Ведь и мы вместе с ними, мудила!
Закрой кран, и давай ждать копов.
Настоящих копов!
О, беда-- Ох, зараза!
Чуете запах, девки?
Это закись азота!
Один выстрел, и - бум!
Ну, может, перетрем тему,
поговорим, как мужчина с женщиной.
И разбежимся по домам!
Эй?
-Эй?!
-Эй, Пуаро, они свалили.
Они свалили!
Они свалили! Они свалили!
Они свалили.
-Скорей, надо ехать!
-Ох, завал.
Эту штуку заело.
Ох, балдеж.
Дебил.
От-- От закиси азота не умирают,
кажется так?
Это веселящий газ, тупица.
-Ненавижу тебя!
-Что-что?
Ненавижу тебя.
Таких тупых копов больше нет.
Надо валить.
Надо выбираться, так?
-Надо выбираться.
-Выломить дверь.
Надо выломать дверь!
Вот дубина.
Ох, Бог ты мой.
О, стой. Твоя машина горит.
-Нет. Беда.
-''Дэу'' пожар не страшен.
Брось оружие!
Ни с места!
Да, это мы влипли.
Значит, план такой, верно?
Как только он подой--
Ну, или так.
Подожди меня! Бель, подожди!
Они побежали в переулок за домом.
Едем, скорей.
Значит, сделаем так.
Вернемся в отделение...
...поднимем материалы,
попробуем что--
Нет, нет. Ни фига, нет.
Не будет отделений.
Ты пойдешь со мной домой...
...и объяснишь моему парню,
где я пропадала.
Потому что с утра
у меня еще был парень.
Хорошо.
-Это уж как минимум.
-Верно говоришь.
А как максимум -
мог бы вернуть мне машину.
Ты получишь машину, когда я накрою
этих типов. Девок. Женщин.
Но не раньше.
Кажется, меня слегка укачало.
Проглотил.
Я не знаю, как дело повернется,
так что сразу покажи удостоверение.
А то он - парень трепетный,
и сейчас он на взводе.
Ладно. Я тебя не подведу.
Я - твой должник.
Что за черт? Джесси!
Пупсик, ты дома?
Подожди! Я все объясню.
Я весь вечер была с ним.
Ну, так езжай к нему домой.
Мне надоели оправдания.
Во-первых, нечего со мной так
разговаривать. И я не оправдываюсь.
Нечего со мной так разговаривать!
Я сидел, ждал целый вечер!
А что ты начал орать
во всю мощь!
Все в порядке. Я разберусь, ладно?
Я разберусь, легко.
Здорово, браток! Как оно? Да!
Такая, значит, тема, йо.
С чего бы твоей девушке тусоваться
с таким белым симпатягой...
...но, слушай, я - коп.
Я - детектив Вошберн.
-Дай мне хоть объяснить!
-Ох, нет, начинается.
Он отдаст его, да?
Что это шумит?
Паяльная лампа.
Паяльная лампа! Эй! Джесси!
Спасибо.
Ты не отдашь...?
-Дай мне хоть объяснить!
-Ох.
Зараза!
Ну, вышла скрепка для денег.
Что это за фигня?
Мое удостоверение.
Знаешь, что? Прекрасно. Пес с ним.
Пусть он слегка поостынет.
-Эй, подожди.
-Я с тобой и семи часов не провела...
...и ни тебе ни машины,
ни парня, ни квартиры.
-Ты на мелочи не размениваешься.
-Да?
Мало, что у самого в жизни все
наперекосяк, а? Ты тут живешь?
Не, но зайдем,
чего-нибудь перекусим.
У тебя, правда, есть подружка?
-Ма! Привет, ма.
-Солнышко!
-Люблю тебя! Люблю тебя!
-Люблю тебя! Люблю тебя!
Ма, я не один ведь.
Видная невеста.
Тропическая лихорадка.
Ну, ты ж знаешь меня.
Извините. Я ему не подружка.
Я ему даже не друг.
Мам, Бель таксистом работает. Она
была свидетелем ограбления банка.
-Ей бы надо передохнуть.
-Ну, заходите. Заходите.
Заходите.
О, вы, верно, жутко проголодались.
Я знаю телефон превосходного
ресторанчика, где готовят курочку.
С ног сшибает.
-Твоя мама пьяна, а?
-О, постоянно.
Где мой ''Дэу''?
-Ты что-то сделал с моей машиной?
-Нет.
-Энди.
-Что?
Смотри мне в глаза, родной.
Или ты опять въехал
в бакалейную лавку, как тогда.
-Это был ты?
-Что--? Что--?
Это была твоя фотография в газете!
Ты задавил попугая.
Мам, я же просил не говорить
о полицейских расследованиях!
-Прости.
-На снимке-то он при усах.
Вот я тебя и не узнала.
У него отобрали права.
Он уже третью машину угробил.
Он раздолбал даже большую
бронированную машину...
-...с тараном спереди.
-Какой же дурак ему ее дал?
Он снес три почтовых ящика в хлам.
Это федеральное преступление.
-Да.
-Мам!
Энди не самый лучший водитель.
Знаете, ему крепко досталось
на первом уроке вождения...
-...и--
-Уроке вождения?
-Это