нихрена не лечат.
Ну так давай, Брайан
Прострели ему башку
Подождите!
Эй!
У меня идея
Эй!
Хочешь расскажу секрет? Про мальчиков?
Они больше лают, чем кусаются
- Понимаешь, о чем я?
- Не-а.
Ничего.
Не слушай ее, малышка
- Поверь мне, ей нравится когда я кусаюсь
- Поцелуй меня в одно место, Брайан.
Думаю мы можем это устроить
Господи, Брайан! Ей же лет восемь
Ага, по умственному развитию, ему тоже.
Адиос, Воин Дороги. Бесполезный кусок дерьма.
(orig.: Adios, Road Warrior. Crap piece of shit.)
Но нечестивые государства пали,
и войска людские пали от его руки...
Ладушки, ладушки...
...ибо пандемия эта - избавление от сорняков Господом нашим,
а мир - это поле его.
и неумолимо будет полоть он поле свое.
пока не отделит урожай от травы сорной,
праведников от грешников.
И можете не сомневаться, травы той будет
больше чем урожая.
Немногие избранные...
А ведь и правда, травки то совсем не осталось!
(игра слов wheat=пшеница, weed=марихуана).
Очень смешно.
Что?
Прояви немного уважения
К кому?
К Богу, который наказывает мою дочь?
А кого он награждает? Кого, тебя?
Я не о том говорю.
А о чем?
Некоторые люди заперлись, набрали еды,
даже трубку не брали.
Они были мертвы через неделю
Я работал на стадионе, копал все эти братские могилы
за 400...
400 баксов в день!
Правильно
Можете смеятся сколько хотите,
но я был по колено в этом дерьме,
и я все еще здесь
Так ты или неуязвимый, или избранный,
или что-то в этом роде?
Я здесь, а они нет
Тогда, я думаю ты не против поцеловать
мою дочь на ночь вместо меня,
а, Брайан?
Я так не думаю.
Это слишком, даже для избранного, да?
Оборжаться, да, Лига Плюща?
Ты где учился, Дэнни?
У него стипендия в Гарварде.
Йеле
Вообще-то это был Йель.
Это все неважно, так?
Кое-что случилось, и место закрылось,
до распределения новичков.
- Довольно, Брайан.
- Ну разве не умора?
Разве обязательно быть таким придурком?
Ну хватит!
Осторожно! Осторожно!
Ты! Оставайся сзади, понял?
Останусь, если ты будешь следить за гребаной дорогой!
Эй, вы можете выметаться когда пожелаете!
Вы можете выметаться хоть сейчас!
Ладно. Ладно. Ладно.
Кэйт! Кэйт!
Липучка выдержала.
Не беспокойся об этом
Ты в порядке? Что такое?
Черт! Кажется она мне пломбу выбила
Я щаз заплачу
Закрыто.
Дэнни, будь осторожен.
Всё в порядке.
Дерьмо.
Эй, ты как? Дэнни!
Что случилось?
Господи!
Просто слей бензин и пошли
Эй, ребята, мы вернемся минут через 20
Ну, мы скорей вернемся через пять.
Блядь.
Бобби? Детка?
Что это?
Это?
Ну, у нас с Брайаном
тоже был отец.
Он был похож на твоего.
И каждое лето, когда мы были детьми,
он брал нас в это место.
На Черепаший пляж
Мы плавали и занимались серфингом,
ловили рыбу
и ели бутерброды с крабовым мясом в майонезе.
Там было много черепах?
Много? Боже, да там их были тысячи.
Они были повсюду
То есть, там их столько,
что буквально наступить некуда.
Иногда они даже лежали в куче друг на друге.
Это невозможно!
Возможно.
- Они были повсюду.
- Можно мы пойдем на Черепаший Пляж с ними?
Пора спать.
Почему ты думаешь, что вы там будете в безопасности?
Это старый мотель.
Это место давным-давно заброшено.
Мы будем ездить за припасами
и дезинфицироваться каждый раз по возвращению,
- и ждать.
- Когда они придут за нами.
Пока.. Пока болезнь не исчезнет.
Болезнь или люди?
Это одно и то же.
Бобби, я люблю тебя,
и ты знаешь, каким дерьмом я иногда бываю...
Да в чем дело?
Думаю нам надо к остальным.
Если ты этого хочешь.
Я этого хочу.
- Ты иногда бываешь таким дерьмом.
- Я знаю!
Наверное самым большим во всем мире. На данный момент.
Ты думаешь о Йеле?
Ага. Конечно.
Об этом, и о всех тех вещах, которые обычно
планируют сделать в жизни.
Боже мой!
- Туши! Туши костер!
- Давай, давай, давай.
Куда собрался, парень?
Скорей.
Скорей.
Тушите. Тушите.
- Я скоро вернусь.
- Папочка.
Милая, я только схожу
проверю, нет ли там чудовищ под кроватью.
Если там чудовища, не ходи туда.
Ладно, послушай.
Не беспокойся.