свадьба с Мороокой.
— Но я просила вас отказаться.
Разве мы можем отказаться?
Он из почтенной семьи Мидзуно.
— Чем ты недовольна?
— Ничем…
Тогда почему противишься?
Мороока-сама прав, для дочери
бедного ронина
это прекрасная партия, но я
не хочу выходить замуж по расчёту.
Какая же ты неблагодарная!
Ведь это ради твоего счастья
я только что кланялся и умолял!
Кому ещё нужна дочь нищего самурая?
Разве отказываются
от единого шанса на счастье
ради каких-то нелепых идей?
Я знаю, это упрямство, но только…
— Что ещё скажешь?
— Пожалуйста, простите меня, но…
Нет! Глупая девчонка!
— Ити-сан, ваш чай.
— Благодарю вас.
— Это дом господина Банно?
— Да.
— Я пришёл от имени господина Окамуры.
— Окамуры?
Окамуры Киноскэ?
Хорошо, я сейчас.
Я выйду. Ити, жди здесь.
— Куда вы?
— Недалеко.
Будьте осторожны.
— Давно не виделись.
— Как поживаешь?
Голова ещё на месте.
Я слышал, некоторые из членов «Тэнгу»
были схвачены и казнены.
Да, негде нам на этом свете
голову приклонить.
Об этом я и хотел посоветоваться,
Банно-сан.
В чём дело?
Вот, горячее.
Я хочу ещё бабушку навестить.
Так что…
Выпейте саке перед уходом.
Я уже подогрела.
Ладно, раз вы настаиваете.
— Бабушка, наверное, очень удивится.
— Да, 4 года прошло.
Она ведь была вам как мать, правда?
Да, она меня вскормила и вырастила.
С тех пор, как вы ушли, прошло 4 года.
Как быстро время летит.
Я-то думал, вы давно замужем.
Извините.
Зря я это сказал.
— Может, выпьете со мной?
— Я не пью. Пейте вы.
Спасибо.
Налейте сюда.
— В чайную чашку?
— Да.
Ваше здоровье.
Добро пожаловать!
Здравствуйте, проходите.
Хозяйка, клиенты пришли.
— Наша комната готова?
— Да, пожалуйста.
— Сколько вам нужно?
— Пока хватит 300 рё.
— Это крупная сумма.
— Умоляю вас.
Да и откуда мне знать,
у кого в округе сколько денег.
Надо присмотреть дом побогаче,
другого способа нет.
Есть тут один, Дзинпати Канда,
видный здешний помещик.
Его сын — мой ученик.
Уверен, у него много денег.
Я вам верю, главное —
достать достаточно денег.
Я вижу, остатки группы «Тэнгу из Мито»
опустились до воровства,
спасаясь от служителей закона.
Тут уж ничего не поделаешь.
Но восьмерых наших
казнят, если мы не поможем им сбежать.
Прошу, помогите нам.
— О-Син, это ты?
— Да.
Оставь нас.
Если понадобишься, мы позовём.
Хорошо.
Окамура, мне важно,
чтобы ты понял одно.
Я помогаю вам только ради
нашей старой дружбы.
И что бы ни случилось,
ты не должен выдавать меня.
Я знаю.
Я не о себе беспокоюсь.
Ведь у меня младшая сестра.
Сколько сейчас Яёй?
Восемнадцать.
Какая прекрасная сегодня луна.
О, простите, зря я это сказала.
Ничего. Когда мне говорят,
что луна прекрасная,
она как будто проплывает у меня
перед глазами.
В мыслях я всё ещё вижу
улицы Симодатэ,
залитые лунным светом.
Как тогда. Когда я ещё видел.
Сразу захотелось поиграть на флейте.
— До свидания.
— Берегите себя.
Ждём вас завтра.
Большое спасибо.
— Извините.
— Добро пожаловать.
— Приютите нас на ночь.
— Хорошо. У нас клиенты.
— Добро пожаловать, ванна готова.
— Это ваша гостиница?
Да.
— Давай сначала выпьем.
— Давай после ванны.
— Брат.
— Вот жалкий ублюдок.
— Добро пожаловать.
— 2-3 бутылки саке, пожалуйста.
— Что будете кушать?
— А что есть?
— Есть замечательная тушёная рыба.
— Отлично. Несите саке.
Хозяйка гостиницы — сущая красотка…
Большое вам спасибо.
Этот гад нас заметил.
Да. Если мы проникнем в его логово,
наверняка узнаем, где сейчас Ити.
Запиши в счёт три бутылки саке.
Принесите саке, пожалуйста.
— Не принесу!
— Почему?
Если он хочет выпить,
пусть идёт куда-нибудь ещё.
Что ты такое говоришь?
Я не настолько дурак,
чтобы поить такого мерзавца!
С меня хватит.
Проклятье!
Массажист, как вы вовремя.
— Нужно кого-то полечить?
— Да. В том храме.
Да я уже спать пойти собирался.
— Прошу вас.
— Священника надо полечить?
Нет, самурая.
Всё время требует массажиста.
Идёмте, это рядом.
— Что-то Окамура не идёт.
— Выпивает, наверное.
Только нам тут