эксцессы.
Я поищу имя "Зуул" в книге
духов Тобина.
Я провожу мисс Бэрретт домой
и исследую её.
То есть её квартиру.
Хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
Если что-нибудь случится, пусть
сначала случится со мной.
Там кладовая.
Они этого не выносят.
Это для них пытка.
Правильно, ребята?
Пришёл доктор Венкман.
Большая квартира.
- Вы тут одна?
- Да.
Хорошо.
А что это вы делаете?
Техника.
Одна из наших игрушек.
Там спальня.
Но в ней ничего не происходило.
Это преступление ...
Вы ведёте себя не как учёный.
Они обычно сухари.
Вы похожи на призрака из игры.
А тут кухня?
- Это те самые яйца?
- Да.
Они выпрыгивали из скорлупы
и жарились прямо на столе.
И тут послышался кошмарный шум
из холодильника.
Может, вы осмотрите
холодильник?
Конечно, осмотрю. Неплохая идея.
О, Господи!
Сколько вредной еды!
Её здесь не было. Здесь ничего
не было. Здесь было пространство,..
...и здание, охваченное огнём.
И какие-то существа.
Они извивались в огне, рычали,
и чей-то голос сказал "Зуул".
Прибор ничего не показывает.
А вы им правильно пользуетесь?
Думаю, да.
Тут нет никаких тварей.
Либо в моей кухне живут чудовища,
либо я сошла с ума.
Не думаю, что вы сумасшедшая.
Мне сразу стало легче.
Вся моя жизнь - работа.
Больше у меня ничего нет.
Я вижу вас и говорю себе: " У неё
те же проблемы, что и у меня."
Да, у нас одна общая проблема:
Вы.
Иду ва-банк.
- Я безумно влюбился в вас.
- Уходите, пожалуйста.
Она выбросила меня из своей жизни.
Она решила, что я мерзкий тип.
Вы такой странный.
- Нет ...
- Я понял!
- Я докажу вам свою любовь.
- Это ни к чему.
Я решу вашу проблему.
И тогда вы скажете:..
"Венкман - человек дела."
"Интересно, что им движет.
Интересно ли ему, что движет мной?"
- Вы будете думать обо мне.
- Точно.
А поцелуй?
- За первого клиента.
- За единственного клиента.
Мне нужны наличные.
Я приглашу её на ужин.
На этот пир ушла
последняя наличность.
Не дёргайтесь.
Алло, Охотники за привидениями.
Конечно, серьёзно.
У вас? Вы не шутите?
Правда?
Диктуйте ваш адрес.
Конечно,
они всё сохранят в тайне.
Спасибо.
У нас вызов!
Эй, кто-нибудь видел призрака?
Спасибо, что так быстро приехали.
Гости задают вопросы.
- Такое было раньше?
- Все знают про 12-й этаж.
Давно всё было спокойно, но
2 недели назад опять стало хуже.
- Вы обращались за помощью?
- Господи, нет.
Хозяева не любят об этом говорить.
Можно сделать всё без шума?
Не волнуйтесь, мы всё время
этим занимаемся.
Вы кто, неужели космонавт?
Нет, терминатор.
На 12-м этаже видели тараканов.
- Приличный, наверное, таракан.
- Мог бы вам голову оттяпать.
- Вы едете?
- Да, но в другом лифте.
У нас же не было удачного
испытания оборудования.
- Это моя вина.
- Поздно волноваться.
У каждого из нас за спиной
ядерный акселератор без лицензии.
Подготовимся. Подключите меня.
Чёрт, что вы делаете?
- Простите.
- Мы приняли вас за другого.
- Удачное испытание.
- Согласен.
- Нам лучше разделиться.
- Тогда мы причиним больше ущерба.
Венкман!
Мерзкий пузырь ...
Я один с тобой справлюсь.
Рэй, приём!
Венкман! Я видел его!
Он здесь, он на меня смотрит.
Мерзкая картофелина.
- Думаю, он тебя слышит.
- Не двигайся. Он тебя не тронет.
- Что случилось?
- Он забрызгал меня слизью.
Здорово! Непосредственный контакт.
Ты можешь встать?
- Рэй! Приём.
- Спенглер, Я с Венкманом!
- Он забрызган слизью!
- Отлично. Возьми образец
Идите сюда.
Оно в бальном зале.
Вы и ваш персонал оставайтесь
здесь. Мы всё уладим.
Вот он! На потолке!
Это тот, который забрызгал меня.
Готовы? Берите его!
- Это я. Это всё из-за меня.
- Стол смягчил удар.
Я забыл сказать,
не скрещивайте потоки.
- Почему?
- А то будет плохо.
Что значит плохо?
Представь. Твоя жизнь прервалась
и все молекулы тела взорвались.
- Изменение заряда протонов.
- Плохо. Важное предостережение.
Рэй, Иди налево.
Игон, направо.
Рэй, бей верхним наружным.
Хорошо, хватит!
Отличная стрельба, ковбои!
Зал будет готов, как только
прибудут ваши