братишка!
А ты не разучился убивать.
Это удивительно.
Ричи.
Да, это Ричи.
Что скажешь, Джоуи?
Приедешь ко мне?
Или лучше мне к тебе приехать?
Филадельфия
ТРЭК И ТОРФ
"Дженни Крим".
В бутылке.
Ты - Рубен?
Да. А ты - Джоуи?
Да, я - Джоуи.
Так что будем делать?
Сначала ты допьешь свое пиво.
А затем я отвезу тебя
к Ричи в "Эскалэйд".
Симпатичные домики.
Ричи - довольно
преуспевающий бизнесмен.
Симпатичные ворота.
Ага.
Приехали.
Дом, милый дом.
Я должен обыскать тебя.
Не беспокойся. Я без оружия.
Я должен обыскать тебя.
Ну, ладно.
От меня немного попахивает.
Я долго ехал без остановок,
15-16 часов.
Я зажму нос.
Представляешь, тот бар еще
не снесли, "Трэк и торф".
Ты ведь там оттрахал Джилл Ливи
прямо на стойке, на глазах у всех?
Я никогда не трахал Джилл Ливи.
А зря! Она была...
Она была та еще штучка.
Как поживаешь, Ричи?
Да. Прошло столько
времени, братишка.
- Да уж.
- Да.
Идем со мной.
Хочешь чего-нибудь?
Нет.
Значит, тебе нравится
эта фермерская жизнь?
Доить коров там, ну и все такое?
У меня нет фермы.
Нет?
Фогарти говорил, что ты живешь
на какой-то ферме.
Он сказал, что учуял запах свиней.
Не знаю, откуда этот старый пердун
знал, как пахнут свиньи...
...но он так сказал.
- Тебе нравится быть женатым?
- Что?
Тебе нравится быть женатым?
Тебе это помогает?
Мне - нет.
Никогда не видел в этом
необходимости, понимаешь?
В мире полно красивых женщин.
А той, ради которой я был бы готов
отказаться от других, я не встретил.
Можно, конечно,
трахать всех подряд...
...но с ними столько хлопот,
понимаешь?
Заставлять их молчать.
Оно того не стоит.
Не вижу выгоды.
У тебя с этим лучше, Джоуи?
Да, Ричи, да.
У меня с этим лучше.
Я очень зол на тебя, братишка.
Ты мог бы позвонить мне.
Мог бы послать открытку.
Мы же братья. Чего ты боялся?
Я думал, дела важнее родства.
Ну да.
Да, знаю.
Знаю.
И что мне делать?
Ты крепко насолил главе клана.
Убил нескольких его человек.
Лишил его глаза.
Господи, Джоуи, ты лишил его глаза.
Кажется, колючей проволокой?
Какая мерзость.
Ты всегда был психом.
- Теперь уже нет.
- Да, я слышал.
Воплощаешь в жизнь американскую
мечту. Похоже, тебе это нравится, да?
Ты был тем, другим парнем
почти так же долго, как и собой.
А когда ты видишь сны...
...ты по-прежнему Джоуи?
Долгое время Джоуи был мертв.
И вот ты снова здесь...
...живой, как сама жизнь.
Знаешь, ты мне дорого обошелся.
И по времени, и по деньгам.
Перед тем, как ты
натворил дел с Фогарти...
...я должен был занять место босса,
когда он умрет.
Я!
И тогда я оказался
перед выбором, Джоуи.
Либо убрать за тобой все дерьмо...
...либо поставить крест
на своих амбициях.
Ты понятия не имеешь, как много
дерьма мне пришлось выгрести...
...чтобы вновь войти в дело
с этими парнями.
Ты мне дорого обошелся.
Чертовски дорого, Джоуи.
Чертовски дорого!
Похоже, ты неплохо тут устроился.
Да. Так и есть.
Но я по-прежнему под ударом.
Из-за тебя.
Из-за недостатка уважения,
недостатка доверия.
Парни в Бостоне спят и видят,
как я облажаюсь.
Ты всегда был для меня
проблемой, Джоуи.
Когда мама привезла тебя
из больницы...
...я пытался задушить тебя
в колыбели.
Думаю, все дети так поступают.
Она поймала меня за руку...
...и здорово мне наподдавала.
Я слышал эту историю.
Ну, а ты как считаешь?
Лучше поздно, чем никогда?
Ричи...
...я приехал с миром.
Скажи, что мне сделать,
чтобы все исправить.
Пожалуй, ты можешь кое-что сделать.
Ты можешь умереть, Джоуи.
Как ты мог все испортить?
Как ты мог так облажаться?!
Ты что собрался делать?
Искусственное дыхание?
Ты видел моего брата?
Брось его и просто прикончи
этого маленького ублюдка!
Господи, Джоуи.
Господи, Ричи.
ОПРАВДАННАЯ ЖЕСТОКОСТЬ
Субтитры: Tiger
dxp