не будут беспокоиться
о дочери?
Не думаю.
Я не вернусь
в медицинскую школу.
Куда ты поедешь?
Куда-нибудь подальше.
Да, понимаю.
Я думал, ты бросил
десять лет назад.
Поэтому лучше бросай,
когда еще молодой.
Майлз, багажный вагон
был открыт.
- Настежь.
- Ничего страшного.
Вот твои ключи.
Проверишь трубы?
Все равно в следующем году
этот состав пойдет на слом.
Ты себя нормально чувствуешь,
Майлз?
Да, поехали уже.
Хочу рождественское утро
встретить с женой.
Знаешь, куда я поеду?
На Маркизы, Тихий океан.
Поль Гоген провел там
последние годы жизни.
Знаешь, французский художник.
- Я слышала о нем.
- Он бросил жену и детей,
оставил цивилизацию.
- Звучит красиво.
- Да.
Ты можешь поехать со мной,
если хочешь.
Ты опять пил?
Нет, нет.
Я не выпил ни капли.
Видишь?
- И знаешь что?
- Что?
Мне даже не хочется.
Впервые за пятнадцать лет.
Поздравляю.
Мне правда нужно
это повышение.
У меня теперь семья.
Тебе нужно сменить работу, малыш.
Что?
На такой работе
ты не обеспечишь жену и детей.
Возвращайся на учебу
и учись компьютерам, самолетам,
чему-нибудь,
у чего есть будущее.
- Ты не напишешь мне рекомендацию?
- Этот поезд - реликт.
Я хочу быть кондуктором, как ты.
- Не будешь таким, как я!
- Я хочу.
Ты что, глухой?
Ты не будешь таким, как я.
Не будешь работать на
железной дороге! Никогда!
Так что скажешь
насчет поехать вместе?
Я брошу выпивку,
а ты - родителей.
Что скажешь о теплом климате
для начала?
Спасибо, но...
я всю жизнь
выполняла желания других.
Понимаешь, о чем я?
Простите, я без билета.
Касса на вокзале была закрыта.
Заплатите позднее.
Хочу заплатить сразу.
А что, бар еще открыт?
Всю ночь.
Мечтаю о спокойном местечке
в последнем вагоне.
Сдачу оставьте себе.
Счастливого Рождества!
Последний вагон закрыт.
Мой бог!
Я должен был встретиться там
с другом.
Такой невысокий,
сел на первой станции.
- Он не садился?
- Нет.
И Вы не видели, он вышел?
Не припоминаю никого похожего.
И никто меня не спрашивал,
не передавал ничего?
Моя фамилия Гатман.
Нет.
Ну что ж,
я сам его поищу.
Побыстрее, Майлз.
Где же ты?
Майлз, этот господин ищет друга,
невысокого мужчину.
Что стало с тем, который сел
в Фолбруке?
Тот, с таблетками?
А, он.
Так это его Вы ищете?
Он все-таки садился в поезд?
Да. Нет.
То есть...
он сел и опять вышел.
Опять вышел?
Когда? Я не заметил.
Сказал, что не может
заплатить за билет
и вышел,
когда мы уже трогались.
Почему же Вы мне сразу
об этом не сказали?
Не вспомнил, у нас много пассажиров
в праздники...
О чем ты говоришь?
Моя ошибка, простите.
Черт!
А Вы не можете ему позвонить?
Я его больше не увижу.
Он меня предал.
Это ему не поможет.
У Вас есть его номер?
Фрэнки, иди лучше на кухню.
Ладно.
Что-нибудь еще, сэр?
Я буду здесь,
если Вам что-нибудь потребуется.
Майлз, счастливого Рождества.
И Вам тоже.
Пучи не может дождаться
завтрака.
Я выпью бренди вместо чая.
Нужно же поднять тост
в день рождения Иисуса.
- Конечно.
- Как мило.
Как элегантно и празднично.
Смотри, Пучи,
бекон специально для тебя.
Майлз, кстати...
тот мужчина исчез.
Помните того пьянчужку,
который не понравился Пучи?
Его нет на месте.
Может, он вышел
на прошлой станции?
Если да, я хотела бы
вернуться
на свое старое место.
Майлз! Я надеюсь,
в этот раз ты принес пилу.
Где она?
Отдай мне,
или будешь
подбирать мозг с пола.
Да, сэр.
Только достану ключи.
Не пробуй схитрить.
Нет, сэр.
Предпочитаю мозг в голове.
Мне нужно пройти в конец вагона.
Иди.
- Вы все тоже.
- Хорошо.
Стой.
Она горячая?
Знак?
Нет.
Положи на сиденье.
Кто еще в поезде
о ней знает?
Никто, кроме нас.
Мой партнер говорил,
что за ним кто-то следит.
Хотел встретиться в поезде,
потому что боялся за свою жизнь.
Он смешал лекарства и водку.
Это правда.
Очень много таблеток и водки...
Уходи!
Не отдадим ее, она наша.
Вы должны ее отдать
ради собственного блага.
Сейчас же убирайся отсюда!
Вы не понимаете.
Есть еще другие.
-