Президент США.
Только что по телику выступил.
Давай.
Круто, да?
Что это значит?
Натселане - это молодой
индеец из племени хайда.
Он жил ещё до китов.
Однажды Натселане пропал.
Он вырезал из ствола
дерева первого кита.
Влез к нему на спину
и приплыл домой.
- Домой?
- Да.
Классная история.
Рэндольф рассказал её мне.
Быстрей! Бежим!
В чем дело?
Беда пришла. Луна
снова выбросилась на берег.
Это плохо.
Предупредите экологов.
Есть, сэр.
Джесси, ты со мной.
- Куда?
- Попробуем кое-что.
- Что?
- Потом объясню.
Надин, останься с Луной.
- Элвис, останься!
- Я с тобой.
Это наше с Рэндольфом дело.
Помоги Глену.
Черт!
Надо её все время поливать.
Всё хорошо.
- Вам помочь?
- Отойди.
- Я могу помочь!
- Не сейчас. Отойди.
- Я хочу помочь?
- Это опасно.
Подожди на пляже. Беги!
Иди, живо!
Толкнем?
На счет три. Раз, два, три!
Есть другие лекарства.
Те, что дает наша мать Земля.
Учение наших предков
об исцелении - это дар,
передающийся из поколения
в поколение.
Моя бабушка научила меня,
я научу тебя.
Известно, что некоторые
корни обладают волшебным даром.
Вот так. Надо искать
корешки с листьями.
Слава Богу!
А где Элвис?
Я сказала, чтоб он
остался на пляже.
Нет!
- Что?
- Я поклялась.
В чем?
Я дала клятву на плевке.
Клятву на плевке?
- Простите.
- Это серьезно.
Что это?
Скоекум. Очень мощный.
Как это?
Дай руку.
Я вкус во рту чувствую.
Элвис?!
Спасибо, мистер!
Погодите!
Вот черт! Проклятье!
Когда следующий паром?
Завтра утром.
Сержант! Вы не видели мальчика?
Элвис!
Луна. Видела брата?
Ко мне, Вилли.
Вот ты где. Иди ко мне.
Ко мне.
Вот, молодец, малыш. Молодец.
Давай. Открывай.
Молодец, малыш.
Хорошая девочка.
Умничка.
Хорошая девочка.
Мы сделали, что могли.
Пусть поспят.
Их души останутся с нами?
Они всегда с нами. До скорого.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спасибо.
Отлично.
Луне лучше.
Да.
У меня сильное лекарство.
Твое лекарство?
Я так сказал? Твоё лекарство.
Ты что-то затеял
у меня за спиной?
Ничего.
Что бы ты не сделал,
я буду только рада.
Пончик и кофе.
- Кофе?
- Черный.
Черный кофе.
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Мы не ловили касаток
уже 20 лет.
Сейчас у меня трое в руках.
По миллиону за каждого.
За двоих, большой брат.
Молодые самцы -
отличные производители.
А старший брат
уже выдрессирован.
- Это золотое дно.
- Будьте осторожны.
Не волнуйтесь. Вы прикрыты.
Это будет долгим лечением.
Сделайте вид, что действуете
в интересах касаток. Понимаете?
Меня только это устроит.
Конечно. И ваши 10 процентов.
Будем действовать
в их интересах.
Мы их всех проведем.
Пока они будут
восстанавливаться,
почему бы не брать плату
за право посмотреть на них?
Ситуация на рифе Лоусон
ухудшается.
Команды по уборке сражаются
с ветром и сильным течением.
Как сообщает Бенбрук Ойл,
состояние судна становится
все более и более опасным,
спасение становится
опасным делом.
В бухтах проводится чистка
для спасения всего живого.
В лагере Мовестер три касатки
оказались в ловушке,
чистильщики уже работают.
Джесси. Джесси! Что они делают?
Чистильшики пытаются
собрать нефть,
чтобы спасти касаток.
Спасти, они их
загнали в ловушку.
Если они через час
покинут бухту, нефть их убьет.
Они отрезаны от своих семей.
Это ради их блага.
Нет, как вы не поймете?
Ради какого блага?
Не надо нарушать
их среду обитания.
Всё зло идет от нас!
Джесси!
У меня сомнения.
Компания Бенбрук Ойл
рада сообщить,
что касатки будут
переведены в центр спасения,
где их будут лечить.
Эй, на судне! Спускайте гамак!
Сначала поймайте малыша!
Малыша!
Давайте! Заводите его!
Заводите!
Спасибо.
Джесси!
Ты где был?
Я поработал на тебя.
Слушай, там два типа...
Что?
Ты должен мне поверить.
Почему я должен верить?
Потому, что никто мне не верит.
Давайте. Осторожней.
Берите его. Заводите в сеть.
Хорошо. Заводите, заводите.
Прямо на гамак.
Вы куда?
Вы не имеете права!
Отвяжитесь!
Пустите! Лжец!
Вы их не спасаете!
Вы их продаете!