работу...
...в сфере питания
или домашнего хозяйства.
- Возьмите трубку?
- Я увольнялась с работ и получше.
- Охотники за привидениями!
- Чем могу служить?
Я - Уолтер Пек. Из Службы Охраны
Природы третьего округа.
Прекрасно, как там дела?
Вы Питер Вэнкман?
Да. Я доктор Вэнкман.
- В какой области вы доктор?
- Парапсихология и психология.
Ясно.
А теперь вы ловите призраков.
Можно сказать и так.
- И сколько вы уже поймали?
- Не могу сказать.
И куда вы помещаете пойманных
призраков?
В наше хранилище.
- Ваше хранилище в этом здании?
- Да.
- Покажите мне ваше хранилище?
- Нет.
Почему?
Вы не сказали волшебного слова.
А что это за слово?
"Пожалуйста".
Покажите, пожалуйста, хранилище.
Зачем вам его видеть?
Я должен знать, чем вы занимаетесь.
В прессе столько про вас пишут.
Не приносит ли ваша деятельность
вред окружающей среде,..
...нет ли у вас остатков вредных
химикатов.
Или вы покажете мне,
или я приду с ордером на обыск.
Я подам на вас в суд
за ложное обвинение.
Пусть будет по вашему.
Хранилище набито, а по моим
данным нас ждёт большая охота.
Что значит большая охота?
Это пирожное - обычное количество
психокинетической энергии ...
По утренним показаниями, нас ждёт
пирожное длиной 10 метров.
Приличное пирожное.
Нас ждёт всплеск психокинетической
энергии опасной мощности.
Приходил тип из общества
охраны окружающей среды.
- Скажи ему насчёт пирожного.
- А что насчёт пирожного?
Дана, это ты! Заходи.
У нас тут классная вечеринка.
У меня свидание.
Ты назначила свидание? Сегодня?
Извини. Луис. Я забыла.
Ну что ж, приходите вместе.
Может мы зайдём, хорошо?
Я всем скажу, что вы придёте.
Будем играть в разные игры ...
Пустите меня! Это я, Луис!
Алло.
Привет, мам.
Я была занята.
Всё в порядке.
Нет, только тот один раз.
Ах, да... Я буду.
Нет, не буду.
Мама. Мне пора. У меня свидание.
Нет, ты его не знаешь.
Он охотник за привидениями.
Те ребята, по телевизору.
Я тебе расскажу.
Привет папе. Пока.
Чёрт.
- У тебя есть Экседрин?
- Есть ацетилсалициловая кислота.
600 таблеток по цене трёхсот.
Хорошее предложение.
Настоящий лосось из Канады,
24.95 за фунт.
14.12 после списания налога.
Расходы на рекламу, вот почему я
пригласил клиентов, а не друзей.
Почему ты не ешь сыр.
Думаешь, тут для него жарковато?
- Луис, я ухожу.
- Не уходи.
Давай потанцуем,
все к нам присоединяться.
Хорошо.
Я только открою дверь.
Тед! Аннета! Хорошо, что вы пришли.
Это Тед и Аннета Флемминг!
У Теда выплаты после банкротства.
Аннета получает выплаты в счёт
отсроченной премии.
У них осталось выплатить
за дом 15,000.
У них всё в порядке!
Кто хочет играть в лото?
Кто привёл сюда собаку?
Помогите! В мою квартиру
ворвался медведь!
К нему ворвался медведь...
В нашем доме запрещено держать
домашних животных.
Пустите меня.
Здесь же должна быть дверь.
Пустите меня!
Хорошая собачка.
У меня, кажется, есть косточка.
- Что случилось?
- Какой-то кретин привёл пантеру.
Я к Дане Бэрретт.
Привет.
- Вы выглядите совсем по-другому.
- Ты Ключник?
Да вроде нет.
- Ты Ключник.
- Да. Я его друг.
- Я не разобрал ваше имя.
- Я Зуул, Привратник.
- А что мы будем делать?
- Готовиться к приходу Гозера.
Гозера...
Разрушителя.
Но мы идём куда-нибудь?
Могла бы прибраться к гостям.
- Ты хочешь это тело?
- Вопрос-ловушка?
Значит, розы сработали.
Возьми меня, низшее существо.
Я с тобой не разговариваю.
Я не связываюсь с теми, в кого
вселились духи.
Это скорее тенденция, не правило.
Войди в меня.
Я не могу. В тебе уже есть
два существа.
Тесновато.
Хватит расстраивать
доктора Вэнкмана и расслабься.
Положи руки на грудь.
Я бы хотел поговорить
с Даной.
- Дана, это Питер.
- Даны больше нет, есть Зуул.
Зуули, ты спятила. Хватит.
Я хочу говорить с Даной.
Расслабься. Дана.
Могу я поговорить с Даной?
- Даны больше нет, только Зуул.
- Ты, наверно, прекрасно поёшь.
Считаю до трёх. Если я не поговорю
с Даной,..
...у тебя будут неприятности.
Один...
Два...
Два с