Срок оплаты последней суммы по
контракту с Фонтана Фэшн просрочен''
''Обратитесь к Элисон Джоунз
или все данные будут стерты.''
''Эта программа по наблюдению за
оплатой есть на моих разработках''.
Просто воткнуть
в телефонную розетку?
- Через это можно делать заказы?
- И платить по карточкам.
- Лос-Анджелес, так?
- Да.
- Первый номер не отвечает.
- Как насчет Нокса?
Занято.
Выключайте их. Все выключайте.
В Лос-Анджелесе все будет
по-другому.
- Первый класс?
- А оно того стоит?
Можно воспользоваться карточкой
Грэма. Я видела там бумажник.
Пойду посмотрю.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ.
ЭТО НЕ ШУТКА.
Я же его видела.
Может быть, на кухне?
Я ПО АДРЕСУ:
74-я УЛИЦА ЗАПАД, 768
Нет! Нет!
Я вниз.
Хорошо. . .
Простите, это 1 203?
Грэм Нокс дома?
- Нет, он уехал в круиз.
- Мне нужна Элисон Джоунз.
- Кто вы?
- Митчел Майерсон.
Она выполняла для
меня одну работу.
- Она живет на другом этаже.
- Я был там.
Но я однажды
видел ее здесь.
Я здесь одна. И я никогда ее
не видела. Извините.
Это ее. И ты ее знаешь.
Что здесь, черт побери,
творится?
Осторожно, она
сумасшедшая.
Отойди от нее.
Думаешь, она хочет, чтобы ты
к ней прикасался? Не трогай ее!
Хорошо.
- Где она?
- Не бойся, я о ней позаботился.
Я больше не хочу искать никого,
кто меня полюбит.
Не хочу больше бояться.
Или убивать.
Я не хочу больше убивать.
Не хочу быть одной.
Ничего больше не хочу.
Мне не нужна причина,
чтобы убить себя.
Мне нужна причина, чтобы
не делать этого . . .
. . . а такой причины нет.
Хочешь что-нибудь
кому-нибудь сказать особое?
Хорошо, тогда подписывайся.
Теперь они поймут, что это ты.
Никто не поверит, что это я
написала. Я так не боялась.
- Ну. . . не до такой степени.
- Конечно, это ты.
Редко кто до такой степени
боится одиночества.
Я спасла тебя от этого,
но ты не оценила.
Ты знаешь, близнецы никогда
не бывают одинаковыми.
Всегда один красивее.
А другой нет.
И делает всю работу.
Она использовала меня,
а потом бросила.
Так же, как ты.
Давай, давай. . .
- Давай, так лучше будет. . .
- Хорошо.
Элли!
Пожалуйста. . .
Я не такая, как твоя сестра, Хеди.
Уже нет. Я теперь такая, как ты.
Грэм!
Я убью тебя!
Уберись от него!
Грэм, не выходи!
ВЫХОД
Элли?
Эй, вот ты где.
Не заставляй тебя вытаскивать.
Элли, выходи!
Давай! Выходи сейчас же!
Я боюсь!
Где ты?
Почему ты прячешься?
Думаешь, я тебя не найду?
Я неделю плакала
после похорон Сэма.
Грэм говорит,
этим его не вернешь.
Он говорит, мне пора
приходить в себя. Он прав.
Родители Хеди говорят,
они пытались объяснить ей,
что она не виновата
в смерти своей сестры.
Но она так и не простила
себе, что продолжала жить.
Каждый день я стараюсь
простить Хеди за Сэма.
А потом то, что она не смогла.
Простить себя.
Я знаю, что случается с теми,
кому это не удается.
Русский перевод:
Леонид Хмельницкий, ^FТ