чем ничто...
...и пустота.
Он превращает принцев в ничто.
Он делает из правителей земли - пустоту.
Не знаете ли того?
Разве не слышали...
...что вечный Бог, Повелитель,
...создатель краев Земли,
...не мучает,
...никого не утомляет?
Юнец!
Это самый старый фокус в этом деле.
Я знаю, Сэм.
Он восполняет силы уставшего,
...и не имеющим силы...
...даёт её.
И те, кто доверились Господу...
...получат назад силу.
Они взлетят...
...на крыльях, подобно орлам.
Они побегут...
...и не будут утомлены.
Они пойдут...
...и не ослабнут.
Ты помнишь, когда мы впервые
столкнулись друг с другом, старина?
Мы ехали вместе в такси, помнишь?
Ты заставлял меня чувствовать себя...
...старым, подавленным, кислым...
Даже более.
Это был просчёт моей жизни.
Ты, Обри,
...для меня наиболее полный образ человека.
Ты храбрый,
...сострадательный,
...доброжелательный.
Удовлетворительный человек.
В этом твой секрет.
Удовлетворительность.
Мне 24 года и я об этом даже не догадывался.
Я всегда гнался за чем-то, и даже
не знаю зачем.
Обри, старина, мне страшно.
Сэм и я, мы трудились,
пахали и мучились.
Изо дня в день.
Ты видел нас -
посмеивался над нами, держу пари.
Несмотря на погоду.
Безумцы.
И для чего?
Я был побеждён на 200 метрах.
Затем я позволил Паддоку
обойти меня в полуфинале.
Теперь, через час, я снова там буду.
Я поднимаю свои глаза
и смотрю на эту беговую дорожку,
...узкая ленточка и 10 одиноких секунд на
оправдание всего моего существования.
Но удастся ли мне?
Обри, я познал страх поражения.
И сейчас я слишком напуган для победы.
Дорогой господин Эбрахамс.
Пожалуйста простите меня,
что я не пришёл посмотреть, как вы бежите,
...хотя очень хотел бы.
Однако, я верю и надеюсь, что вы победите...
...в беге на сто метров.
Выйдите с намерением сделать невозможное.
И не забудьте,
...наклонить голову вниз на первом большом шаге.
Хорошо разогрейтесь...
...и по выстрелу риньтесь на всю.
На вашем месте, я бы использовал
старые пружинистые бутсы с шестью шипами.
Желаю успехов.
С уважением, Сэм Муссабини.
Постскриптум. Пожалуйста примите амулет.
Мои предки носили его.
Не жалеете, Эрик, что вы не там с ними?
Да.
Без сомнения.
Ваше Высочество, позвольте представить
господина Боумана из Соединенных Штатов?
Господин Боуман.
- Господин Мерчисон.
- Господин Мерчисон.
И господина Уотсона из Новой Зеландии,
я полагаю, вы знаете.
- О, да, господин Уотсон. Как поживаете?
- Очень хорошо, сэр.
Хорошо.
- Господин Паддок.
- А, господин Паддок.
Всю вашу команду приглашаю на ужин
в моем клубе в Лондоне.
Теперь, если вы выиграете - я плачу,
Эбрахамс выиграет - вы платите, согласны?
Сэр, вы заключили пари.
По рукам.
- Всего наилучшего.
- И вам, сэр.
- Господин Шольц.
- Шольц.
И вот наш Гарольд Эбрахамс.
- Желаю удачи, Эбрахамс.
- Спасибо, сэр.
Сделайте всё, что в ваших силах.
Это всё, что мы от вас ожидаем.
- Желаю удачи, Эбрахамс.
- Спасибо, сэр.
Давай, Чарли!
Чарли, Чарли, ура, ура, ура!
Внимание!
Голову вниз.
Внимание на первый шаг.
Ринься на всю.
Первое место - ...
...номер 419.
Эбрахамс, Великобритания.
Время - 10.3 секунды.
Второе место - номер 74.
Шольц, Соединённые Штаты.
Гарольд!
Сынок.
- Гарольд!
Оставь его. Бедняга устал.
- Но он победил!
- Именно.
Однажды, Монти, ты выиграешь себя.
Увидишь, как трудно это проглотить.
- Войдите.
Мисс, только что звонила госпожа Эбрахамс.
Они прибыли дневным экспрессом из Парижа.
Господин Гарольд. Он выиграл!
Она попросила сказать вам, что он победил!
Большое спасибо, Билл.
О, через 15 минут поднимут занавес, мисс.
Он сделал это, сэр.
Спасибо, Мэтьюз.
"Эбрахамс триумфатор".
"Легкоатлет из колледжа Каиз
получил голубую олимпийскую ленту".
Так как я и ожидал.
Да, вы всегда думали о себе
как о беспощадном человеке. Жёстком.
Немного нелюдим, как я.
Но в действительности вы мягкий, как воск.
О, вы озабочены.
Озабочены вещами, которые
действительно важны.
Если бы вы этого не сделали,
я бы обходил вас