молодости.
Я сын шлюхи.
Отца у меня не было.
Что?
Ты как моя мать!
Любишь постельные утехи…
Да ещё и воровка.
Это низко!
Ты убогая.
Это ведь мой кошелёк.
Но ты вообще мне денег не даёшь.
Позволь мне выступать.
Потерпи.
Ну дай… поскорее…
Подожди до весны.
Противный.
Разгорячил меня, а до конца
никогда не доводишь…
Итоман.
Устала.
Для чего эта лодка?
Как оно там, в Рюкю?
Твои родители там?
А жена?
Их всех убили.
Убили? Кто?
Холодно. Не представляю, как
ты можешь оставаться здесь.
Инэ, ты любишь Гэндзи или нет?
Люблю, но…
Больше, чем хозяина?
Ты не говоришь, но всё знаешь.
Холодно. Так я простуду подхвачу.
Гэндзи здесь?
Не защищай его.
Он в Дзёсю.
Ты не знал?
Он напал на старосту и сбежал.Что ты здесь делаешь?
Я вот болтаюсь по округе. Устала.
Выпей саке.
Отлично. Ещё хочу.
Есть новости о Гэндзи?
Конечно, нет. С чего бы?
Просто спросил.
Они снова начали. Идём.
Сделал?
Где Инэ?
У хозяина.
Не хочу её видеть.
Но у меня есть кое-что для неё.
Так ты здесь?
Я знаю, почему ты устала.
Гэндзи нет, а хозяин импотент…
Много ты знаешь.
Хочу знать ещё больше!
Бесполезно кричать.
Никто не придёт.
Ты просто бывшая шлюха!
Ты скотина!
Не дёргайся так…
Ты уже разгорячилась.
Скотина!
Бабушка Медведица…
Инэ…
Инэ…
Бабушка Медведица…
Гэндзи…
Сестра.
Сестра.
ПОГРЕБАЛЬНАЯ ТАБЛИЧКА СЭНМАЦУ
Прости. От меня
все твои неприятности.
Да ладно, ничего. Сохрани свои
семейные погребальные таблички.
Ты ведь не хочешь ехать
со мной в Америку?
Если нет, то нет.
Всё кончено. Я не поеду.
Если я там умру,
то душа моя будет бездомной.
Мне очень жаль, но…
Понимаю.
Гэндзи…
Я ленивая и никчёмная.
Но я люблю тебя.
Я дура и потаскуха.
И я правда была шлюхой.
Но я очень тебя люблю.
Я тебя тоже…
Охраняйте снаружи.
Гэндзи здесь?
Нет. С чего?
Если ты его укрываешь,
тебя тоже накажут.
Его здесь нет.
Посмотри, если сомневаешься.
Хорошо.
Если появится, дашь знать, а?
До тебя у меня было много женщин.
Но ты совсем другая.
Это тебе.
Тебя хозяин зовёт.
Я тебя никогда не забуду.
Гэндзи…
[АМЕРИКАНСКОЕ ПОСОЛЬСТВО]
Простите, но вы не можете
вернуться в Америку.
Почему?
Это письмо от правительства.
В нём сказано, что вы совершили
преступление в деревне Каваниси, в Дзёсю.
Поэтому
мы не можем защитить вас здесь
и не можем позволить вам
вернуться в Америку.
Давно не виделись, Гэндзи.
Что-то ты смурной.
Американцы дали от ворот поворот?
Вы донесёте на меня?
Погоди, погоди, погоди…
Хозяину?
Там тебя ждут.
И есть кое-какая
прибыльная работёнка.
— Давай вместе провернём.
— Отстаньте от меня.
Питьё воды не поможет.
У тебя ни дома, ни денег.
Как жить-то будешь?
Или думаешь — в тюрьме лучше будет?
Знать не хочу ваших дел!
Не занудствуй.
Ужин готов. Так и не будешь есть?
Уже третий день. Что случилось?
Ладно, сама съем. Не злись.
Что за придурок.
Око! Око!
Что случилось?
Да всё. Ненавижу эту жизнь!
Да ты пьяна.
А как же магазин?
Забудь о нём.
Это же… Гэндзи.
Омацу.
Когда ты вернулась в Эдо?
Сразу как ушла.
Снова продали?
Мой отец был счастлив,
что сумел дважды меня продать.
Ты тоже виновата.
Разве я тебе не говорил?
Не болтай так много.
Хочешь, чтобы я тебя поблагодарила?
Могу это тысячу раз сказать.
Спасибо вам огромное,
господин Гэндзи…
Перестань, Гэндзи.
Не вини её.
Всё равно она живёт как хочет.
И не бездельничает, как ты.
Ешь давай.
Быстрее.
НАКАЗАН НЕБЕСАМИ
Ещё?
Что это?
— Он с Рюкю.
— С Рюкю…
Так там ныряют, оказывается.
Да, верно. Ты был там?
Ты с Рюкю?
Деньги!
Слушайте! Беритесь за верёвки!
Все вместе!
Все вместе! Навались!
Взяли!
Эй! Смешные люди!
Иноземцы!
Правительственные войска. Бежим!
Хватит. Оставьте их.
Спасибо за помощь.
Спасибо.
Стройся! Стройся!
Я хочу, чтобы ты отправился
в Киото и убил Хару.
Убил Хару? Я?
Вы шутите.
Мы считаем,
что новый сёгун Ёсинобу — болван.
Он из другой семьи
и распродаёт земли Токугава
сельским самураям.
Мы напрямую его поддерживали,
а он урезал нашу плату.
Все наши