история с моим мужем...
...и в результате дочь решила меня
возненавидеть.
Не знаю, почему я думала, что все
будет легче.
Да, мы все так думаем.
Я пойду к себе.
- Я, наверное, прогуляюсь.
- Хорошо.
- Спокойной ночи.
- И вам.
Дэнни еще не спит? Я обещала ему
звонить каждый вечер.
Ладно, не буди его. Ты не забыл
дать ему на ночь лекарство?
Я же тебе говорила!
Ты разбудишь его
и дашь ему лекарство.
Да, я об этом думала.
Конечно я об этом думала.
Я не готова к этому разговору.
Джек, пожалуйста. Я же сказала:
поговорим, когда я вернусь.
Я могу пожелать
спокойной ночи Аманде?
Хорошо. Хорошо. Не вешай трубку.
Нет. Нет.
Эйд, она в отключке, в ушах iРоd
и все такое. Она спит.
Правда?
Тогда скажи мисс Аманде, что я знаю,
что она не спит...
...и что я очень, очень ее люблю.
Эйд, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Давай просто пожелаем друг другу
спокойной ночи, ладно?
Спокойной ночи!
Испанские
МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНы
Папа!
Что случилось? Ты в порядке?
Мы врачи, мы не можем все и всегда
контролировать.
Я спрашиваю, все ли в порядке.
Это моя последняя операция.
У меня нет времени на разговоры.
Следи за собой.
Джен, я....
Мы с матерью беспокоимся за тебя.
Мы просто хотим быть уверены, что
ты будешь в порядке.
С каких это пор?
С каких пор <<мы с мамой>>?
Когда появилось это <<мы>>?
Хорошо. Ладно.
Я здесь не для того, Марк.
Так какого черта ты здесь?
Марк!
- Проблемы с анестезией?
- Никаких.
- Никаких? Вы уверены?
- Да.
- Снова Майлз Дэвис, доктор Флэннер?
- Сегодня Баха. Баха.
- Заряд!
- Заряжаю.
Ответь мне! Давай, давай же!
Три, четыре, пять, шесть...
...семь, восемь, девять, 10, 11....
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Кофе готов. Я могу предложить вам
что-нибудь на завтрак?
Может быть, позже, мне нужно в город.
Р. Торрелсон
Пол Флэннер, врач.
- Кого-нибудь ищете?
- Да. Это дом Роберта Торрелсона?
Да, это мой отец. Вы из банка?
Нет, меня зовут Пол Флэннер. Он дома?
Какого черта вы сюда явились?
Ваш отец написал письмо, сказал,
что хотел бы поговорить.
- Возвращайтесь в машину и уезжайте.
- Я же говорю: он написал мне.
А я говорю - проваливайте!
С вами не о чем разговаривать.
Думаете...
...что можно просто так явиться
и отболтаться от всего?
Свободен.
Я остановился в гостинице.
Передайте это ему.
- Я повторять не буду.
- Передайте ему.
Сукин сын!
- Что случилось?
- Куда вы их тащите?
Наверх. Это для окон.
Я вам помогу.
Я взял.
- Точно?
- Да.
Черт!
Все в порядке.
Позвольте мне. Я надела перчатки.
- Я могу--
- Позвольте мне.
Ладно.
Мне нужно съездить в город и кое-чего
прикупить.
- Пока.
- Хорошо, берегите себя!
- Привет, Эдриен!
- Привет, Дот!
- Эдриен Уиллис!
- Как дела?
Крыша едет, вот как.
Народ запасается на случай шторма.
Лучше подготовиться, потому что
мало не покажется.
Сначала говорят, что идет, а потом
ничего. Или наоборот.
Тебя редко видишь в такое время.
- Я присматриваю за хозяйством Джин.
- В гостинице еще есть постояльцы?
Осторожней, потому что он грянет.
Я точно знаю, сколько у меня там
холодных банок пива.
Слушай, Дот, ты что-нибудь слышала
о семье Торрелсонов?
Остался только Роберт
и его сын Чарли.
Ты знаешь, что случилось
с бедной Джилл.
Я что-то слышала.
Они отдали все свои сбережения
какому-то известному доктору из Рали.
Я говорила ей не делать этого. Я ее
предупреждала. Да упокоится ее душа!
Тебе нужны свечи.
Слушай, я хочу уехать отсюда.
Да, как можно быстрее.
Перезвони мне.
У езжаете раньше?
Да. Пытаюсь. Думаю над этим.
Простите, я был немного не в себе.
Это имеет отношение к Торрелсонам?
Вы уж извините, это маленький город.
Что именно вы слышали?
Вы ничего не должны мне объяснять.
Естественно. Что вы слышали?
Хотите знать правду?
Миссис Торрелсон обратилась ко мне
по поводу гемангиомы.
Кисты на левой щеке.
Доброкачественная, но большая.
Она ее уродовала, и больше ничего.
Она не угрожала ее жизни.
Я удалял такие кисты - и хуже, намного
хуже - сотни раз.
Всегда все было чисто.