Нариацу в живых?
Его смерть будет означать
конец клана Абэ.
- Таков приказ управляющего.
- Молчи!
Вы должны довести
дело до конца.
Вам то что, однако
подумайте о нас.
Ты разве не знаешь, что
его жена совершила сеппуку?
Это правда?
Не ты один
пребываешь в отчаянии.
Его отчаяние
куда глубже твоего.
Хаято.
Это управляющий.
Управляющий!
С чем вы приехали?
Хаято.
Прости меня.
Приговор оглашён. Наш клан...
расформирован.
Как же так?
Мизуно, старый лис,
одурачил меня.
Он сговорился
с управляющим Гобу.
Я совершил большую ошибку.
Не знаю, чем я
могу оправдаться.
У меня остался
единственный способ
принести глубочайшие извинения...
Держитесь!
Татэваки!
Ты совершил сеппуку?
Прости меня.
Так я извинился перед тобой.
Татэваки!
Покойся с миром,
друг мой.
Клянусь, что заберу
голову Нариацу.
Спасибо.
Управляющий!
Мы ещё не исполнили
своего назначения.
Мы должны убить Нариацу!
Тщеславие одного человека
уничтожило клан Абэ.
Давайте направим
нашу ненависть
на правительство.
Приготовьтесь.
На этот раз
всё по-настоящему.
Доверите ли вы мне
вновь свои жизни?
Мы с вами.
Хорошо.
Мы должны атаковать до того,
как они перейдут реку.
Если они успеют пересечь её -
всё будет кончено.
- Всё понятно?
- Да!
Поспешим.
Река уже близко.
Отсюда уже видно реку.
За рекой мы уже
будем дома.
Потерпите, господин!
Оставь меня в покое!
Я один за всё отвечаю!
Подожду, пока кончится дождь.
Ваша жизнь принадлежит
не только вам.
Что ты сказал?
Никогда не забывайте, что вы
представитель тысяч людей.
И что если я скажу, что настаиваю
и готов рисковать жизнью?
Убирайся! Ты мне не нужен.
Они уже переправились?
Нет.
Вон, смотрите!
Оставим лошадей здесь.
Их там около
пятидесяти человек.
Сперва атакуем спереди.
Пощады не давать!
Это ложная атака.
Она будет самоубийственной.
Кто хочет пойти?
Я.
Я обвяжусь мешками с порохом
и брошусь в пламя костра.
Ты сможешь это сделать?
Человек десять глядишь
с собой прихвачу.
Я пойду с тобой.
И я пойду с ними.
Я рассчитываю на вас.
Поди отвяжи
лодки от причала.
Может они и туда бросятся.
А ты жди их на берегу.
Остальные пойдут второй волной.
Мы нападём на них сзади.
Нам нужен только Нариацу.
Вы должны всё время
помнить об этом.
Вперёд!
Нариацу, готовься к смерти!
Встаньте щитом
перед господином!
Остальные - нападайте!
Не рассеиваться!
Стойте здесь!
Встаньте вокруг господина!
Стойте здесь!
Ведите господина к реке.
Сюда!
Быстрее, сюда!
Тодо!
Сюда, господин!
Я ждал тебя.
Сюда, мой господин!
Это ты, Хаято.
Митамура.
Ты не из семьи Мацудайра?
Ты случаем не Нариацу?
Наглец!
Я брат сёгуна!
Ну а я - Хаято, бывший
вассал клана Абэ.
Пора положить конец
нелепости в этом мире.
Что за наглость!
Убирайся!
Охрана! Помогите мне!
Гобу!
Это дело сильно обеспокоило
военное правительство.
О расформировании клана Абэ
вспоминать перестали.
Официально причиной смерти
Нариацу послужила болезнь.
Это произошло 25 ноября
эпохи Тэмпо (1839 год).
К О Н Е Ц
Перевод - Tora Asakura