вода. Живо! Давай!
Ладно.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Вставайте! Скорее!
Ну же, вставайте!
Что?
Киты попали в нефть!
Луна выбросилась на берег.
Ей очень плохо. Шевелитесь!
Вызовите армию,
национальную гвардию...
Рэндольфу позвоните!
Там кораблекрушение.
Катастрофа!
- Ступай спать.
- Это правда!
Премьерный показ.
Глен, послушай.
Вызову Рэндольфа.
Всё хорошо, Луна.
Черное пятно у рифа Лоусона...
Спасибо, что приехал.
Всё очень плохо.
Луна больна. Она может умереть.
Вот, я же говорил.
Принеси аптечку.
Полегче, детка, полегче.
Она вся в нефти.
Вот, Рэндольф. Всё в порядке.
Всё хорошо.
Боюсь, нефть в легких.
Это надо отвезти в лабораторию.
Скажи, что это срочно.
Так, начали.
Легче, детка, полегче.
На счет три - раз, два, три!
Толкаем!
Давай, Луна!
Полегче!
На счет три - раз, два, три!
Толкаем!
Пошла!
Давай, малышка. Давай.
Вроде получилось.
Всё будет в порядке?
Надо им помочь.
Да.
Либерийский танкер Дакар
наскочил на риф Лоусона
в пять минут первого, выбросив
тысячи тонн нефти в воду,
что грозит этим касаткам
и окружающей природе.
Танкер, собственность
компании Бенбрук Ойл,
спущен на воду в 1990 году,
когда двойная обшивка
танкеров стала обязательной,
чтобы избежать как раз
таких катастроф...
Вот и они. Идем.
Хорошо.
Я доктор Хэйли.
Майор Блэйк, береговая охрана.
Ваша команда здесь.
- Спасибо.
- Вот всё, что вам нужно.
Держите.
Рэндольф.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
- Когда был забор?
- Три часа назад.
4 вздоха в минуту.
Затрудненное дыхание.
Приступим скорее. Антибиотики.
- Кетлин?
- 20 кубиков.
Джесс её нашел.
Рэндольф рассказывал о тебе.
Судно готово.
Вилли боится докторов.
- Она молодец.
- Он об этом не знает.
Джесси, слой нефти
приближается.
Если касаток не вылечат,
они окажутся в западне.
Поближе. Больно не будет.
Он их защищает. Странно.
Они ему не нравятся.
Стой, стой.
Не буду лгать. Моя компания
вызвала эту катастрофу.
Я хочу спасти китов.
Тебе стоит вмешаться
и помочь нам.
Я тоже могу помочь.
Пятнышко мой корешок.
Элвис, погоди...
Вилли доверяет тебе.
- Но не вам.
- Джесс.
Он думает, что защищает Луну,
но, отталкивая нас,
он убивает её. Ты его друг.
Заключим сделку.
Слушаю.
Я сумею убедить Вилли.
Отлично.
Но, вы обещаете
отвести их к матери.
Я не смогу обещать.
Если ваша нефть убьет Луну,
это попадет на телевидение.
Вас обвинят.
Что мне сказать?
- Пообещайте... постараться.
- Это я могу обещать.
- Позволишь?
- Как хочешь. Я твой гость.
- Что с тобой происходит?
- Ничего.
- Ты начал ладить с Джесси.
- Ненавижу его.
Я знаю, что это неправда.
Все кругом лижут ему задницу.
С меня довольно.
У нас нет любимчиков.
Никому задницу не лижем.
Я хочу помочь.
Касаткам нужна наша помощь.
Я смогу помочь?
Я тебе обещаю.
На плевке поклянешься?
Ладно.
Не очень-то гигиенично.
- Джеси.
- Что?
- Удачи.
- Спасибо.
Будь осторожен.
Внимательней.
Он сердится.
Молодец, парень. Это я, Джесси.
Иди ко мне, ко мне.
Тихо, тихо, я хочу помочь.
Тихо. Да в чем дело?
Ну, прекрати.
Он его съест?
Ты мне причинишь боль.
Перестань! Давай, давай,
всё хорошо. Ну?
Всё хорошо, хорошо.
Хватит. Хочешь шоколад?
У меня подарочек для тебя.
Пожалуйста. Возьми рыбку.
Хорошо. Открой пошире.
Вот так.
Молодец.
Давайте.
Привет, красавица.
Обещаю,
они не причинят ей вреда.
Ну, парень, всё будет хорошо.
Хорошо, Луна.
Нужно, чтоб она подняла хвост.
Вилли, давай, подними хвост.
Вот так, молодец, Вилли.
Молодец, Луна. Ещё раз, ещё.
Хорошая девочка.
- Получилось.
- Здорово!
Что я говорил.
Спасибо, Вилли.
Поздравляем.
Это здорово, доктор.
Малыш, ты сотворил чудо.
Я поражен.
- Шеф!
- Минутку.
Это вам.
Милнер слушает.
Это Викокс. У нас неприятности.
Сейчас.
Рэндольф, в чем дело?
Пятно приближается. Плохо.
Время торопит.
Всё обойдется. Всё уладится.
Нет, ничего не уладится.
Птицы, тюлени, выдры, касатки.
Все погибнут.
Это всё, чем я могу помочь.
Нужен карман?
Порядок.
- Кто разрешил взять?
-