Вечно стремлюсь всем угодить.
- А ты популярен.
- Прости.
- Ничего страшного.
- Такое не часто бывает.
Не буду мешать.
Эй. Как дела?
Да. Нет, все нормально.
Значит, точно?
5.30. Хорошо, договорились.
Работа. Это в последний раз.
- Пока, Джо.
- Счастливого полета.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Мы просим вас выключить
все электронные приборы,
пейджеры, телефоны, компьютеры.
Все, что имеет выключатель,
должно быть выключено.
В полете нельзя
пользоваться сотовыми телефонами.
Список приборов,
допустимых к использованию,
- указан в бортовом журнале.
- Прошу сесть бортпроводников.
Похоже, что мы летим
ночным рейсом в Майами.
Добро пожаловать.
В связи с погодой на взлете
может трясти,
на высоте это прекратится.
После набора высоты
попробуем наверстать время.
"Фреш Эр"
Мы первые в очереди на взлет.
Проводникам проверить салон.
Дамы и господа, мы получили
разрешение на взлет. Приятного полета.
- Мы разобьемся.
- Заткнись.
Мы разобьемся.
Заткнись. Я тебе в морду дам. Заткнись.
Да ладно, я шучу.
Мы уже взлетели?
Генриетта - твоя бабушка
по маминой линии или по папиной?
По маминой. Мама папы...
Она давно уже умерла.
А родители все еще вместе?
Развелись три года назад,
были женаты 32 года.
Жаль.
Значит, твоя мама...
Вернулась в Техас,
а папа остался в Майами.
Понятно. Папа все еще работает?
Да. Нет! Недавно ушел на пенсию.
У него куча свободного времени,
и он звонит по телефону.
Понятно. Заполняет рабочее время...
Заботами.
А о тебе у него есть
причины волноваться?
Даже если и есть,
ему надо привыкнуть к тому,
что жизнь не стоит на месте,
и неприятности иногда случаются.
Я понимаю, о чем ты.
Обычно когда все превосходно,
ты снова в норме,
все идет по плану,
а потом вдруг, откуда ни возьмись,
кто-то забудет привинтить
двигатель к крылу.
Да.
Говорит капитан. Самое худшее
позади, можете расслабиться.
Прошу оставаться пристегнутыми,
мы можем снова войти
в зону турбулентности.
- Спасибо, что отвлек меня.
- Я не для того это сделал.
А для чего?
Чтобы не упускать тебя
и твоего отца из виду.
Зачем?
Это часть моей работы.
Ты психолог?
Нет. Управляющий.
- Надеюсь, не гостиницы.
- Нет.
- А то я...
- Купишь еще одну книгу по саморазвитию.
Чем ты занимаешься?
Смена правительства,
громкие убийства. Обычные вещи.
- Ты шпион. Как же я не догадалась.
- Нет, я не шпион.
- Наемный убийца.
- Я плохо стреляю.
Понятно. Работаешь на ЦРУ.
Разве я смог бы об этом говорить?
- Но нет.
- Мафия?
Там погано платят.
Да, странно как-то.
- Скажи сам, чем занимаешься.
- Уже сказал.
Хорошо, извини...
Чем бы ты ни занимался,
это твое личное дело.
Главное, чтобы ты...
Что?
Не захватил самолет.
О, нет. Я не самоубийца.
Это хорошо.
Ты права. Как правило, это мое дело.
Но так было угодно судьбе,
что сегодня мне есть дело до тебя.
- До меня?
- Так точно.
Я не совсем понимаю, к чему ты клонишь.
Чарльз Киф. Твой постоянный VIР.
Ни о чем не напоминает?
- Нет. А что, должно?
- Да, должно.
Он сейчас едет в твой отель,
и поэтому ты должна слушать.
Нет, я думаю...
- Я не обязана это слушать.
- Обязана,
если хочешь, чтобы папа жил.
- Что ты сказал?
- То, что слышала.
Так.
Как хочешь.
Только сначала взгляни на это.
ДР
ДР. Джо Райзерт. Твой отец? Да?
- Где ты его взял?
- Я его не брал.
Мой коллега нашел его
на столе твоего отца.
Он лежал рядом с твоей
выпускной фотографией.
ДР. Папин бумажник, точно.
Его инициалы. Но и мои тоже.
Джек Респотрошит.
Кредитка, права.
"Стюардесса, эта
эмоционально неуравновешенная,
нетрезвая особа,
которую я и знать не знаю,
вдруг вышла из себя, когда я
достал бумажник из кармана".
Одно слово стюардессе,
и твой отец умрет.
Сядь.
И лучше пристегнись.
Вызов стюардессы.
- Ну как?
- То пенсии кончаются, то кофеварки.
Вызов с 18-G. Хочешь, я...?
Я сама. Она, наверное, хочет еще стакан.
Может, я с ней выпью.
- Здравствуйте.
- Да.
- Чем могу помочь?
- Лис,
может, тебе подушку или что-то еще?
Нет, мне