половине цены.
Хорошо? Договорились.
Значит, за полцены. 95 центов.
Ты мне платишь наличными.
А остальную
половину
ты оплатишь делом, хорошо?
- Делом?
- Шуткой. Безобидным баловством.
Ничего особенного, никто ни
о чем не догадается, обещаю.
Помнишь женщину в окне,
которая покупала корм?
Уилма Джезик, жена птичника.
Ты знаешь, где она живет?
Город Касл Рок.
Брайан Раск.
Выходите из машины.
Я сказал, выходите.
Ну.
Ты мне выписал талон, Риджвик?
- Или это розыгрыш?
- Это инвалидная стоянка.
- Что?
- Сюда запрещено входить.
- Что?
- Я предупреждал, вонючка.
- Как ты меня назвал? Вонючкой.
- Тронешь еще раз, я посажу тебя.
Меня зовут Дэнфорт Итон III.
Избранный мэр этого города.
И я могу вышвырнуть тебя из
полиции в одного мгновение.
- Понял, Норрис?
- Я велел выписать талон.
- Значит, я ошибся адресом.
- Дэн, какая муха тебя укусила?
Я сыт по горло чванливыми
выскочками, придурками...
- Прекрати.
- Я стараюсь для этого города.
Я много сделал. Я лицо города.
И хватит меня преследовать.
- Я не преследую тебя, Дэнфорт.
- Он назвал меня вонючкой.
Он извинится.
- Правда, Норрис?
- Не уверен.
Ты извинишься. Сейчас.
Я извиняюсь за то,
что назвал вас вонючкой.
- Хороший мальчик. Паинька.
- Окурок. Спец по старым тачкам.
Тачкам! Ах, ты...
- Я продаю яхты, педераст.
- Заткнитесь. Хватит.
Я приехал сюда с надеждой -
подальше от большого города.
Наконец-то, я буду жить там,
где никто ни к кому не цепляется.
И самым большим кошмаром
будет снять кошку с дерева.
Куда там.
Все посходили с ума, все.
Так что бейте друг друга.
Оставшегося в живых я посажу.
Иди, не бойся. Он не кусается.
А что, если...
Что мне говорить?
Представься ему, скажи:
"Здравствуйте, я Нетти".
А потом?
Нетти, иди. Все будет хорошо.
Давай.
Здравствуйте, я Нетти.
Спасибо, мисс Баттерфильд.
Спасибо, мисс Баттерфильд.
Это всего лишь 19 век. Извините.
Благодарю за покупки.
А это что? Старая стамеска?
Она принадлежала придворному
столяру времен Людовика ХVI.
Посмотри, Пит. Старинная.
Да?
Боже. А я думал,
что ни одна душа уже не придет.
Здравствуйте, я Нетти.
Если собака облает меня еще раз,
я не пойду к шерифу Пэнгборну,
я приду и сдеру с нее шкуру.
Нет, не говорите так, ради бога.
Сидеть.
- Выставьте эту баптистку.
- Нет. Милые дамы, не ссорьтесь.
- Разве нельзя жить в мире?
- Я лучше сдохну.
- Прошу тебя, Уилма.
- Простите. Мадам. Простите.
Миссис Джези.
Возьмите ее. Берите, смелее.
Не бойтесь, мисс Кобб.
У меня была такая несколько
лет назад, но она разбилась.
- Мой муж..
- Муж?
Значит, вы миссис Кобб?
Да, только Джордж умер.
- Умер. Преждевременно.
- Извините меня.
- Не стоит. Прошло 7 лет.
- Убить человека - это ужасно.
Я...
- Я не хотела.
- Конечно, нет.
Это не вы выхватили из комода
вилку и проткнули ему глотку.
- Вы уходите, миссис Робертс?
- Я подумаю. Это большая цена.
Подумайте, и я подумаю.
Это вы испекли?
Конечно.
Я пеку такой каждой день.
Яблоки от фирмы "Мэйфлауэрз".
Полли Чалмерз, моя хозяйка,
послала меня к вам.
Не бойтесь. Берите.
- Боюсь, она снова разобьется.
- Не разобьется.
Ну же, миссис Кобб.
Прошу вас, присядьте.
Послушайте.
Иногда мне кажется,
будто я слышу тоненький смех.
Вы мне нравитесь, Нетиция.
Я не стану кричать, как Джордж.
Дура.
Пускай это будет ваше.
Мне пора на работу.
Мы еще увидимся.
Я загляну в ваше кафе.
Мистер Китон бывает
там каждый день?
Да. Дэнфорт Китон.
Но за глаза все
называют его вонючкой.
И почему, позвольте спросить?
Я не знаю.
Может, стоит сыграть над ним
злую шутку, проучить его.
Муж все время играл
со мной злые шутки.
Может, пора проделать это с
другим? Никто не узнает, обещаю.
Добро пожаловать
в "Тысячу мелочей".
- Алан Пэнгборн. Шериф города.
- Лиланд Гонт, владелец магазина.
- Что желаете купить?
- Я?
Ничего. У меня все есть.
Логично.
Не желаете кусочек пирога?
Ваша невеста, мисс Чалмерз,
прислала его для меня.
Моя невеста?
Очень милая девушка.
Вам повезло, шериф.