ЖИЗНЬ, КАК ДОМ.
Алиса!
Какое безобразие!
- Обними папочку.
- Зачем?
Он уезжает,
у него день рождения.
Мы можем отметить
это без него?
Надеюсь, ты помылся
и готов к школе.
Сэм сломал вешалку.
Уйди оттуда!
Погоди, побудь там.
Молодец.
Иди к папе.
Ко мне, Гастер.
Счастливо!
Иди!
Это надо прекратить!
Он вернется.
Неужели вам удовольствие -
мочиться на глазах
у моей 16-летней дочери,
Мое крыльцо не
под вашими окнами.
Джордж, это уже
третье замечание.
Завтра я вам
дам выходной.
Ладно, объясняться
будете в полиции.
Ты была единственной
нормальной соседкой.
Колин,
как далеко ты
высовываешься из окна,
чтобы созерцать
мой крантик?
Мне нравится твоя попа.
Поговори с ним.
Тут нужен мужчина.
У него отец - мужчина.
...уважаемый мужчина.
Сэм никого не уважает.
Спасибо, что обсуждаете
меня за моей спиной.
Это благородно.
Ты красишь глаза?
Нет.
Умойся.
Я сейчас выйду за дверь,
но вечером я вернусь,
кто будет готов
ко встрече со мной?
Удачи!
Урод!
Как ты сказал?
Папа первый сказал.
У меня есть
праздничный пирог.
А у тебя чистые руки?
Классно выглядишь, мужик!
Видела сегодня твоего папу.
Джош, что он говорит?
Думал о том, как заработать?
Нет.
Ладно, оставь его.
Два часа в неделю
и три сотни наличными.
Все лето.
Прикинь!
Он не будет этим заниматься.
Он слишком хлипкий.
Это связано с машинами.
Ладно, пошли отсюда.
Подумай. А потом скажи.
Я все проспал.
Бенсон, Киддер.
Архитектура. Слушаю вас.
Готово?
Делаю газон.
Плюньте на газон.
Бёрк заказал макет
Берлинской площади.
Возьмусь за это
в понедельник.
Им еще больше нравятся
компьютерные модели.
Ты слишком тянешь.
На твоем газоне
трава будет стриженная?
Сможешь принести макет ко мне?
Будет презентация.
Я бы с ним не связывалась.
Я должен был кем-то стать.
Почему же никем не стал?
Лучше бы дверь закрывала.
Лучше бы на звонок нажимал.
Сэм звонил тебе?
Он приедет на выходные?
Нет.
Зачем ты позволила ему
проколоть подбородок?
Какая мать может
справиться с сыном?
Не знаю.
Сэм!
Сэм!
Приезжай на выходные.
Что он там делает?
Джордж!
Ты чем занят?
- Он не отвечает.
- Он никогда не отвечает.
- Зачем он поставил замок?
- Взял и поставил.
Думаешь, это я надоумила
его делать дырки на лице?
Поднимись и объясни ему,
что надо делать, а чего не надо.
И забери его на лето, хорошо?
Приведи его в чувство.
Научи улыбаться.
И пусть он тебя
немного возненавидит.
В жизни надо напрягать
все мозговые клетки.
Сэм!
Уходи!
Я не знаю, что делать.
Забери его.
Побудь хорошим отцом.
Что ты делаешь в моей комнате?
Я не в твоей комнате.
Я закрылся на замок, уходи!
Ты думаешь, я идиот?
Я закрывал дверь!
Это моя комната!
У тебя нет на нее прав!
Лучше б ты умер
и оставил меня в покое!
Бенсон, Киддер, Фейнсилбер.
Чем могу быть полезна?
Джордж, доброе утро!
Мистер Бёрк вызывает вас.
Джордж, входите, садитесь.
Хотите сок?
Рогалик?
Нет, я в норме.
Не понял.
Что с вами?
Сколько фунтов вы сбросили?
Не знаю, пять или десять.
Не хотелось есть.
Как ваша жена?
Лет десять назад
она была очень злая.
Сейчас - просто злая.
Ясно.
Я говорил, что сегодня могу
взяться за берлинскую модель?
Хорошо, но, пожалуй, не нужно.
Мы можем все показать
клиенту на компьютере,
и тут же внести изменения,
а вы так не можете.
Я тут проработал
двадцать лет.
Может быть,
это слишком долго?
Разве?
Да, слишком долго.
Те за неделю справились
с годовой работой.
И заплатить мне
пришлось меньше.
Вы давно могли бы
освоить компьютер.
Возможно, вы найдете
работу ближе к дому.
Я ненавижу эту работу.
Джордж, не говорите так,
вы любите свою работу.
Нет, с первого дня
по сей день - не выношу.
Ну-ну, тогда выходит,
я оказал вам услугу.
Мне даже на душе
стало легче.
Я на это и надеялся.
Могу я попросить об одолжении?
Что я могу для вас сделать?
Я построил первый макет
в двадцать пять лет.
Потом я сделал их сотни.
Не мог бы я часть
из них взять домой?
Те, что мне
особенно нравятся.
Я думаю