постройку цеха по его
обработке,
...чтобы воплотить в реальность
нашу мечту.
- Нашу мечту?
- Да.
Мечту? Извини, Джулс. Но это здание
похоже на сортир в сибирском стиле.
В этом твоя проблема, Джон.
Ты не видишь перспектив.
И забываешь, как этот сортир будет
кормить тебя на пенсии.
И это будет скоро.
А с другой стороны, это бриллиант
в грязи.
Так ты воспользуешься своей властью,
чтобы эту машину отдали тебе?
Нет, это я сделать не могу, дружище.
Расписавшись за этот товар, я буду
отвечать за него.
Но я придумал, как задействовать одного
из людей Питерсона.
Я слушаю.
Здесь вся информация, приятель.
Он отнял что-то у меня. Я отниму что-то
у него. Произведем обмен.
Мы потом поговорим.
Ее родителям сообщит ее напарник.
Да, всегда так.
Позвони моей снохе.
У тебя есть ее номер? Извинись за меня.
Скажи, что я приеду с опозданием.
Подготовьте мою машину. Спасибо.
- Ставь точку, Билл.
- Что?
Прости, Билл,
но теперь это моя операция.
- О чем ты говоришь?
- В дело вступает агентство.
Только через мой труп. Я сам позвоню
в агентство.
Билл, я - старший агент, и я беру эту
операцию на себя.
Что ж, пожалуйста, Билл.
Но эта машина будет задействована в
расследовании убийства моего офицера.
Я ее не отдам.
Хорошо. Как хочешь. Но ты будешь лично
отвечать за содержимое этого фургона.
Я и так отвечаю за содержимое этого
фургона! Что с тобой, Джон?
Девушка-офицер полиции погибла
из-за того,
...что ты решил действовать
неофициально!
Нет, не вини меня, Питерсон! Нет, нет!
Облажался ты и твои люди!
Джон...
На твоем месте, я бы отныне следил
за своим языком.
- Паппи!
- Да, босс.
Поставь эту машину под замок. И чтобы до
моего возвращения ее никто не трогал.
Тебе ясно?
Да, сэр. Ребята, вы все слышали: эту
машину, кроме меня, никто не трогает!
- Привет, парни! Как дела?
- Привет, Паппи!
Что у вас тут за шум?
Твоего отца очень интересует этот
металлолом.
- И почему же?
- Не знаю.
Послушать его, так это прямо золотой
слиток.
Кончай курить. Ну-ка, дай мне.
Но я пока вроде не умер.
- Золотой слиток?
- В фургоне есть что-то очень ценное.
Давай его откроем.
Наконец-то она заснула.
- Вот бы мне ее энергию.
- Спасибо, что заехал.
Шутишь? Я всегда рад отведать твое
угощение и повидаться со своей внучкой.
Но ведь ты позвала меня не за этим.
В чем дело?
Я хочу развестись с Джейком.
Что?
Нет. Это не моя забота.
Пожалуйста, папа, скажи, что ты думаешь.
Милая, ты знаешь, как ты дорога мне.
Я люблю тебя как родную дочь.
Даже больше. И ты знаешь, что покойная
Сьюзен тоже любила тебя.
Но жизнь в браке и без того трудна. А
быть женой полицейского намного труднее.
Если ты действительно хочешь попросить
его о разводе, он даст свое согласие.
Если ты действительно этого хочешь.
Но я так не думаю. Единственный залог
счастливого брака - любовь.
Любовь - вот в чем суть.
Может, я ошибаюсь, но ведь ты все еще
любишь его. И я знаю, что он любит тебя.
А это самое главное. Может, это будет
самое важное решение в твоей жизни.
Поэтому прежде поразмысли хорошенько.
И скажу на всякий случай, что бы ты
не решила, я все равно буду любить тебя.
И всегда буду мыть твою посуду.
Спасибо, папа.
''Что делать мне, когда ты...''
Ты не знала, что я пою?
Мне плевать, что сказал тебе отец.
Мы его все равно откроем.
Ребята, я могу потерять свою работу.
Если я прав, ты станешь героем.
- Но если ты ошибаешься...
- Да, ты прав. Ты потеряешь работу.
Или легкое.
Заткнись, наглец.
Ладно, парни. Давайте, что ли, начинать?
Молодец, Паппи, молодец.
Ясно. На этот раз я не промахнусь.
- Фургон чист, напарник.
- Нет, фургон не чист, напарник.
- То есть, как это не чист?
- Мы раздели его догола, Джейк.
Видно, господа, мы что-то упустили.
Джейк, фургон пуст!
Давайте еще раз все проверим. Паппи,
сколько в него вмещается бензина?
Сколько весит этот фургон?
4628 фунтов.
- Нет.
- Нет?
В документах другой вес. Давайте кое-что
проверим.
Да, смотрите, мы вытащили все, кроме
бензобака.
-