмуазель.
Спички...
До свидания, месье.
- До свидания, мадмуазель.
- До свидания, месье.
До свидания, мадам.
Ты не рад меня видеть?
- Что ты, просто я не ожидал...
Ты же знаешь, я очень
смышленая, когда хочу.
Я позвонила твоей секретарше,
потом в твой отель в Лиссабоне,
узнала, на какой самолет ты сел, номер
вылета, потом позвонила в Орли и вот она я.
Кстати, Мишель и Одиль придут
к нам сегодня вечером.
Я подумала о том, что ты устанешь, и хоте-
ла выбрать другой день, но это невозможно.
Знаешь, они скоро уезжают в Японию.
Я так и не научилась выключать
отопление в этой машине.
Что скажете? Я полагаю,
можно выключить, нет?
Да, конечно...
Да, Пьер, я забыл вам рассказать. На
следующий день после того,
как я отвез вас в Орли, как будто нарочно,
моя машина ломается на улице Сен-Дени.
А зачем тебя занесло на улицу Сен-Дени?
Да, скажите, что вы собирались
делать на улице Сен-Мартен?
Не Сен-Мартен, а Сен-Дени. Как ни странно,
я ехал в магазин японского искусства.
Держу пари, чтобы купить гравюры!
Ты все правильно понимаешь.
Да, Пьер, нужна ваша помощь...
Немного льда?
- Да, пожалуйста.
В каком отеле Токио вы останавливались?
- В отеле Таканава. Там неплохо.
Постойте...
- Что это за шум?
Сабина не спит.
- Подожди, оставь, дорогая, я пойду.
Пьер заботливый отец... Но это же не
первое ваше путешествие в Японию?
Нет, что вы, я уже был там два года назад...
Что я вижу?
Папа, я искала книгу Каролины.
то нехорошо, уже поздно, тебе пора
спать. Давай, ложись.
- Но я уже поспала.
- Да, но недостаточно...
Вот так... Теперь ты будешь спать.
И сюда...
И сюда...
И сюда...
сюда...
Ну, всё, хватит...
Все, я закрываю дверь.
Чуть шире.
Тогда вот так.
Еще чуть-чуть.
Ну, не больше, чем так.
Пьер!
Послушай, Пьер, это слишком,
Мишель и Одиль уходят.
Так мы вас больше не увидим,
вы отправляетесь в Токио?
Да нет же, увидим, они
уезжают только через месяц.
Скажи, мы ведь завтра
встречаемся с Сюзанной в клинике?
Да, я за тобой заеду или ты?
Послушай, я не знаю, созвонимся утром.
Да уж, звонить вы умеете...
До свиданья.
До свиданья.
До свиданья. - До свиданья.
- Тебе было не слишком скучно?
- Вовсе нет. Они милые люди.
Ведь правда? Да, знаешь, забыла тебе
сказать: звонил Канаян, он вне себя.
А, опять? Это с ним часто случается.
Что на этот раз?
Он мне сказал, что не хотел бы
больше писать для журнала,
потому что в последнем номере его
статью напечатали в самом конце,
и добавил: " Я знаю, что это глупо и не
имеет на самом деле никакого значения,
но я человек уязвимый, потому
что я из слаборазвитой страны.
Поэтому у меня комплекс
неполноценности и меня надо беречь" .
У меня было сильное желание ответить
ему, как в том анекдоте:
"Дорогой мой, у вас нет комплекса неполноцен-
ности, вы и в самом деле неполноценный" .
В таком случае, мы бы его больше не уви-
дели, и это было бы несправедливо,
потому что Канаян очень славный малый,
нужно просто уметь его принимать.