большая Мари -
Их отцов и матерей.
А вот толстуха
Гросс - Мари -
Поздравляет молодых,
И столько счастья в их
Глазах,
А я не могу
Смотреть на них.
/С ХОРОМ/: Потому что они
Друг на друга глядят,
Как никто в этом мире
Не глядел на меня!
Потому что они
Обнимаются так,
Как никто за всю жизнь
Ещё не обнял меняя!
Ну так спойте, друзья,
Не безмолвствуйте зря:
Ну так, гряньте во имя
Своего звонаря,
Чтобы, где бы теперь
Ни скрывали её,
Эсмеральда услышала бы
Сердце моё!
КВАЗИМОДО /СОЛО/: Звени -
мой медный хор,
По всей земле -
Труби во всю!
Хочу, чтобы весь мир
Узнал о том, как я люблю!
Звени, мой хор,
Греми во все - колокола!
ФРОЛЛО: Гренгуар,
Где твоя жена?
Здесь давно
Не танцует она.
ГРЕНГУАР: Вы архидьякон -
Я поэт.
Нам до цыганок
Дела нет,
Забудем суету.
Помолимся богам:
Я музам - вы Христу.
ФРОЛЛО: Где она -
Где Эсмеральда?
Париж без неё
Как дом опустевший.
ГРЕНГУАР: Далеко -
За мрачной стеной,
Где ее колдовство -
Грозит лишь ей самой.
ФРОЛЛО: Ты и правда, поэт,
Речь твоя так темна.
Скажи мне прямо, где
Заключена она?
КЛОПЕН: Где она -
Где Эсмеральда?
Двор чудес без неё
Как дом опустевший
ГРЕНГУАР: Далеко -
За прочным замком
Она словно птица
С перебитым крылом.
Она в тюрьме
Ла Санте
И если вы
Не поможете ей -
То ее казнят.
КЛОПЕН: Ее не казнят.
ВТРОЕМ: Где она -
Где Эсмеральда?
Пусты без нее
Проспекты Парижа.
Далеко за прочным
Замком
Она словно птица
С перебитым крылом
ЭСМЕРАЛЬДА: Птица бедная
В неволе -
Кто откроет
Эту дверь?
Сердце бедное
Разбито -
Как помочь ему
Теперь?
Словно ласточка
Весною,
Я летала,
Где хотела,
Как хотела,
Так и пела
Песни вольные свои.
Где же ты,
Звонарь мой верный,
Где же ты,
Мой Квазимодо?
Разогни
Стальные прутья,
Из тюрьмы освободи.
КВАЗИМОДО: Где теперь ты,
Эсмеральда,
Куда скрылась
От меня?
Я нигде тебя
Не вижу -
Вот уже три долгих дня.
Может быть,
Ты улетела
С тем красивым
Капитаном
И невенчаной женой
С ним живешь ты
Где-нибудь?
А не дай Бог
Ты скончалась
Без креста
И покаянья
И никто не мог
Цыганку
Проводить в
Последний путь?
ЭСМЕРАЛЬДА: А ты помнишь
Нашу встречу?
КВАЗИМОДО: В тот проклятый
День позора
ЭСМЕРАЛЬДА: Как ты мучился
От жажды!
КВАЗИМОДО: Ты спасла
Меня тогда.
ВДВОЕМ: Это было
Нашей встречей -
Это стало
Нашей дружбой,
И я верю,
И я знаю:
Это дружба
Навсегда.
КВАЗИМОДО: Птица бедная
В неволе -
Кто поможет
Ей теперь?
ВДВОЕМ: Кто отпустит
На свободу?
Кто откроет
Эту дверь?
КЛОПЕН И ХОР: Для бродяг -
Вроде нас -
Эта жизнь -
Страшный сон,
Наш приют -
Каземат -
Кнут и цепь -
Наш закон.
Мы никто -
Мы ничто -
Никому -
Не нужны,
Но зато -
Но зато -
Мы всегда -
Всем должны!
Наша жизнь -
Вечный бой -
Наша песнь -
Волчий вой!
Кто - хотя бы раз -
По - жалел бы нас? -
Никто!
Где - тот друг и брат -
Кто - нам был бы рад? -
Нигде!
Ни кола -
Ни двора -
Ни тепла -
Не добра,
А в ответ -
На мольбы -
Только плеть -
Да тюрьма,
И тогда -
Мы встаём -
С нами нож -
И кастет,
Кто не свой -
Тот и враг -
Вот и вам -
Наш ответ!
Наша жизнь -
Вечный бой -
Наша песнь -
Волчий вой!
Где - найти тот край, -
Где - бродягам рай? -
Нигде!
Где - и в снег и в ночь -
Все - нас гонят прочь? -
Везде!
Наша жизнь -
Вечный бой -
Наша песнь -
Волчий вой!
Не уплыть -
Никуда -
Не простить -
Никогда!
Никогда!
Никогда!
ФРОЛЛО: Итак, Эсмеральда,
Твоею рукой
Был ранен
Феб де Шатопер.
ЭСМЕРАЛЬДА: Он ранен, ранен,
Он не погиб!
Мой любимый - он жив,
Мы увидимся с ним!
ФРОЛЛО: Не притворяйся,
Напрасно ты лжёшь:
Ведь рядом с ним был
Твой собственный нож.
ЭСМЕРАЛЬДА: Но кто ударил -
Не знаю я!
ФРОЛЛО: В этой комнате
Были вы с ним одни.
ЭСМЕРАЛЬДА: Это был тот призрак
Тот чёрный монах
Он следил за нами
Всю ночь
ФРОЛЛО: Это всё померещилось
Тебе впотьмах.
Эти выдумки
Тебе уже не смогут помочь.
ЭСМЕРАЛЬДА: И он был точно
На вас похож!
ФРОЛЛО: Молчи, цыганка,
Ты врёшь, ты всё врёшь!
/С ХОРОМ/: От этой дряни -
Столько