с какой-то женщиной.
Его жене тут делать нечего.
Пусть уходит!
Уйди!
Добро пожаловать.
Прости меня.
Я знаю, что мне
не стоило приходить.
Но я должна была
это сделать.
Я нахожусь в Эдо
уже несколько дней.
Тебе следовало прийти раньше.
Кйоносукэ.
Твои товарищи дурно
обошлись с тобой.
То же самое было и в Оси.
Но я пришла
не по этой причине.
Я знаю, что Хаято
находится в Эдо.
Мне было так одиноко.
Неужели Хаято ушёл из дома,
так ничего тебе и не сказав?
В тот день он
больше обычного
возился с птичкой.
Мне это показалось странным.
Какая я дура!
Больше ни слова.
Заходи.
Давай.
Дайте нам сладких пирожков.
Они ещё горячие.
Спасибо большое!
Это я, Нуи.
Я всех предупредила.
Спасибо.
Всё готово для следующей встречи?
Да, но Итихаси говорит
что-то странное.
Что ты имеешь в виду?
Нариацу так и ходит в Ёсивару
без личной охраны.
У меня такое чувство, что они
хотят напасть на Нариацу.
Может быть.
Нуи.
Митамура должен
сдерживать себя.
Не волнуйтесь.
Все это понимают.
Я принесла подержанное кимоно.
У вас нет никакой
одежды на смену...
Надеюсь, оно вам понравится.
Посмотрим.
Кйоносукэ!
Нуи, дай ему войти.
Правда это не лучшее место
для приёма гостей.
Заходи. Пожалуйста, не обращай
внимания на беспорядок.
Принеси нам чего-нибудь выпить.
Кйоносукэ любит саке.
Вы с Нуи дружите с детства,
так ведь?
Зять мой!
Едва узнаю тебя.
Неужели ты и есть
муж моей сестры?
Что ты имеешь в виду?
Объяснись!
Наш господин погиб.
Когда ещё подрастёт
его наследник.
Наш клан теряет силы.
А ты бросаешь всё
и бежишь с девчонкой?
Я то думал это
всего лишь слухи.
Кйоносукэ.
Ты ещё слишком молод,
чтобы понять в чём тут дело.
Избавь меня от этого!
Никогда бы
в это не поверил.
Я то думал, что
эти слухи распущены,
чтобы скрыть подготовку
возмездия Нариацу.
Я не хотел верить
ни во что другое!
Ну вот правда и открылась.
Зять мой...
А как же моя сестра?
А ты об этом что думаешь?
Будь ты проклят!
Хватит!
Будь ты проклят!
Оставь меч, если хочешь
жить для себя.
Ты больше не самурай!
Я покажу тебе,
что значит быть самураем.
Я сам отомщу Нариацу.
Нуи.
Не плачь.
Придёт день, когда
он всё поймёт.
Где ты была?
Ты не должна
выходить из дома.
Я ходила в Уэно.
Там сейчас много ронинов.
Сестра.
Почему ты до сих пор
думаешь о Хаято?
Он не достоин твоей любви.
Он не самурай.
Кйоносукэ!
Думай что говоришь.
Ты не прав насчёт
моего мужа.
Ты чего-то не понимаешь.
Да нет, всё ясно.
Он уже не тот человек,
которого ты знала.
Он стал трусом.
Кйоносукэ!
Ты полагаешь, что знаешь его
лучше меня?
Навряд ли.
Я жена Хаято.
Чем бы он ни занимался,
он не может быть трусом.
Я уверена в этом.
Ориэ.
Если я скажу тебе, что он
живёт с другой женщиной,
твоё мнение о нём останется
таким же хорошим?
Ориэ!
Неужели твоя любовь к нему
так сильна?
Кто сказал тебе,
где меня искать?
Дорогой...
Это от Кйоносукэ?
Что с ним?
"Я пишу тебе
на пороге смерти.
Позаботься о моей сестре.
Сегодня вечером я пойду
в Ёсивару и убью Нариацу.
Я отомщу за нашего господина,
и выражу своё возмущение
вердиктом правительства.
Моя бедная сестра
остаётся одна.
Это единственное, о чём я
жалею перед смертью.
Я надеюсь, что ты
вновь возьмёшь её к себе.
В обмен я отдаю свою жизнь".
Стойте!
Кто ты?
Кйоносукэ!
Прекрасно.
К чёрту твоё имя!
Где твои подельники?
Что?
Отвечай!
Хаято со своими людьми
хочет убить
нашего господина.
Где они прячутся?
Не понимаю о чём ты.
Посмотрим.
Этот сопляк?
Я доберусь до тебя, Нариацу!
Дурак!
Вот и ты наконец.
Опять не успела подогреть.
Хотела приготовить тебе саке.
Вот купила немного поблизости.
Помню, что оно тебе нравится.
Ориэ.
Да?
Оно будет горячим
уже через минуту.
Ориэ...
Кйоносукэ...
Я уже знаю.
Нуи всё мне сказала.
Что?
Прошу тебя,
забудь обо мне и
выполняй свой долг.
Ориэ...
Завтра я вернусь домой.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я счастлива,
потому что ты остался таким же,
каким я тебя всегда знала.
Вот,