Я сейчас.
Право, жаль, что к этому
у меня нет чеддерского сыра.
Но...
дареному пирогу внутрь
не смотрят.
Мы с вами нигде не встречались?
Мы с вами?
Где-нибудь в большом городе.
Ваше лицо мне знакомо.
Вы выпадаете
из круга этих людей.
И вы тоже.
Откуда вы родом?
Огайо.
- Точнее из Экрона.
- А я из Питерсберга.
Там и родился.
И что же вы уехали?
Я был там полицейским,
мне надоело возиться с грязью.
Однажды я сорвался.
Надавал одному парню.
Да слишком сильно.
Такого и убить было мало.
И все же...
- Я не должен был.
- Конечно, нет.
Да, и вот теперь я здесь.
И я.
Богоматерь Тихих Вод.
Мессы по понедельникам и средам.
Приходите в казино.
Выручка в пользу церкви.
Скажи "нет" дьяволу.
- Святой отец.
- Алан.
Алан, рад, что ты пришел.
- Добрый день, святой отец.
- Привет, шериф.
Получил это по почте сегодня.
Послушай, ты, сморчок.
Простите.
Мы пытались тебя урезонить,
но бесполезно...
Долго мы терпели твои папские
выходки и церковь твою,
вавилонскую блудницу.
Но ты зашел слишком далеко.
Вавилонская блудница, о, боже.
Слушай же.
Хватит превращать наш город
во вместилище воров и игроков,
или гореть тебе в аду.
"Нечестивый уловлен делами
рук своих". Псалм 19, стих 17.
Верные баптисты Касл Рока.
- Это идиот, отец Вилли Роуз.
- Не стоило устраивать казино.
Ради бога, Алан, это же в
порядке благотворительности.
И что эти баптисты бесятся?
- Я поговорю с отцом Роузом.
- Раньше люди лучше ладили.
Я попытаюсь все выяснить.
Да уж, пожалуйста, Алан.
Передай Роузу, что если
он хочет воевать со мной,
то я покажу ему сморчка,
он узнает, почем фунт лиха.
Пит, выбери-ка идюшку потолще.
Хочу индюшку, как дура.
Ты как дура каждый день.
Уилма.
Уилма.
- Что случилось?
- Грязь. Грязь.
И индюшачье дерьмо.
- Почему они сделали это?
- Я сказала, что убью его.
Кому?
Да.
- Минутку. Это тебя.
- Меня?
Ключ с квадратной головкой.
Запри все двери. Выключи свет.
Ты справишься. Ты молодец.
Увидимся утром.
Пока.
Нетти слушает.
- Я видела, что ты сделала.
- Что я сделала?
Со мной этот номер не пройдет.
Я тебе устрою. Тебе и псу.
Как вы смеете.
Оставьте в покое меня и Рейдера.
Он хороший песик.
Ты и глазом моргнуть не успеешь.
Заело мужика, словно у него тик.
Да.
Не трогай автомат, Хью.
Ты меня слышишь?
Как дела на скачках, Дэн?
Лошадки бегут по твоей дорожке?
- Конечно, Генри. Еще как бегут.
- Почини, или я разобью его.
- Все, хватит.
- Отдай мне ключи.
Кто едет до Касл Хил?
Хью надо подвезти.
Добьется, что его уволят.
Будет знать, как вести себя
в общественном месте.
Да.
Хорошо, когда есть друзья.
Да.
Знаешь, на что они способны?
Придут ночью к тебе,
вытащат зеркало из рамы,
вставят другое, а за ним камеру.
И следят за тобой.
И смеются.
И записывают каждое слово,
которое ты произнес.
Вот так.
Хью.
- Вы промокли до нитки.
- Меня выгнали из бара.
- Извините.
- Давайте я помогу вам снять это,
пока вы не простудились.
У вас в витрине красивая куртка.
Классическая вещь начала 50-х.
Теплая как печка и сухая.
У меня была такая же в колледже,
пока я не обнищал.
Тогда я был совсем пацаном.
Клянусь, мало кто в этом городе
помнит, что вы были юным.
Это несправедливо. Я стараюсь.
Значит, им этого мало.
Они раздавили тебя.
Они похоронили в тебе
этого самого мальчика.
- Какого мальчика?
- Этого.
Но мы вернем его обратно.
Мы возродим его в тебе.
Потому что вдруг
снова настал 1955 год.
Это был лучший час и день
в моей жизни.
- Как я любил ту куртку.
- Эту куртку. Эту самую.
Это она и есть, Хью. Ты можешь
воспрянуть, вернуться назад,
начать свою жизнь заново.
Она все такая же красивая.
Скажи, Хью,
ты случайно не знаешь
эту баптистку Нетти Кобб?
Конечно. Эту чокнутую.
Она убила своего мужа.
Сколько вы хотите за куртку?
Городок Касл Рок. Брайн Раск,
Нетти Кобб, Уилма Джезик,
Кора Раск, Хью Прист.
Ставки и дьявол.
- Мистер Гонт?
- Он самый.
Я отец Роуз, священник первой
в Касл Рок баптистской церкви.
Могу я