действительно хочешь узнать?
Да.
Да?
Тогда слушай.
Нейл Армстронг так смешно там ходил...
вот так вот, ковыляя.
Они сказали, что из-за невесомости.
Но кто знает?
Возможно, у него на самом деле такая походка.
Верно?
Я имею в виду, что я никогда не видел, как он ходит на Земле.
Забавно?
Вместе со мной ведь веселее, чем сидеть одной?
Ой, а что он здесь делает?
Зачем ты положила его в воду?
Рыба должна жить в воде.
Ты заговорила!
Я нашел это для тебя.
Держите его при себе.
Юн-Ин...
Не пытайся держать это при себе.
Если тебе больно, то скажи.
Если тебе трудно, тоже скажи об этом.
Кому сказать?
Мне.
Отныне...
ты можешь все говорить мне.
Когда мой отец построил эту библиотеку,
все были очень счастливы.
Тогда мне было восемь лет.
Я даже помню, как привозили кирпич.
Мне хотелось, чтобы люди помнили об этом, как можно дольше.
Для тех, кто обвинял моего отца...
мне хотелось, чтобы они поняли то, что были неправы, обвиняя его.
Но у меня ничего не вышло.
Я бы не хотела увидеть, как она сгорит...
Большинству наших ребят в Сеуле, приходится скрываться.
Вы не преувеличиваете?
Все очень плохо.
Мы должны вернуться к Сеул, как можно быстрее.
И придерживаться там запасного плана.
Давайте, собирайте свои вещи.
Что происходит?
Завтра мы уезжаем.
Так что, тоже собирайся.
Почему, вдруг?
Если они узнают о тебе и Юн-Ин...
то ей здесь придется очень тяжело.
Сук-Ен, подумай об этом.
Я смогу позаботиться об этом.
Сможешь ли?
Один, два, три.
Работает.
Как здорово.
Да, очень светло.
Так я посылаю письма, моим родителям на небеса.
Без слов, просто с веточкой кипариса.
"Со мной все хорошо, не беспокойтесь, я очень счастлива".
Это наш пароль.
Я слышала, что завтра вы уезжаете.
Со мной все будет хорошо, не волнуйся, я очень счастлива.
Поедем со мной?
- Юн-Ин, давай вместе поедем.
- Не надо...
Я не хочу тебя обременять.
Мне хотелось бы на прощание пожать тебе руку,
но у меня руки грязные.
- Перестань плакать.
- Мне грустно, что они уезжают.
Все, собираемся все вместе, будем фотографироваться.
Встаньте ближе друг к другу.
Давайте еще немного подождем?
Не все еще пришли.
Нет, все здесь.
Прекратите смеяться!
Внимание.
Один, два...
три.
Я...
Я уже собирался уезжать...
Ты ведь...
Ты же меня просила...
чтобы я вернулся в Сеул...
Почему, когда мы с тобой вместе, всегда идет дождь?
Ты остался.
Я очень сильно хотела, чтобы ты не уезжал.
Нужно было сказать мне об этом, и я бы остался.
Я знаю, что мне не следовало так говорить...
Может быть, ты вернулся, потому что мне этого сильно хотелось?
Поехали со мной в Сеул?
Поедем с тобой вместе.
Давай поедем вместе.
Не бойся.
Да.
- Привет, Сук-Ен.
- О, привет.
Это мои друзья.
Сук-Ен, лучше давай я подожду тебя здесь.
А ты сходи сам.
Устала?
Да.
Хорошо.
- Я сразу же вернусь.
- Хорошо.
Юн-Ин!
Вот, подержи.
Смотри, не потеряй...
Я сейчас вернусь.
Когда все закончите, выходите на площадь.
- Эй, что случилось?
- Я хотел...
- Нам надо идти, быстрее.
Подождите.
Сук-Ен!
Гюн-Су.
Что ты здесь делаешь?
Здесь опасно.
- Иди домой.
- Гюн-Су, подожди.
Где Юн-Ин?
Идите быстрее домой!
Товарищи - объединяйтесь!
Вместе, мы должны, как можно скорее свергнуть диктатора,
чтобы сохранить нашу нацию!
Нет больше диктатуре!
Нет диктатуре! Нет диктатуре!
Нет диктатуре! Нет диктатуре!
Подобно дереву в воде...
Станем сильными!
Подобно дереву в воде...
Станем сильными!
Юн-Ин!
Юн Сук-Ен!
Я.
Слушай меня внимательно...
Девушку, по имени Сэ Юн-Ин, ты не знаешь.
Что ты имеешь в виду?
Отец, откуда ты ее знаешь?
Она что, находится здесь?
Послушай меня.
Если её посадят, тебя посадят вместе с ней.
Юн-Ин что, находится здесь?
Ты должен сделать это не только ради тебя,
но и ради своих друзей.
И это - не из-за демонстрации.
Отец, о чем ты говоришь?
Хочешь, чтобы тебя приняли за северокорейского шпиона?
Шпиона?
Отец, это не так...
Я постараюсь тебя освободить.
Подумай хорошо.
Ты не знаешь её, и