Апачи - наши заклятые враги.
Я сказал - апачи?
Нет, я имел в виду - чероки.
Это ещё хуже.
- Поехали.
- Куда?
Поглядим на китов.
- До скорого.
- Развлекайся.
А ты куда собрался?
Дашь повести?
- А ты умеешь?
- Нет, а ты?
Смешно.
У меня два сюрприза для тебя.
Это из моего селения.
Мы верим, что душа - здесь.
Через это украшение
касатки поймут твою душу.
Спасибо, это круто.
Я скучал по тебе.
Я тоже.
Надин, мы пришли!
Привет, Рэндольф.
- Это второй сюрприз?
- Так и есть.
Ты нас познакомишь?
Залезай. Научу тебя
водить судно.
Кто она?
Она изучает касаток.
Надин, убрать концы,
мы отчаливаем.
Вот, погляди.
Да.
Прекрати. Это моя крестная.
Ну и что?
Она мне почти как дочь.
Я слежу за ней.
Ладно.
Надин! Поднимись.
В чем дело, Рэндольф?
Надин, это Джесс.
- Привет.
- Привет.
Рад познакомиться.
Надин, замени меня.
Джесси, пошли.
Ладно. Пропусти. Хорошо.
Я написал это 8 дней назад.
Рэндольф, это же Вилли!
Я хотел убедиться.
Это не касатки.
Я подменю тебя.
Они лакомятся у мыса Тарнера.
Так, спущусь посмотреть.
Ребятишки, касатки!
Подойдем ближе.
Их там 16 или 17.
Ты видел, Рэндольф?
Какая огромная!
Кэтчпоу. Мама Вилли.
Его мама?
Он нашел её.
Они прыгают!
Рэндольф, вон та,
с белым пятном.
- Сестра.
- Сестра?
Да, Луна, сестра Вилли.
Поменьше, это -
Пятнышко, его брат.
Вижу!
Это Вилли.
Знаю.
Вилли!
Он великолепен.
Вилли!
Вернемся завтра.
- Во сколько?
- Очень рано.
Да.
Я видел Вилли!
Секундочку, очень далеко.
Рэндольф сомневался.
Вот круто,
он встретил свою семью.
Он счастлив.
Это точно.
Он скучал по мне?
Да. Я в этом уверен.
У тебя тоже есть семья.
Как у Вилли. Не забудь. Да?
Да. Я знаю.
Подними этот край,
ему будет неудобно.
Я не буду спать на земле.
Здесь все спят на земле.
Это же кэмпинг.
У тебя 2 коврика,
а у меня только один.
Я не знал, что ты поедешь.
У меня спина больная.
Ну и что?
Джесс, хватит.
Отдай коврик Элвису.
Он наш гость.
Спасибо, Джесси.
Пожалуйста, Элвис.
Помоги ему устроиться.
Пока, мальчики, я закрою,
чтоб комары не налетели.
Не болит у тебя спина, да?
Болит, у меня спазмы.
Я упал с тарзанки в Альпах.
Да, здорово. Видишь черту?
Ну?
Если пересечешь, ты - труп.
Я всё знаю о Вилли.
Спи лучше.
Забавно, со мной такая же история
случилась два года назад.
Заткнись! И спи!
Твоя линия здесь? Или здесь?
С меня довольно!
Черт! Отлично!
Вилли! Малыш. Как ты вырос.
Хорошо питаешься.
Спасибо, малыш, ты её нашел.
Я так скучал по тебе.
Я видел твою семью.
Ты должен быть счастлив,
что нашел маму.
А моя умерла.
Я так скучал по ней.
Это будто... у меня
никого не было.
Мне очень одиноко.
Я скучал.
Это твоя мама.
Ступай. Она тебя зовет.
Спокойной ночи, Вилли.
Попался! Я никогда не сплю.
Спокойной ночи.
Гленн, Энни!
Что?
Вставайте! Уже семь.
Рэндольф нас ждет.
Потише, а то гризли разбудишь.
Никакой пощады утром?
Рэндольф уходит на рассвете.
В путь!
Выйди.
Джесси, возьми Элвиса.
Ни за что!
Вставай!
- Шевелись!
- Я быстро иду.
Бегом.
У меня ноги короткие.
Если Рэндольф ушел,
я тебя убью.
У меня черный пояс по карате.
А у меня глаза -
лазерные установки.
Врун.
Ползи скорее.
Да.
Подойти через два часа?
Да, конечно.
- Привет.
- Привет.
- Предатель.
- Почему?
Девчонки - наши враги.
Нет, ты - мой враг.
Когда отчаливаем?
Насос полетел.
Через два часа. Прости.
Ладно.
Увидимся позже.
Побежали быстрей!
Погоди!
Возвращайся в кэмпинг.
Скажи, что не поехал с нами,
что у тебя морская болезнь.
Но это же ложь.
Ты выкрутишься.
- А ты куда?
- Не твоего ума дело.
Только посмотрите.
Ты что тут делаешь?
Отдыхаю.
Следил за мной?
А что?
- Да.
- Да.
- Где мы?
- Это мой любимый уголок.
- Вот и касатки.
- Я знаю.
Они трутся о скалы.
Касатки подплывают
поближе и трутся о камни.
Если не будешь шевелиться,
они подойдут совсем близко.
Как близко?
На три метра.
Хочешь меня поразить?
Смотри. Смотри.
Вот увидишь. Идем.
Идем быстрей.
Поторопись, быстрей!
Куда мы?
Беги за