Ехать на красный.
Вы со мной.
О, Боже!
Ну, ладно, но счетчик я не выключу.
Вот как-то. Ну-ка, подержите.
Держитесь.
В чем дело?
Не волнуйтесь.
Йо, поосторожней с пушкой!
Осторожностью бандитов
не проймешь.
Покажите поворот налево
и сверните вправо, так?
А я открою шкальный огонь...
...из своего пистолета--
-О, Боже. Вы что--?
-Рулите! Ведите машину!
Не на меня смотрите, а на дорогу!
Ну же, Ванесса, стряхни их с хвоста.
А ну.
О, что за--? О, да вы что.
-А ну.
-Что вы вытворяете?
Никак-- Не достать.
Тихо. Вы-- Тут же руль.
Что за--?
-Почему мы встали?
-Эй, не машите пушкой!
Тут тупик. Они никуда не денутся.
Так, ну, за дело, милашка.
Я раззадорился.
Вы это мне или пушке?
Очень надеюсь, что не мне.
Мне такого говорить не надо.
Чтоб тебе.
Бежать некуда!
Черт.
Черт.
-Черт!
-Да, они улизнули. Холера!
-Ты мне окно высадил!
-А ну, спокойно, мэм!
-Спокойно, ясно? Это еще не беда.
-Это еще не беда?
Ты что, с дуба рухнул?!
Я на этой тачке отработала 5 лет!
-Кто будет за это платить?
-Эй! Видите?
Мое удостоверение.
Вы не имеете права вопить на меня!
А ну, отдайте удостоверение.
Хватит, отдайте. Ну-ка, дайте, дайте!
Дай сюда, водила! А ну, скорей!
Ну ладно, тихо. Не психуй.
Не психовать? Я корячился
и лез в кобуру на ноге.
-А ну отдавай и цыц!
-Ну, ладно. Не психуй.
-Ладно! На, забери ксиву.
-Ладно.
Ага. Ну, что дальше?
Приятно смотреть прямо в дуло?
-Скорей, дай мне, дай мне....
-А ну брось оружие и руки вверх!
-Ни с места!
-Все в порядке, я - офицер полиции!
Так, покажи свое удостоверение.
-Сейчас. Отдай мне.
-Нет.
-Верни мне.
-Нет!
Брось его мне.
Никак.
Оно у нее.
-Ни с места!
-Стоп, стоп, стоп!
Ни с места, мерза--
Вошберн. Вошберн.
Он вечно в пролете.
Он там?
Вошберн!
Вошберн...
...ты поехал на такси
ловить грабителей банка?
-Ты решил, это приемлемо?
-Ну, да. Да.
Я был ближе всех от банка.
-Если бы ты не отобрала мою тачку--
-Я у тебя тачку не отбирала.
Ты впилился на ней
в бакалейную лавку.
И задавил попугая детектива Мануэля.
Детектив Мануэль знал, чем рискует,
когда брал попугая на дело.
-Обалдеть можно.
-Какая глупость.
Единственное животное,
которое болтает.
Чем это пахнет?
Я знаю, я тебя подвел.
И видишь, что происходит?
Ты очень переживаешь
и принимаешь это близко к сердцу.
-Близко к сердцу?
-Да.
Я - твой начальник!
Понятно, что я сержусь!
Брось, Марта. Я же говорю не об этом.
Ты знаешь, о чем я говорю.
-О нас.
-Что?
О нас. Говорю о нас.
-Ты думаешь, что я-- И ты--
-Я понял.
Понятно. Я согласен.
Что?
Хорошо, спасибо. Сейчас приду.
Приехали из ФБР.
Я потом с тобой разберусь.
Вошберн!
Ты платил по счетчику или на погони
за грабителями - единая такса?
Тихо. Тихо.
Внимательно слушаем
агента Маллинза...
...из отдела по борьбе
с вооруженными ограблениями.
Спасибо.
Это видеозапись ограбления.
Смотрите внимательно.
Все происходит очень быстро.
Четыре камеры,
четыре выстрела в цель.
Они проделали все за 35 секунд.
Лейтенант,
показания свидетелей у вас.
Мисс Уильямс, я - лейтенант Роббинс,
это - агент Маллинз, ФБР.
-У нас есть к вам вопросы.
-А меня арестовали?
-Ну, нет.
-На вопросы отвечать не стану...
...пока мне не скажут,
кто оплатит ущерб...
...причиненный машине,
и когда я ее получу.
Мисс Уильямс, ваша машина -
вещественное доказательство.
-Баллистическая экспертиза--
-Баллистическая экспертиза?! Зачем?!
И так известно, кто в нее стрелял!
Тот напуганный идиот
с кретинской рожей!
Ну, зачем же так. Агента Маллинза
там и близко не было.
Я про вас говорю!
Меня?
Пустили пулю в окно!
Чуть в меня не попали!
-Не смейте так разговаривать!
-Как хочу, так и говорю!
-Выведите его.
-Уберите отсюда этого малохольного.
-Хорошо, хорошо. Извини!
-Да ты что, смеешься?
Заткнись, там - агент ФБР.
А ну, успокойся скорей.
Нет, пусть кто-нибудь
с ним разберется!
Прошу прощения, чувак. Сэр.
Адреналин в голову ударил.
Утречко было дикое.
Я позволил себе лишнее
и прошу прощения.