женщина.
Вас придётся взять
под домашний арест.
Уведите её.
А мне почему
не приказали умереть?
Относитесь ко мне,
как к мужчине.
- Я заменила своего брата.
- Хватит!
Хаято!
Управляющий!
При всём уважении,
мы хотим дать всему
клану урок воинской чести.
В чём...
В чём мы не правы?
Вы ещё хотите что-то сказать?
Совершите сеппуку и умрите
без посторонней помощи.
Никакой секундант
не прервёт вашей агонии.
Я жду.
Я сам помогу тем, кто
недостаточно отважен.
Приготовьтесь!
Стойте!
Вы хорошо себя показали.
Вот уже шесть человек есть.
Не держите зла.
Это было испытание.
Что?
Слушайте внимательно.
У нас будет лишь один шанс
убить Нариацу.
У нас нет
права на ошибку.
Доверьте мне свои жизни,
и следуйте моим приказам,
чтобы отомстить за нашего князя.
Согласны?
Митамура, Кога, Хосина!
Мы с вами.
И я с вами.
Я тоже.
Почтенный управляющий.
Гоподин управляющий, мы тоже.
Распорядитесь моею жизнью
по своему усмотрению!
Не плачьте.
- Митамура!
- Хосина!
Господин управляющий.
Я привёл казначея Итихаси.
Итихаси.
Вы ведь уже в курсе дела?
Да, но я никогда
не был силён
в обращении с мечом.
Вы неправильно поняли.
Чтобы добиться своего,
нам понадобятся деньги.
Вы будете нашим счетоводом.
Ты так красиво поёшь
нынешним утром!
Я всё не смела тебе сказать.
Никак не могу совладать
со своими волосами,
но моя бабушка всегда
говорила мне,
что с такими красивыми волосами
я найде себе
прекрасного мужа.
Ты вернёшься сегодня поздно?
Нет, как обычно.
Ну может немного позже.
Только не очень
задерживайся.
- Всё в порядке?
- Да.
Раздайте деньги
на дорожные расходы.
На двоих.
Чтобы не обращать на себя внимания,
добираться будем отдельно.
Всем ли известно
место встречи?
Встретимся в Эдо,
через два дня.
Эдо, усадьба
князя Нариацу.
Что вы здесь делаете?
Не время веселиться.
Видимо вы забыли,
что приверженцы Абэ
намерены убить нашего господина.
Всем на свои посты!
Господин, это Гобу.
Стража! Стража!
Район развлечений Ёсивара
Какая женщина!
Давайте ещё где-нибудь выпьем.
Ну давайте.
Он здесь.
Спокойно.
Дайте ему подняться.
Никакой пощады.
Зарубите его.
Он уже здесь!
Проходите, ваша светлость!
Ну же, господин.
Я уже здесь!
Я пришёл к своим девочкам.
Девочки!
Отойдите!
Гобу, опять ты?
Что ты здесь делаешь?
Дурак!
Мой господин!
Нечего вам здесь делать.
Господин, я никогда не позволю вам
умереть в таком месте.
Что?
Уведите его светлость.
Митамура!
Останься здесь.
Этот жёсткий посетитель -
управляющий Гобу.
Всё хорошо.
Мы избавились от слежки.
Я хочу поговорить с вами.
Дайте мне ответ.
Почему до этого
вы нас остановили?
Что?
Может у нас бы получилось.
Но вы остановили нас.
Мы уже как будто
совершили сеппуку.
И больше не принадлежим
этому миру.
Но пока жив князь Нариацу,
нашим душам не найти покоя.
Почему вы нас остановили?
Вы не такой как мы.
Вы всего лишь оставили клан.
Что же заставило вас тогда
усомниться в успехе?
Это была хорошая возможность!
Вы действительно уже мертвы?
Что?
Вы сами так сказали.
Перестаньте играть словами.
Вспомните.
Вы доверили мне свои жизни.
Вы сможете умереть, лишь
получив голову Нариацу.
Не стоит торопиться.
Мы добьёмся своего.
Поверьте мне.
Кто здесь?
- Дайте мне денег.
- Что?
Оплатите постой.
Вы пришли в мой дом
просто поболтать?
Я услышал ваш разговор.
Нариацу... Это имя напоминает мне
о ком-то известном.
Не о младшем ли брате сёгуна,
Мацудайра Нариацу?
Я с этим разберусь.
Проваливай!
Возьмите меня с собой.
С радостью пойду с вами, если вы
намерены убить брата сёгуна.
Всегда мечтал убить
этого мерзавца!
Мы должны его убить!
Человек вроде него
не заслуживает жизни.
Мы должны его убить.
Усадьба клана
владения Оси в Эдо
Ориэ, сестра!
Кйоносукэ.
Не стой снаружи.
Ей нельзя заходить.
Почему нельзя?
Моя сестра не совершила
никакого преступления.
Зато её муж - трус.
А ты, значит, шурин
жалкого труса.
Слушай.
Хаято стал полным ничтожеством.
Он просто трус, бежавший