нажми на курок. У тебя получится.
Скажите им, что это, мистер Бирс. Пускай
они заберут. Оно не стоит Вашей жизни.
Послушай сеньору, старый гринго.
Оно не стоит твоей жизни.
- Это и есть моя жизнь.
- Что?
Это я. Я собираюсь стать солдатом
армии Виллы.
Сумасшедший старый гринго!
Какая армия тебя возьмёт?
- Позволь, я дам ему то, что он хочет.
- Оставь его. Он почтенный человек.
Хочу поблагодарить Вас, мистер Бирс.
Из-за Вашей смелости
Вы чуть ли нас всех не погубили.
Не смейте трогать моего мужа!
Меня тошнит от его вида!
Вы не имеете права так говорить.
Мы живы. . .
Мы живы? Ради чего вы живёте?
Ради этого больного. . .
Джон, оставь его в покое! Слезь с него!
Он тебе всё ещё нравится
после всего этого?
Ищи вину в грехе, а не в грешнике, Джон.
Ему нужна помощь.
Принесите лист кактуса.
Когда начнём уроки?
Уроки всё время вокруг тебя. Помни это.
Земля открыта для тебя, как женщина.
- Тяжело было убить всех этих людей?
- Нет, не тяжело. Верно, Мэдрид?
Для преступника это легко. Преступник
готов убивать несмотря ни на что.
Объясни мне свою технику. Понимаешь,
расскажи, как ты делал это.
Ты подкрадывался к людям или ты делал
это прямо у них на глазах?
Мэдрид, как ты стал знаменитым,
как легенда?
- Значит, ты хочешь стать легендой?
- Я хочу стать преступницей.
А это значит - знаменитость.
Люди знают, боятся твоего имени и детям
говорят, чтобы те не выходили ночью.
Потому что ты можешь прийти и убить их.
Мужчины боятся тебя, а женщины кричат
при виде тебя. Вот чего я хочу.
- Да? Ты думаешь, я такой?
- Конечно, ты такой.
Ты чудовище. Ты врёшь себе,
если ты думаешь по-другому.
Джон, что случилось?
Проблема с дорогой. Мы не проедем
через эти пески.
Немного пройдёмся.
Всё будет хорошо.
Я тебя знаю.
Почему мы остановились?
Я не люблю кладбища.
Это ради девчонки.
Риз, хотела быть как я?
Здесь ты научишься.
Секрет преступника и легенды - страх.
В смысле, заставить людей бояться тебя?
Единственный способ уметь напугать -
это самому почувствовать этот страх.
Почувствовать и увидеть. Сможешь?
- Могу попробовать.
- Попробовать?
То есть да, я смогу.
- Что ты делаешь?
- Какой первый урок?
Ты задаёшь вопросы.
Встань на крест.
Быстрее.
Надень петлю на шею.
Джонни, я не думаю. . .
Ты хочешь научиться? Хочешь быть
преступницей, легендой?
Ты должна посмотреть страху в глаза,
почувствовать его запах и посмеяться.
Если не сможешь этого сделать,
тогда забудь об этом.
- Джонни, пожалуйста.
- Заткнись!
- Так лучше?
- Что будет?
- Ты боишься?
- Нет.
Джонни!
- А теперь?
- Да.
Чувствуешь, как верёвка стягивает шею?
- Да.
- Джонни, прекрати!
Думаешь, можешь поскользнуться и упасть?
- Да.
- Чувствуешь себя лошадиной задницей?
Потому что ты так выглядишь,
как лошадиная задница!
Не смейтесь надо мной!
Не смейтесь надо мной!
Видишь, мы все смотрим на тебя.
И ты не похожа на легенду. Ты похожа на. . .
- Якин, на что она похожа?
- На лошадиную задницу!
- Не смейтесь надо мной, мать вашу!
- Джонни, хватит!
Ты не можешь убить её. Она девушка.
Она преступница.
И она умрёт, как подобает преступнице.
Теперь у тебя своя дорога. Немного
попозже ты станешь легендой.
Эсмеральда, подожди!
Поехали!
Она для нас ничего не значит. Босс, ты
скачи за ней. Мы поедем в Терра Негра.
"Ла Тетила Дель Дьябло" . Что это значит?
Наверное, я смогу перевести это для вас.
Добро пожаловать домой,
своенравные путешественники.
Хозяин!
Мы закрыты.
- Мой друг. . .
- Вы говорите по-английски?
Английский, французский, латынь, нуатл.
- Нам нужен номер на ночь, сэр.
- А мне нужно немного бренди.
- На всю ночь?
- Да.
2 песо.
- Выпьете?
- Да, конечно.
Два стакана молока, пожалуйста.
Тогда воды.
- Текила.
- Это мой заказ.
Я возьму две бутылки вашей лучшей.
Спасибо.
Вместо молока.
Думаю, у нас есть вода в подсобке.
Такая, знаете, с пузырьками.
Да-да, я понял. Что угодно.
Устраивайтесь поудобнее. Мы не будем
работать ещё пару часов.
Спасибо.
Ну, за. . .