поприветствовать вас
в городе от имени Всевышнего?
- Почему бы и нет.
- Чудесно.
Позвольте спросить вас,
во что вы верите, сэр?
- Верю?
- Ваше вероисповедание. Вы...
не католик?
Я бы сказал,
что я верующий, но вообще.
Я так и знал. Вы не будете против,
если я прикреплю это на витрине?
Скажи "нет" дьяволу.
Вы знаете, я не могу.
Понимаете, я, как и вы,
хочу служить для каждого.
Кстати, в порядке утешения,
могу я предложить вам что-либо?
Взгляните. Как вы относитесь
к произведениям искусства?
Что вы предпочитаете?
Искусство Востока?
Или Древнего Рима?
Это 2-ой век.
Кажется, святой Августин сказал:
"Даруй мне целомудрие,
господи, но позже, не сейчас".
Святой отец.
Святой отец.
Дороги мне безделушки мои,
с ними коротаю я дни.
Я так счастлива.
Благодарю вас, мистер Гонт.
"Остров сокровищ", первое
издание, подписанное автором.
Невероятно.
Полистайте.
Если здесь слишком жарко,
мистер Джюэтт, только скажите.
Кажется, я слишком натопил.
Здравствуйте, мисс Чалмерз.
Что-то не так?
Вы...
- Вы давно здесь сидите.
- Я хотел чашечку кофе.
- Я не знал, что вы уже закрыты.
- Кофе? Кончено, ради бога.
- Вы мистер Гонт?
- А вы Полли Чалмерз?
Простите.
- Я не подаю руки. У меня...
- Артрит. Я забыл.
Недавно у вас было обострение.
Да. Откуда вы знаете?
Нетти рассказала мне.
Вот.
Благодарственная открытка
за восхитительный пирог.
Прекрасно, никогда в жизни
не пил более вкусного кофе.
У вас случайно нет пончиков?
Чтобы макать в кофе,
мисс Чалмерз.
Прошу вас, ведь мы соседи,
можете звать меня Полли.
Давай.
А, черт. Нет, нет, нет.
Проклятие.
- Не надо, это я. Ничего себе.
- Какого черта. Ты напугал меня.
- Крадешься, как не знаю, кто.
- Опусти пушку, Дэн.
Слушай, я хотел уходить,
чем могу помочь?
- Мне звонили аудиторы.
- Ну?
На следующей неделе мы
собираемся разобраться в казне.
- У меня это записано.
- Они будут присутствовать.
Им нужны расчеты из ратуши.
Ты же знаешь этих ищеек.
Им вечно надо что-то разнюхать.
Что происходит?
Мне недавно не повезло
на скачках и я...
занял некоторую сумму из казны,
мне не хватало расплатиться.
Боже, Дэн.
Я отдам деньги, я хотел вернуть
их на следующей неделе.
Сколько?
- 20 тысяч.
- 20 тысяч? Боже правый.
Я занимаю у дилеров в Бостоне,
чтобы вложить эти деньги.
- Когда?
- В любой день.
- 2, 4 дня, на следующей неделе.
- 4 дня.
Через 4 дня.
Хорошо.
Как поживает мой мальчик?
Ведь я тебе кое-что отдал,
а ты еще не расплатился.
- Но вы сказали...
- Сделка не закрыта,
пока мистер Гонт не скажет этого.
Счастливый билет.
Господи. Вот это да.
Просто здорово.
Чертовски.
- Могу я...
- Аккуратно. Это необычная игра.
Почему?
Видите ли, человек,
который продал ее мне,
его отец
сделал на ней состояние.
Каждое утро он брал бюллетень
и проигрывал скачки на игре,
круг за кругом,
с этими лошадками.
Каждой из них
он давал имя из бюллетеня,
дотрагивался до лошадки
и давал ей новое имя.
- Например, Цитата?
- Или Бисквит, или Ураган.
- Или Трясина.
- Вояка.Те, что бегали в то время.
Он заводил механизм,
лошади пускались вскачь.
И он представлял скачки.
- Северная Танцовщица.
- И так 10, 12 раз.
Потом он шел на тотализатор
и ставил на тех, кто выигрывал
от "Джэпэн Инкорпорейтид",
и греб деньги лопатой, Дэн.
- Буквально лопатой.
- Лопатой, говорите?
Сколько?
- Добрый день.
- Здравствуйте, святой отец.
- Святой отец...
- Что желаете?
Кофе и как обычно.
- Лохудра, что у тебя на значке?
- Дура.
- Оставь меня в покое.
- Успокойся, Нетти.
Положи нож.
Вот так.
Уилма, что закажешь?
Сэндвич с Рейдером,
стакан щенячьего гноя.
- Глазунью из щенячьих глаз.
- Почему тебе просто не уйти?
Уилма.
- О, боже.
- Все в порядке. Я поговорю с ней.
Мечта,
Салют,
Чертенок,
Чудо,
Сладкая.
Так, лошадки.
Готовы?
Теперь побежали.
На старт, внимание, марш.
Давай.
Грива в гриву.
Ага.
Чудо.
Теперь, Мартин,
Любовь Моя,
Молодая, Великая,
Большой подарок, Радибога,
и Конфуций, лошадь Китаянка,
давайте-ка,