Эсмеральда, подожди!
В чем дело? Ты даже не знала эту девку.
- Она разозлила тебя?
- У нее неверное представление обо мне.
- А что будет, если я тебя разозлю?
- Ты не разозлишь меня.
А если я скажу что-то не то? Иногда
я смотрела на отца, а он бил меня.
Извини меня.
- Еще?
- Нет.
Нет, мы хотели бы посмотреть наш номер.
Я Киксла. Пойдемте, я покажу вам
ваш номер.
Джон Ньюли.
Джон.
А она?
Моя жена. Миссис Мэри Ньюли.
Здравствуйте.
- Это сделал Мэдрид.
- Им придется остановиться.
Из-за койотов они не смогут скакать
ночью. А ближайший ночлег далеко отсюда.
- Здесь негде останавливаться.
- Есть одно место.
Она еще жива.
Я убью его. Я убью его.
Глупая девка, ты и понятия не имеешь,
что наделала.
Заберите ее.
Выпью вашего лучшего.
Да, сэр. Чертовски повезло,
что я нашел это место.
Когда я увидел его снаружи,
поблескивающее в песке и темноте,
...я подумал, это и есть то самое, что
выглядит реальным, а на самом деле нет.
- Мираж?
- Да, сэр. Вот именно, мираж.
Но вот оно реально. Это хорошо.
Хорошо. Думаю, я выпью еще.
Сначала заплати за первую.
Заплатить за первую. Я не захватил
кошелек, но у меня есть кое-что получше.
- Это щетка.
- Да, технически говоря, это щетка.
Но эта щетка сделана из андалузского
дерева,
. . .а волоски собраны андалузскими
цыганами с андалузских лошадей,
...выращенных в андалузских лесах.
- Нам не нужны вонючие щетки!
- Я заплачу за его выпивку.
Спасибо, сеньор.
Уверены, что вам не нужны щетки?
Этот занят.
Это будет ваш номер.
Позовите меня, если что-то понадобится.
Извините, мадам.
Когда мы сможем поужинать?
Мы здесь поздно едим.
Но не волнуйтесь. Я позову вас.
- Ты в порядке, дорогая?
- Да, в полном.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, ничего.
Джон!
Мы женаты уже неделю, Мэри. А я ещё
не видел, как ты выглядишь без одежды.
Джон, я надеюсь, у тебя были другие
причины жениться на мне.
Конечно, да. Я люблю тебя, Мэри.
Если ты за мужем, то не грех
заниматься любовью.
Я не поддерживаю тебя. Я считаю,
что это грех.
Это просто. . . Просто. . .
Летучая мышь. Это просто летучая мышь.
Пытается найти укрытие от этой жары.
Ты уверена, что хорошо себя чувствуешь?
Мне плохо. Я просто хочу пойти спать.
Ты не мог бы мне принести воды?
Хорошо, Мэри. Я принесу тебе воды.
Я сейчас вернусь.
Сукин сын!
Ты что-то ищешь?
Нет. Я кое-что уронил.
Может, оно здесь?
Нравится платье?
Хочешь его?
Можешь забрать. За 50 песо.
Я думал, что в Мексике много грязи.
Поэтому и наделал столько этих щёток.
Терра Негра - моя последняя надежда.
Если не продам там, повезу всё обратно.
Может, смогу на что-нибудь поменять.
По бартеру или ещё как. Понимаете меня?
- Извините, мистер. Я забыл Ваше имя.
- Бирс. Амброс.
- Амброс Бирс, писатель?
- Да.
- Это всё меняет.
- Вы знаете мои труды?
Да, сэр, знаю. Я читал.
Дайте вспомнить. . .
Этот рассказ про солдата, которого
должны повесить, и он сбегает.
Падает в реку. И он плывёт, плывёт.
Бежит к дому, и уже почти целует жену.
Раз, и у него ломается шея. Это была
просто чёртова мечта. И это убило меня.
Извините. Выпить.
- Ещё газировки?
- Нет, текилы.
Налей ещё.
Меня зовут Ньюли. Джон Ньюли.
Мне нравится твой маленький друг.
Никогда раньше не видел это место.
А проезжал я здесь много раз.
- Может, лучше поедем в Терра Негра?
- Уже темно. Вышли койоты.
Здесь нам будет безопасней.
Вы очень красивы, сеньорита.
- Идите внутрь. Я постерегу лошадей.
- Да уж, постереги.
Иди. Я проверю, как проследят
за лошадьми.
Мы не хотим здесь застревать.
Я сейчас приду.
Ты одна?
Кто тебя обидел?
Шрамы на твоей спине.
Твой муж?
Нет. Мой отец.
Ах ты, бедное дитя.
Эти слёзы никогда не падали
на грудь матери.
Ты очень особенная, Эсмеральда.
Откуда Вы узнали моё имя?
Эй, идиот! Где ты?
- Что ты делаешь?
- Ничего. Ничего, сеньор.
- Отойди от моей лошади.
- Да, сеньор.
Джон!
Так-так. Помнишь меня?
- Где девушка?
- Выбирай.
Мне нужна та, которая только что
сюда вошла. Где она?
Эй, где девушка?
Я с тобой