Испугался, значит?
Трус.
Неужели ты пойдёшь?
Конечно.
Давай бросим это дело.
Я жить хочу.
Не хочешь — не надо. Я сам.
Сегодня ночью всё решится.
Они сказали, что им
нужен Кинго Канда,
значит, они знали, что он там пойдёт,
и поджидали его.
Очень может быть.
Ити-сан, вы что-то подозреваете?
Нет, нет.
Сэнсэй всегда так занят.
Ему тоже не нравится такая жизнь,
и он пытается изменить её.
Но это не так легко…
Я думаю, когда вы выйдете замуж,
ему будет полегче.
Да, но я…
Ити-сан,
я сегодня подумала…
Может быть, вы согласились бы
взять меня в жёны?
Ити-сан, как вы думаете?
Вы не могли бы сказать это ещё раз?
Я буду рада, если вы
возьмёте меня в жёны.
Наверное, нельзя такого говорить,
но у меня ничего нет.
Я — дочь бедного ронина
с единственным кимоно.
Вы это и сами знаете, но я подумала,
может, для вас это неважно.
Госпожа, вы это серьёзно?
Вы в самом деле…
Да. Я думала об этом утром,
когда шла рядом с вами
через бамбуковую рощу.
И потом весь день об этом думала.
Ити-сан, вам не нравятся
такие женщины, как я?
Что вы! Вы слишком прекрасны…
Для такого, как я…
Пожалуйста, не шутите так.
Мне не важно положение.
Я из рода самураев,
но мой отец был ронином.
Брат считает по-другому,
но для женщины это неважно.
Если я выйду за ронина
и он будет любить меня,
большего счастья для меня
не было бы.
Госпожа, вы говорите серьёзно?
Да. Ити-сан, возьмите меня в жёны,
пожалуйста.
Вы согласны?
Значит, всё правда решено?
Да.
Спасибо вам большое.
Вы это тоже серьёзно говорите?
Да, конечно, да…
Простите, что навязала вам себя.
Да нет же!
А сэнсэй не будет против?
Давайте я сама спрошу брата.
Госпожа, я слепой, я калека!
Калека, настоящий калека!
Зачем я вам?
Я всегда это знала.
Это ещё не всё. Я игрок,
отброс общества.
И это ещё не всё.
Я убивал людей.
Можно сказать, что я преступник.
И ещё…
Ещё я был с женщинами.
Я покупал их за деньги,
и их было не пять и не десять!
Моё тело осквернено!
Что мне с этим поделать?
Это всё в прошлом. А теперь,
пожалуйста, станьте новым Ити.
Да. Я стану!
Я начну жизнь заново!
Я уйду из якудза.
Я стану честным человеком.
Стану честным
и заживу спокойной жизнью! Да.
Это я, брат Канбэя.
Приготовься и выходи.
Я жду.
Ити-сан!
Вот беда.
Что вы будете делать?
Нет! Не надо!
Я только что дал вам обещание.
Я не забуду того, что вы мне сказали.
Мне всё равно, где драться.
Выбери место, я буду там.
Я прошу вас сохранить мне жизнь.
Что?
Я хочу жить.
Прошу вас, не убивайте меня.
Прошу вас.
Взамен вы можете избить меня
как угодно.
Можете сделать со мной всё,
что захотите.
Я знаю, это речи труса,
но сохраните мне жизнь.
Что бы вы ни делали,
я не издам ни звука.
Я знаю, это не облегчит вашей души,
ведь ваш брат погиб,
но прошу вас найти в сердце
прощение для меня. Умоляю вас.
Прошу вас.
Ити-сан…
Я не знаю вас, господин.
Но Ити-сан послушал меня
и дал мне клятву,
что бросит свой меч
и уйдёт из якудза.
Он поклялся, что с сегодняшнего дня
будет честным человеком.
Я умоляю вас, пожалуйста,
помогите ему.
Это невозможно. Хоть отрекайся
от якудза, хоть обнажай меч,
это твоё дело. Но оскорбление
якудза должно быть отмщено.
Избивать тебя?
Не для таких пустяков
я тебя столько искал!
Я столько ждал этого часа!
Вставай!
Боя не будет.
Если вы не можете пощадить меня,
тогда убейте прямо сейчас.
Тогда я тоже хочу погибнуть!
Что это за бред?
Вы оба…
Значит, он станет честным человеком,
и вы поженитесь?
Не смешите меня! Вы думаете, я дурак?
Дзатоити, в чём дело?
Ладно.
Раз ты не обнажишь меча,
делать нечего.
Всё решат кости.
Твоим последним боем якудзы
станет ставка на чёт или нечет.
Если выиграешь, я обо всём забуду.
А если проиграю?
Ты отдашь мне правую руку.
Ту руку, что убила Канбэя Сэкию.
Отрубишь её по самое плечо.
Ладно. Будь что будет.
Если проиграю, отдам тебе руку.
Ити-сан…
Итак, решено.
Вот деревенщина.
Давай, кидай кости.
Маленькая госпожа,
вы будете его глазами.
Я выбираю чёт.