мной. Я знаю,
что делаю. Идем, быстрей!
- Дай помогу.
- Нет, спасибо.
Ладно. Я тебе кое-что покажу.
Только осторожно. Не упади.
Скажи, а где твой брат?
Иди сюда. Иди.
Сейчас, секунду.
Малыш. Ко мне!
- Ты откуда вылез?
- Господи!
Ты меня напугал.
Как дела?
Хорошо? Открой.
Видишь, он дружелюбен.
Хороший мальчик.
Ой, а ты кто?
Это твой брат, Пятнышко?
Я тебя с ней познакомлю, ладно?
Поможешь мне? Да?
Иди сюда.
Всё хорошо.
Не бойся, всё в порядке.
Надин, это Вилли.
Привет. Господи.
- Миляга, да?
- Да.
Потрогай его.
Нет, ничего.
Давай. Ну же.
Ладно.
- Миленький Вилли.
- Дотронься.
Привет, Вилли.
Он нырнул.
Ну, Вилли! Ты чего творишь?
Пятнышко, не делай так!
Господи, как здорово.
Ты за это поплатишься.
- Он вернется.
- Извини.
- Он притворяется.
- Что?
Он притворяется.
Вилли, в чем дело?
Да уж, молодец.
Придется плыть.
Иди сюда, вода классная.
Осторожней. Это же кит-убийца.
Да нет, это мой друг.
Джесси.
Жми, малыш!
Боже мой!
Боже мой!
Иди сюда, здесь здорово.
Получилось!
Привет, Луна.
Смотри, я не держусь.
Молодец, Вилли.
У бирайся!
Пока, Вилли.
Джесси.
Дай руку.
Спасибо.
Я поверить не могу.
Это здорово.
Потрогаешь его попозже.
Это сумасшествие,
то, что он позволял тебе.
Мне нравится.
Не сомневаюсь.
Пока, малыш! Увидимся!
Пока, пока.
Даккар, центр контроля. Прием.
Это танкер Дакар.
Наше положение - 21.49.
Прибудем в три часа.
- Принято.
- Путь свободен.
ДАККАР. ЛИБЕРИЯ
- Что?
- Он не похож на тебя.
Элвис? Да. Разные отцы.
Смотри, танкер.
Выходит в море
частным маршрутом.
Джесс поцеловал Надин.
Не видно касаток?
Они вернутся
потереться о скалы.
Посмотрим?
Ладно.
Круто.
- Привет, Гленн.
- Привет.
- Надин, это - Гленн.
- Привет. Очень приятно.
Да, мне тоже.
Крестная Рэндольфа.
- Подойдешь?
- Конечно. Я вернусь.
Хорошо.
Элвис видел тебя утром с Надин.
Очень возможно.
В твои годы я был таким же.
Но Энни просила
поговорить с тобой.
Она считает, что это опасно.
Надин тоже так считает,
но я знаю, что делаю.
Я тоже думал, что знал.
- Да?
- Да.
Я почти специалист.
Знаю. Ты умен, воспитан.
Я знаю, что ты
руководствуешься чувствами,
но это может далеко зайти.
Куда?
Куда? К сексу.
Сексу? Да, это может
привести к сексу.
Ты в порядке?
Да. А что? Ничего не понял.
Ты целовался с Надин.
- Вовсе нет.
- Нет?
Нет. Кто тебе сказал?
Угадай с трех раз.
Привет.
Пошли. Посиди здесь.
Я голоден.
Жуй кепку.
Вылезай из ада.
Я знаю, что ты здесь. Давай.
Вот тебе, получай.
Что, больше не хочется?
Вот, получай! Ну, что скажешь?
Нравится? Выходи сражаться.
Чао, рыбка.
Увидимся, Вилли.
- В чем дело, сэр?
- Опаздываем.
- И что?
- Почему я стал капитаном?
Да, сэр, понимаю...
Потому, что мои суда
всегда прибывали в срок.
Бенбрук Ойл терпеть
не может опозданий.
Есть, сэр.
Даккар, это Сиэтл.
Возрастает риск штормового
ветра и ограниченной видимости.
Сбавить скорость.
Снижаем до 12 узлов.
Поднимите до 15 узлов.
Сэр, в данных обстоятельствах,
мои расчеты...
Выполнять!
Увеличиваю до 15 узлов.
Элвис! Проснись!
Чего?
Хотел спросить тебя.
Валяй.
Мама рассказывала, как она
жила здесь до твоего рождения?
Нет.
Говорила о моем отце?
Нет.
- А обо мне?
- Нет.
Ясно.
- Она плохо себя вела.
- То есть?
Она всё время врала.
Говорила, что любит меня.
Что никогда меня не покинет.
- В чем дело?
- Давление падает.
Течение слишком быстрое.
Мостик звонит. Слушаю, кэп?
- Увеличьте мощность.
- Не выходит.
- Мы даем максимум.
- Продолжайте.
Мы на неверной стороне буя.
Право руля!
Не выходит!
- Право руля!
- Не могу. Глубина - 7.30!
- 3.60!
- Господи.
Напоролись!
Острожно!
Танкер Дакар, СОС, СОС.
Напоролись на скалу,
у нас утечка.
Ситуация критическая,
повторяю, ситуация критическая!
Господи. Идем. Быстро.
Вон там, гляди! Идем за мной!
Быстрей!
Это сестра Вилли выбросилась.
- Что с ней?
- Не знаю.
Всё хорошо,
ты будешь в порядке.
- Что это?
- Нефть.
Скажи Глену,
пусть вызовет Рэндольфа.
Нужна