барьерами,
...Генри - миля, и я - бег с препятствиями.
Париж, мы идём!
Эрик Лидэл тоже в составе.
Конкуренты под одни и тем же флагом.
Есть шанс на реванш, а?
Я не могу ждать.
Добро пожаловать в Дувр, лорд Беркенхед.
Лорд Беркенхед,
действительно ли янки так хорошо натренированы,
...что вытрут пол нашими ребятами?
Без сомнения, правда то,
что американцы готовились серьезно,
...некоторые сказали бы слишком серьезно,
для достижения успеха.
Но мы чувствуем уверенность в своих силах,
и думаю сможем им противостоять.
Сэр, вы думаете
у британской команды есть шанс...
...против таких американских бегунов
как Чарли Паддок и Джексон Щольц?
У вас, американцев, есть мировые мастера,
...но эти соревнования проводятся в Европе,
а не в климате Соединённых Штатов.
Парижские условия, без сомнения,
будут более здоровыми,
...более боевыми и, конечно, более рыцарскими.
Лорд Беркенхед,
действительно ли янки так хорошо натренированы,
...что вытрут пол нашими ребятами?
Господа Эбрахамс, Лидэл и Линдсэй...
У нас есть ребята, которые могут
показать им бег за их деньги.
Эрик!
Сэнди! Наверно вы приехали из Шотландии
не для того, чтобы меня провожать, не так ли?
Нет. Я сам себя провожаю.
Заходите на борт, а то мы пропустим корабль.
Эй, господин Лидэл! Что вы думаете
о ваших шансах против Эбрахамса?
Я сделаю всё что в моих силах.
Меньше сделать не могу.
Господин Лидэл, сэр!
Что вы скажете о квалификационных
забегах в воскресенье?
- Что вы сказали?
- В воскресенье!
Как думаете, сможете ли вы победить американцев?
А вот господин Эбрахамс! Вот он!
- Господин Эбрахамс!
- Извините, у меня нет времени...
Привет, Джереми.
- "Гилберт и Салливан" победят.
- Большое спасибо.
- Гарольд!
- Сибил.
- Я пришла пожелать тебе успехов.
- Я рад.
Я понимаю.
Я хотела, чтобы ты знал.
Я буду тебя ждать.
Поспешите, господин Эбрахамс.
Корабль вот-вот отплывает!
Я должен идти.
Мы увидимся через три недели.
Пока.
Смотрите под ноги, сэр.
Мы хотим, чтобы вы добрались
в целости и сохранности.
- Когда ты узнал?
- Ты разве не читал утренние газеты?
Квалификация на 100 метров
в воскресенье, после церемонии открытия,
...полуфинал и финал через несколько дней
после этого.
Это только квалификация.
Это имеет какое-то значение?
Да.
Да, имеет.
И хотя вами может овладеть искушение...
...покрасоваться по улицам Парижа
в свежеприобретённых костюмах -
а от этого искушения трудно устоять -
от имени Олимпийского Комитета я прошу вас...
...отложить этот показ моды...
...до окончания церемонии открытия.
Позвольте мне вам напомнить,
что вы являетесь избранными.
Вы, несомненно, составляете...
...наиболее мощную атлетическую силу,
которая когда-либо покидала это побережье.
Вы столкнётесь с лучшими в мире -
коричневыми и жёлтыми, белыми и черными,
...молодыми и горячими, как вы сами,
...с флотилией стоп и сильных конечностей,
...от каждой цивилизованной нации
на Земле.
Я не сомневаюсь,...
...что вы оправдаете свои надежды
с честью и... элегантностью.
Желаю всем вам удачи.
Ваш разум больше не с нами.
Вы думаете только о беге, соревнованиях,
медалях, темпе.
Он этим так переполнен,
что вы не можете успокоиться!
Дженни, Джении! Не мучайте себя.
Да, я мучаю себя, Эрик. Я боюсь за вас.
Я боюсь того, какой вред вам
это может причинить.
- Знаешь, какой сегодня день?
- Да. Воскресенье.
Воскресенье не день
для игры в футбол, не так ли?
Шаг на который вы идёте, Лидэл, ужасен.
Вся Британия будет наблюдать за вами.
Я не знаю, поймут ли они.
Я не уверен, понимаю ли я сам.
Я также не уверен в том, что делаю, сэр.
Последние три года
я полностью посвятил себя бегу,
...для того, чтобы быть на этом корабле.
Я отказался от регби.
Страдала моя учёба.
И я сильно ранил того, кто мне очень дорог.
Потому что я говорил себе...
...если я выиграю,
то я выиграю для Бога.
А теперь я сижу здесь, и уничтожаю это все.
Но я так должен сделать.
Если бы я побежал,
я бы нарушил божий закон.
Я запутался.
Мой мальчик,