старая леди...
Каждый, кто приходил,
получал от неё чашечку чая
и она всегда говорила
"Никому я не нужна".
Я хочу сказать, при таком
отношении к делу,
Вы не можете рассчитывать, что
будете кому-то нужны, ведь так?
"Бодрствуйте и молитесь"
"Бодрствуйте и молитесь"
Вы помните, вы, кто ещё молод,
и вы, кто уже нет?
Вы помните, какими были
ноябрь и декабрь?
Мокрые ботинки, дырявые
галоши, первый озноб.
Дух Рождества в воздухе.
Господь был на своих небесах,
и о, как я верил!
Насколько пылким я был!
Сочельник,
свинина жарится в духовке,
комнаты убраны, фрукты в буфете.
Фунт яблок, мандарины,
завёрнутые в бумагу,
орехи и экзотический гранат.
Вы помните?
Помните?
Вы сможете когда-нибудь забыть?
Счастливые дни!
Моя мать,
щедрая, благодаря тем 25 фунтам,
которые она сэкономила.
Любовь и целлофан.
Мои братья, в своих сшитых
по мерке костюмах,
Мои сестры и облако их духов,
наверное, всего лишь "Вечер в Париже",
но казалось, будто весь мир
окутан ароматом "Шанель".
Меня брали с собой в кино, и все эти
фильмы… Это всегда было на Рождество
и это всегда было совершенно.
"Семь невест для семи братьев",
"Молодое сердце",
"Всё, что позволяют небеса".
Но всё... всё прошло -
и знакомые лица тоже.
Время уходит -
обманывает глаз, обманывает сердце,
прощание и эпитафия.
Теперь пора двигаться дальше,
искать и находить.
Старший из моих братьев лежит
в военном госпитале в Лемингтоне.
Он не попадёт на войну.
Он будет спасён.
Грядёт час.
Близится война в Корее.
За Королеву, страну
и Гражданский Список.
И в то же время по все стране
устраивались праздненства
в честь свадьбы Бетти Виндзор.
Когда блистательная пара
сочеталась браком в 1947-м,
они получили в подарок
драгоценности от других королевских
домов, стиральную машину,
холодильник, 76 носовых платков,
148 пар чулок,
38 сумочек, 16 ночных сорочек,
500 банок консервированных ананасов,
10 000 телеграмм,
Присутствовало 2000 гостей,
5 королей, 7 королев,
8 принцев и 10 принцесс,
а за 10000 жемчужин, которыми было
расшито ее подвенечное платье,
Ее Величество, вероятно,
расплатилась купонами на одежду.
На ее коронацию было потрачено
впустую больше денег,
чем на любую другую монархическую
окаменелость, существование которых
освящено традициями
и ложно понятым "долгом".
И пока на зеленых и щедрых просторах
Англии раздавались привилегии,
остальная часть нации выживала,
благодаря нормированию,
в самых ужасных из всех трущоб Европы.
В "Bonny Scotland" в честь Её Величества
был дан салют из 21 брандспойта.
Или, возможно, они просто помочились.
После Кореи, ЭОКА и Мау-мау,
Индия ушла, скоро Африка последует за ней.
Суэц - как последний рубеж.
Остались только воспоминания о том, что
Британия занимала большую часть глобуса.
и Виктория была первая и единственная -
крошечная буржуазная императрица.
Бетти и Фил
с тысячей своих лакеев.
"Проблема бедности в том, что если
вы бедны, это отнимает всё ваше время"
(Виллем де Кунинг)
Проблема богатства в том, что это
всегда происходит с кем-то другим.
После фарса. Реализм.
Сердце, которое бьётся, будет побеждено
сердцем, преисполненным нежности.
Побеждено временем, годами
обособленности, браком,
полном бури и натиска,
и тихой любви.
Когда огни начинают гаснуть,
и он улыбается, а она напевает.
Мелодия, которая привычна,
как перчатка на руке.
Но её ритм, всё ещё слышный
в их комнате,
в бахроме сумерек, в мире,
приносящем успокоение сердцу.
Под эту мелодию проходят годы.
И они готовятся ко сну,
а потом встречаются снова -
под ватным одеялом.
При реках Вавилона,
там сидели мы и плакали,
когда вспоминали о Сионе;
Там пленившие нас требовали
от нас слов песней,
и притеснители наши - веселья:
"пропойте нам из песней Сионских".
Какие песни будем петь в чужой земле?
Yeah, yeah, yeah, yeah!
В ту эпоху, когда поп-музыка
была ещё скромна и незаметна,
до Пресли, до Битлз.
Джон, Пол, Джордж и Ринго -
не такое уж явление в музыке,
больше похоже на