придурок!
Ты хотел сказать "мелкий,
уродливый, трусливый придурок"?
"Мелкий, уродливый,
трусливый придурок".
Черт!
Бобби - трусливый придурок.
КАФЕ
Привет, красавчик.
Куда мы едем?
Ну, Джек занимается с Джуди Дэнвер...
...а Марта присмотрит за Сарой.
- Да?
- Да.
Ну, так куда мы едем?
Мы ведь не встречались,
когда были подростками.
Я это исправлю.
Что ты там делаешь?
Не раздевайся пока. Я уже иду.
Господи!
Что?
Тебе помочь, приятель?
Можно.
О, Боже...
Что ты сделала с моей женой?
Готов? Отлично!
Вперед, Тигрицы!
Здесь нет никаких жен, мистер.
Тихо! Мои родители
в соседней комнате.
А ты шалунья!
Что ты делаешь?
Ничего.
Какой же ты грязный мальчишка!
Ра-ра, сис-бум-баа!
В старших классах этого так не хватало.
Что такое?
Я помню, когда я понял,
что ты в меня влюблена.
Я увидел это в твоих глазах.
И я до сих пор это вижу.
Конечно, видишь.
Я до сих пор тебя люблю.
Я самый удачливый
сукин сын на свете.
Ты - лучший мужчина,
которого я встречала.
Удача тут ни при чем.
Когда закончишь, может,
поужинаем где-нибудь?
Никогда не думал, как развлекались
дети в субботу вечером сто лет назад?
Не знаю.
Я всегда думал, что они
садились в фургон родителей...
...ездили туда-сюда
по главной улице...
...играли на банджо
и вели себя, как полные идиоты.
Думаешь, это лучший вариант?
Для нас? Да.
Пока да.
В конце концов, мы вырастем,
найдем работу, у нас будут романы...
...и мы станем алкашами.
Знаешь, иногда ты меня угнетаешь.
Да, это я умею.
Дай сюда.
Дай сюда.
Эй, а это не тот придурок, Столл?
Да?
Тебе нужно надрать ему задницу.
Непременно.
Что это за урод?
Не знаю. И знать не хочу.
Если б ты знал, как меня тошнит
от этих захолустных городков...
...и этих ублюдков,
которые в них живут.
Думаешь, разговоры об этом
изменят что-нибудь?
Меня уже воротит от этого дерьма!
Ты это уже 10 тысяч миль твердишь.
Так что, если ты не придумал ничего
нового, я больше не хочу это слушать.
Черт, у нас даже денег нет.
Да уж...
...но это легко исправить.
- Ни за что.
- Ну, давай.
Пойдешь в бильярд с Джерри?
Может быть.
Спасибо, Том. Спасибо, Мик.
Отличный кофе, как всегда.
Ну, мне пора.
- Увидимся в церкви.
- Да. Хорошего вечера.
И тебе. Увидимся вечером, Шарлотта.
Да. Увидимся.
Ой, простите.
Ничего страшного, приятель.
Мы закрываемся, парни.
- Кофе. Черный.
- И мне.
И пирог. Какой-нибудь
лимонный, безе...
Парни, парни. Простите, мы закрыты.
Я сказал, кофе!
Хорошо.
Думаю, мы это устроим.
Хотя кофе не очень свежий.
Можешь идти домой, Шарлотта.
Только пирог оставь.
Ладно.
Билли.
Думаю, тебе придется
задержаться, крошка.
Том?
И не шевелись, дрянь.
Простите, но мы...
У нас тут немного наличности.
Можете забрать все, господа.
О, я это знаю, придурок. Поверь мне.
Я это знаю.
Заткнись, дрянь!
Ладно, Билли.
Пора показать этому ублюдку,
что мы не шутим.
Что? Ее?
Да, ее.
Займись ею!
Говорю вам, эти парни...
Эти парни убили бы нас.
Они бы нас убили.
И если бы не Том... Он герой.
- В связи с несколькими
убийствами в других штатах.
Том Столл - прекрасный семьянин,
уже давно живущий в этом городе.
Том Столл - трудолюбивый
хозяин небольшого кафе...
...в городке Миллбрук,
штат Индиана.
Один из этих... Он приставил
пистолет к моей голове...
...а Том... Он молодец. Он...
Привет, милый.
- Привет, дорогая.
- Как дела?
Как дела?
Тебе так же надоели эти разговоры
обо мне, как и мне самому?
Мне даже нравится.
Смотри. Твоя фотография в газете.
Том Столл: Наш герой
Господи.
Осторожно.
- Привет, ребят.
- Привет, мам.
Можно...? Я могу встать?
- Все в порядке, пап?
- Да.
- Молодец, Томми!
- Мы пришли поддержать тебя, Том!
- Молодец, Том!
- Привет, милая.
Как мило.
Спасибо, что вы все пришли.
Мы в городке Миллбрук, возле дома
героя всей Америки, Тома Столла...
...который вместе с семьей как раз
возвращается из больницы.
Мистер Столл, Дженни Уайет,
новости канала WRРК.
У меня к вам несколько вопросов.
Каково это, когда на вас