Джеси, они соединятся
с семьей.
Нет, если он вмешается.
Вы собираетесь посадить
их в клетку! Он всё слышал!
Уберите детей.
Дети, топайте. Мы их спасем.
И вы их не получите.
Глаз даю!
Уберите детей!
Вы обещали!
Дайте руку!
Ах, вы лгуны!
Это вам на Пятнышко!
Джесси, я верю тебе,
что делать?
Я знаю.
Тогда вперед!
Вытащите меня! Спасите!
Они меня сожрут! Уберись!
Где эти детишки?
Джесси, гляди!
Встретимся там.
Будь осторожен.
Давай быстрее!
Что надо делать?
Отвяжи трос.
Да, сейчас. Вот.
Ты умеешь её водить?
Что значит - водить?
Давай, Джесс.
Тихонько!
Давай, давай, давай!
Прыгай!
Держу.
Поехали.
Получилось!
Остановите детвору! Остановите!
- Ты умеешь её водить?
- Не очень.
Пошли!
Нас преследуют!
Удачи им!
- Твоя работа?
- Да!
Видите Вилли?
Вижу Луну и Пятнышко,
Вилли нет.
Давай, малыш. Давай.
Привет, парень.
Он безумец.
Видишь сеть? Надо спасаться.
Все будет хорошо. Обещаю.
Ты помнишь? Помнишь?
Ты сможешь?
О чем ты?
Сделай свой трюк.
Сломай ограждение.
Получилось!
Идем.
Им удалось.
Это твоя лодка?
Да, и там Элвис. Идем.
Им надо
пробраться мимо нефти.
Как сообщают
авторитетные источники,
во время запуска
судового генератора
загорелись нефтяные насосы.
Сейчас принимают меры
по тушению пожара.
Все обитатели острова
эвакуированы.
Залезайте!
Что случилось?
Взрыв! Вся нефть
может загореться.
Нефть горит.
- Что?
- Нефть горит.
Они должны быть недалеко.
Держитесь! Надо их спасти.
Они поднырнут под огонь!
Они прошли внизу.
А мы как?
Надо выбираться отсюда.
Бухта! Нам туда.
Гони!
- Ребята!
- Что?
Я что-то вижу.
Берегись!
Задели?
Заводись. Ну же!
Что делать?
Надень это.
- А ты?
- Не волнуйся. Я выберусь.
Черпайте!
Говорит Натселане!
Мы у мыса Тарнера.
Катер отрезан огнем.
Маленький катер остался
среди огня. Прием!
Черпайте!
Береговая охрана,
это служба спасения...
- Я больше не могу.
- Джесси, смотри!
Мы попались!
Полоборота! Давайте, ребята!
Навалились! Толкайте!
Да.
Толкайте! Толкайте!
Джеси!
Элвис!
Ещё!
Он близко!
Давайте, быстрей!
Проход закроется! Давай! Нет!
Нет!
Пламя близко!
Джесси, если ты нас
вытащишь отсюда,
больше не буду доставать тебя.
Спаси меня, пожалуйста.
Всё будет хорошо.
Ничего с тобой не случится.
Мы утонем.
Ты выберешься.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Ты их видишь?
Это что?
Вертолет! Мы здесь!
Сюда!
Вижу.
Мы тонем!
Крюк.
Держи его, Джесс.
Сначала руки.
Ты мой лучший друг!
Я единственный.
- Мне страшно.
- Это как прыжок на тарзанке.
Я никогда не прыгал. Я соврал.
Давай!
Ты следующая.
Есть!
Держи его.
Отлично, он наверху.
Огонь!
Быстрей!
Просунь руки.
- А ты?
- Не переживай.
Не могу без тебя.
Давай.
Давай!
Спасите Джесси.
Быстрей!
Помогите!
Джесси!
Давайте.
Джесси, держись!
Цепляйся!
Давай!
Сейчас взорвется. Летим.
Держись, Джеси
Джесси, давай.
Почти добрался.
Ещё немного.
Джесси!
Нет!
Мы его потеряли! Он упал!
Нет!
Джесси, нет!
Джесси... надо вернуться.
Пламя попадет в мотор.
Спасатель на подходе.
Увозим детишек.
Нет, Джесси.
Нет, Джесси.
Джесси!
- Ты их видишь?
- Нет.
Господи! Это Джесси.
Останови катер.
Джесси.
Господи.
Джесси, как ты?
- Все хорошо.
- Дай, помогу.
Руку.
Ты что наделал?
Я тебя люблю.
Ты спас ему жизнь. Спасибо.
Спасибо, малыш.
Это твой лучший друг.
Как скажешь.
Ступай.
Всё хорошо, я в порядке.
Почему он не уходит?
Не знаю, Джесс.
Я тебя люблю.
Прощай.
Пока, Вилли.
Прощай.
Джесс! Я его вижу.
Джесс спасся.
- Все хорошо с детьми?
- Да.
- Вы в порядке?
- Да.
Господи.
Рэндольф, возвращаемся!
Спасибо, парни.
Ребята, спасибо.
Я так счастлива!
А ты чего?
А ты чего?
Это тебе.
Что это?
Мама?
Она чуть не порвалась,
но я её склеил.
Спасибо.
Она часто говорила о тебе.
Сожалела о том, что случилось.
Спасибо.
Она тебя любила.
Что скажешь?
Не будем ломать команду.
А где рыбы? Где Пятнышко?
Пятнышко, Луна и Вилли
вернулись к маме.
Откуда ты знаешь?
Знаю.