вернулся.
Перед моим несчастным случаем...
Мне удалось вернуться назад
и украсть газету.
С тех пор...
Мисс Прэни думала что моя смерть...
была ее ошибкой.
Но почему ты тонешь...
снова и снова как сегодня?
Я не знаю.
Как на долго ты застрял здесь?
Я сам ничего не знаю.
Но там действительно холодно, на глубине.
Смотри... разве я не говорил тебе...
то, что это видимо мальчик, утонувший в бассейне.
Я видел призраков как этот раньше.
В моем старом доме...
мотоцикл попал в аварию на
повороте ночью.
Водитель вылетел и умер мгновенно.
После этого...
Я слышал, как тот же самый мотоцикл...
скользил за углом почти каждую ночь.
Как будто дух еще не был рожден заново...
он повторял свою смерть...
много раз.
Что тогда?
Мы перехали от туда.
Нет...
Как помочь духу переродиться заново...
ну чтобы он прекратил умирать?
Призраки и люди занимают отдельные миры.
Чтобы помочь призраку, нужно быть призраком.
Чтобы быть призраком, нужно умереть сначала.
Без этого невозможно отделить дух от тела.
Ты правда сумашедший?
Почему ты хочешь умереть?
Тонн...
Поклянись, что не будешь делать этого.
Эй, обещай мне.
Д-р Нуй, на что, черт возьми, ты смотришь?
Что-то не так с Чатрии.
Он кажется странным.
Блин, на днях ты сказал, что с ним все нормально.
Я знаю.
Но сегодня он кажется странным.
Может...
он собирается спрыгнуть.
Как, черт возьми, он может пройти через решетку?
Можешь увидеть этот резервуар?
Я поднялся на верх перед этим.
От туда вид еще лучше.
Я возьму тебя туда когда-нибудь.
Чатрии исчез.
Снова игры во время обеда?
Вот увидишь... я преподам тебе урок.
Эй, Чатрии! Чатрии!
Чатрии, с тобой все в порядке?
Чатрии, очнись!
Он мертв чтоли?
Нет.
Я думаю, что он отделил дух от тела.
О чем ты говоришь?
Отделить дух от чего?
Он говорил со мной об этом...
ну, что он хотел помочь своему
другу, который утонул в бассейне.
Я предложил уму отделить дух от тела.
Поверь мне...
мы должны отнести его к старому бассейну.
Мисс Прэни, Чатрии убил себя.
Вишин тонет!
Помогите мне!
Держи!
И что делать?
Ты идиот! Сломай замок!
Что мы делаем теперь?
Ты сказал мне, что никто не заботится о тебе.
А сам?
Ты заботишься о ком?
Эй... выпустите меня!
Нужно было быть сумашедшим, чтобы иметь друзей...
не способных спасти тебя от утопления?
Ну вот, я больше не сумашедший.
Как у тебя дела?
Ты все еще хочешь убежать из школы?
Нет, больше нет.
Если бы я это сделал, то бежал бы прямо в объятия Нэмтарн.
Эй, эй... Я знаю, о чем ты думаешь.
Не подначивай меня! Я видел
какими глазами ты смотрел на нее тоже.
У меня был свой сердечный набор для нее в течение нескольких лет.
Когда мы пойдем к ней снова?
Эй... Тонн...
Я должен уйти теперь.
Эй... Чатрии очнулся.
Чатрии! Чатрии очнулся.
Все хорошо, Чатрии?
Чатрии, все в порядке?
Как ты, Чатрии?
У тебя теперь все хорошо.
Эй... очнулся?
Мисс Прэни, с Чатрии все в порядке.
Никогда не знал, что наша школа такая большая.
Чему ты удивляешься?
Знаю по опыту.
Мисс Прэни заставляла меня бегать
вокруг школы раньше.
Слезы падают из моих глаз.
Ты тот, кто собирается упасть.
Хорошо, успокойся.
Я просто пошутил.
Эй, Тонн...
почему не рассказать Мисс Прэни
правду о Вишине?
Да, вместо того, чтобы позволить ей наказать нас.
Не думаю, что она мне поверит.
Но... все мы верим тебе.
Если ты увидешь другого призрака...
не стесняйся консультироваться со мной, хорошо?
Но не консультируйся со мной, хорошо?
Позволь мне быть первым, который будет консультироваться с тобой тогда.
Почему Хек ты шепелявишь?
Чатри Анантпитисук, пожалуйста встреться
со своими родителями в общежитии.
Я так полагаю, что меня заберут.
Увидемся в следующем году.
Удачи, мужчик.
Удачи.
Тонн, возьми меня посмотреть бассейн, пожалуйста!
Терпение, Тох. Позволь ему упаковывать вещи сначала.
Хорошо, но тогда мы сможем посмотреть его?
Да, дорогой.
Ты хорошо ел?
Ты загарел.
И похудел.
Играл на открытом воздухе слишком много, правильно?
Мама, ты меня смущаешь.
Почему?
Когда ты