смог дать вам информацию.
Приходите к мосту Рама,
ровно в 9 часов.
Поехали.
Привет.
- Привет.
У меня есть сообщение для моего друга.
- Да мэм.
Сообщение это я.
- Комната номер 701.
Но мистер..
- Он вышел. Он вернётся.
Можно мне ключи?
Отлично. Капитан наверное уже возвращается.
Подожди внизу вместе с Мурли.
Как только Капитан вернётся,
сфотографируй его. - Хорошо.
Завтра утром напечатай его.
И встретишься со мной ровно в 9 вечера
вместе с Мурли на судоремонтной верфи.
Потом?
- Что потом?
Мы встретимся с тобой и я расскажу
тебе какой будет план дальше.
Сими. Могу я тебе кое-что сказать?
Ты не будешь смеяться?
Это моя девушка.
Ты не потеряешь надежду.
Рэй.
- Не сейчас. Не сейчас.
Увидимся завтра.
Береги себя.
Комната номер 701.
- Я передал ключ вашей подруге, сэр.
Мы можем поговорить?
Зачем? Что случилось?
Ты испугался?
Где камера?
Камера в надёжном месте. Ты можешь её получить.
Но одно условие.
Или ты очень смел или дурак.
Ну, какое у тебя условие?
Тебе придётся охранять меня в течении 24 часов.
Я стрелок. А не телохранитель.
Есть три вещи, которые угрожают моей жизни.
Тот офицер. Ты и это пустое фото. Моя смерть.
Если ты меня защитишь..
..мои шансы выжить равны 66.6 процентам.
А если я выполню это условие..
..где гарантия, что ты отдашь мне камеру?
Ты также не можешь гарантировать мне,
что я останусь жив следующие 24 часа.
Капитан всегда держал своё слово.
Спасибо за ваше сотрудничество.
Это вопрос национальной безопасности.
Одна из них Сими, а другой Рэй.
Вы должны их поймать.
- Да.
Да.
К нам только что поступила информация.
Подозреваемые в гостинице A 1.
Где эта гостиница A 1?
- Идёмте. Поехали.
Этот парень был очень быстрый
также вооружён и опасен.
Алло.
- Капитан, у меня хорошие новости.
Индийский парень в вашей гостинице.
И плохая новость, полиция поехала в эту гостиницу.
Нам надо уходить отсюда.
Сколько?
Дай мне деньги, быстро.
Не стреляй. Не стреляй.
Что если я прямо сейчас убью тебя?
Найти Сими не сложно.
Ты не будешь так рисковать.
Если я умру, игра окончена.
Здесь никого. Хорошо.
Мурли, отвези меня к верфи.
Ты думаешь, что можешь бороться с судьбой?
У меня есть выбор?
Тебе везёт..
..ещё никому не удавалось спасаться от меня так долго.
Но не волнуйся.
Вернуть тебя к нормальной жизни не сложно..
Держи это.
Всё что угодно может сейчас произойти.
Алло.
- Баан, привези ко мне девушку.
Извини, я занят.
Назови свою цену, Баан.
- Хорошо.
Я подумаю, а потом дам тебе знать.
Отлично.
Так что ты думаешь о моём предложении?
Три миллиона через пять дней.
- Нет, нет.
Пять миллионов через три дня. Окей.
Это мир. Жадность.
Хорошо, тогда..
Но.. никаких свидетелей.
Выходи. Выйди.
Брось пистолет.
Я сказал, брось пистолет.
Дай мне сумку.
Баан. - Эй, не двигайся..
Баан.
Камеру.
Сими.
- Рэй. - Всё нормально.
Капитан сделал свою работу.
Все твои враги уничтожены.
Камеру?
Ты выполнил своё обещание.
Я сдержу своё обещание.
Рэй. Рэй.
Рэй.
Он спас твою жизнь, а ты в ответ..
Сими.
Там было так темно..
Фотография не была пустой,
она была чёрной.
"Приди, посмотри.."
"..кто смелый."
"Легче на поворотах, мой друг."
"Приди, посмотри.."
"..кто смелый."
"Легче на поворотах, мой друг."
"Мы их обогнали,
оставили позади."
"Мы их опередили, и дразнили."
"Мы их обогнали,
оставили позади."
"Мы их опередили, и дразнили."
"Вы никогда нас не остановите."
"Никогда нас не сломаете."
"Потому что ты со мной."
"Ты лучше это запомни."
"Приди, посмотри.."
"..кто смелый."
"Легче на поворотах, мой друг."
"Приди, посмотри.."
"..кто смелый."
"Легче на поворотах, мой друг."
"Жизнь - это свет."
"Жизнь - это вспышка."
"Немного медленная."
"И да, она немного быстрая."
"Эти пути опасны."
"Что будет впереди,
приди, посмотри."
"Приди, посмотри.."
"..кто смелый."
"Легче на поворотах, мой друг."
"Приди, посмотри.."
"..кто смелый."
"Легче на поворотах, мой друг."
Перевод: margosha