такой оптимисткой.
"Всегда смотри вперед".
Так она всегда говорила.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
...принимают меры
повышенной безопасности.
- Что-то не так?
- Все нормально.
Точно? Еще не поздно
заказать "морской бриз".
Прям как мой папа.
Я говорю "все нормально",
а он спрашивает: "Точно?"
Точно.
- Хорошо, я вам верю.
- Хорошо.
- Кстати, меня зовут Джексон.
- Лиса.
- Рад познакомиться.
- Иначе - Джек?
Последний раз я был Джеком,
когда мне было десять лет.
Моя фамилия "Респотрошит".
Джек Респотрошит.
Джек...
- Именно так.
- Понятно.
- Родители как-то не подумали.
- Нет.
Именно это я сказал,
перед тем как убить их.
Что?
Эли это вас утешит,
мое второе имя - Генриетта.
Генриетта.
Это имя моей бабушки.
Было имя.
Что ж, за Генриетту,
чей дух продолжает жить.
Что?
Я тебе говорю,
она была просто сладкая.
А теперь новости из Вашингтона.
Война с террором набирает обороты,
и замминистра госбезопасности,
Чарльз Киф, завтра
начинает 7-дневную поездку
по южным портовым городам.
4 месяца назад
его слова во время
первой пресс-конференции
вызвали волнение в департаменте.
Я против дискриминации, я за общение.
Но не всегда с добрыми словами.
Поймите меня правильно,
я верю в дипломатический подход.
Он приносит результаты. Но сначала
мы должны завладеть их вниманием.
Я жду вашего внимания.
Спасибо. Большое спасибо.
Мы начинаем посадку на рейс 1019,
вылетающий в Майами, Флорида.
- Похоже, это наш.
- Чудеса продолжаются.
Да.
- Я заплачу.
- О, нет, не надо.
Все нормально.
- Да. Сдачи не надо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что ж...
...об оставленном багаже
- в службу безопасности. Спасибо.
- Подождите. Простите.
Алло? Да.
Можешь подождать?
Мне придется ответить.
- Простите.
- Ага.
- Рад знакомству.
- Я тоже.
- Счастливо долететь.
- Вам тоже.
До свиданья.
Похоже, мы все-таки вылетаем.
Ураган ушел.
Нет, у меня есть время.
- Спасибо за ваше терпение, сэр.
- Да, как бы не так.
Эй, братан, пошли.
Давай.
- Ребята, вы успели.
- Да. Еле-еле.
Спасибо. До свиданья.
Сюда.
- Спасибо. Приятного полета.
- Спасибо.
Пожалуйста. Спасибо за понимание.
5-А направо. Приятного полета.
- Здравствуйте.
- 18-G. В проход и направо.
- Спасибо.
- Спасибо за ваше терпение.
- Как вы?
- Теперь лучше.
- Извините.
- 21-F.
- 21-F сюда и...
- Спасибо.
Здравствуйте, как дела?
Дамы и господа,
мы включаем ночное освещение.
Включатель индивидуального освещения
находится на ручке кресла.
Как только мы наберем высоту,
и капитан погасит табло
"пристегните ремни",
мы предложим вам напитки,
соки, воды, кофе.
- Я помогу.
- Коктейли за отдельную плату.
Здравствуйте.
Еще раз.
- Я думал, вы будете в первом классе.
- Я нет.
- Я все время в экономе.
- Я тоже.
Да. Похоже, это мое место.
- Не может быть.
- Ну, я не знаю.
- Здесь написано 18-G?
- Вы шутите.
Нет, вы не шутите.
Носильщик не нужен?
- Нет, нет. Не надо.
- Позвольте, я помогу. Я настаиваю.
- Вы в порядке?
- Да.
- Точно? Хорошо.
- Да.
Я обычно не такая слабачка.
У них очень крепкие "бэй бризы".
Тогда не буду вас беспокоить.
Да... Надо же, как получилось.
Да уж.
Подожди-ка.
Ты ведь меня не преследуешь?
Нет.
- Я поверила.
- Извини.
- О, Боже.
- Ты в порядке?
Если я скажу "да", ты спросишь "точно"?
Нет, нет. Это по части твоего папы.
Да, я в порядке. Я...
На похоронах я выпила дешевого вина,
плюс дешевая водка...
- Понятно.
- Это все твоя вина.
- Я чувствую себя жутко виноватым.
- И правильно.
Страшно виноватым.
Мы понимаем, что вы давно ждете,
так что убирайте вещи, занимайте места
как можно быстрее,
мы готовы к взлету. Спасибо.
- По-моему, кое-кому нужен носильщик.
- Простите.
Хорошо.
Позвольте.
- Огромное спасибо.
- Не за что.
Я думала, настоящих мужчин
уже не осталось.
Приятного вам полета.
Да уж.
Я уже на второй главе.
Здорово.
Я дала ей книгу в аэропорту.
Она большая поклонница доктора Фила.
Да, я видел.
Очень мило с твоей стороны.
Это для меня характерно.