заложников может не быть.
Каких заложников?
Тебя и твоей семьи,
ведь вы американцы.
А американские заложники
привлекут к себе внимание.
Пожалуйста, уезжайте.
Поехали с нами.
Сделай мне одолжение.
Какое?
Трахни меня.
Я хочу почувствовать, что это значит.
Ты предохранилась?
- Зачем?
- В смысле?
Я умру до того, как родится ребёнок.
Я у тебя первый?
Первый и последний.
Сделай это, прошу тебя.
Это всё?
Всё?
Ты хочешь ещё?
Не очень.
Я просто хотела попробовать.
Если это всё, одевайся и уходи.
Иди.
Увези Лили, прошу тебя.
И передай ей привет.
Она должна жить. Прощай.
Прощай.
Джон! Где тебя носит?
У нас сумасшедшие новости!
Роман Лили будет опубликован
издательством Нью-Йорка!
Уже идут переговоры!
- Они хотят взорвать оперу.
- Кто?
- Террористы.
- Что ты несёшь!
Стоять!
Это ещё что?
Думаю, пора объясниться.
Всё очень просто.
У нас есть две бомбы.
Та, что побольше, взорвётся в опере.
Конечно, все погибнут -
от оркестра до галёрки.
Но большую бомбу должна подорвать та,
что поменьше, в машине.
Я подгоню машину
с большой бомбой и уйду.
А потом кто-то приедет с маленькой
бомбой и врежется в большую.
- Так что нам нужен водитель.
- Я поведу.
- Фрэнни, нет!
- Машину я вожу куда лучше её.
Заставишь ехать отца, богом клянусь,
я убью тебя!
Твой отец не пострадает, Фрэнни.
Лучше я!
Я поведу!
Но если подведёшь, мы их убьём!
Как слепой может
сесть за руль, дура?!
Как миленький, потому что мы можем
убить заложников.
Мы вынуждены применить насилие.
Нам нужен был свой человек.
Такой, как ты, Фрэнни.
- Ты с ним спала, Фрэнни?
- Прости.
- Поэтому всё было проще.
- Стоять!
Значит, моя дочь у вас свой человек.
Чёрт!
Все назад! Назад!
Если он мёртв - плевать!
Это не сорвёт наши планы!
- Тебе не придётся вести машину.
- Ещё как придётся, Уин Берри.
Прощай, малышка Лили.
Прощай, Сюзи.
Дорогой Фрэнк.
Прощай, Фрэнни.
Ауф фидерзейн, герой.
Я верю в вас, Берри. И знаю,
в чьи руки передаю свой бизнес.
Да не могу я сбежать.
- Сто лет не сидел за рулём.
- Эй, не отставай!
Да убери ты свои руки!
Не шевелись, папа.
Спокойно.
Сейчас, сейчас.
Всё будет нормально.
- Я ничего не вижу.
- Папа?
Не вижу.
Американские издатели заплатили
кучу денег за книгу Лили.
Но этого могло и не быть, если бы мы
не прославились спасением оперы...
...и устранением террористов
старым добрым способом.
- Это как сказка!
- То, как мы разбогатели?
Теперь, папочка, ты можешь делать
всё, что хочешь.
А дома Джуниора ждала блестящая
футбольная карьера.
- Пару игр придётся пропустить.
- Придётся.
Слушай, скажи отцу, что я тоже
зарабатываю неплохо.
Продолжай в том же духе.
- За Лили!
- За Лили!!!
Если что-то понадобится,
пользуйтесь обслуживанием номеров.
Я никогда ещё не использовал
такую услугу.
Ну, Фрэнк, получит Фрэнни роль
в фильме, снятом по книге Лили?
Думаю, да. С таким агентом
она покорит мир.
Я уже подписал контракт
на три книги Лили.
С этим проблема. Я счастлива,
потому что расту.
Мне лучше и лучше,
и прогнозы хорошие.
Всё же подумай,
деньги пока текут рекой.
Я бы осталась здесь навечно.
Это возможно только с деньгами.
Но нам-то необязательно оставаться.
Ты играешь с огнём.
Однажды всё вспыхнет, и вы
не будете знать, что делать.
А о судьбе медведя
ты не задумывалась?
Какая встреча!
- А я надеялся увидеть Фрэнни.
- Что за Фрэнни?
Моя сестра. Твой дружок
изнасиловал её и пустил по кругу.
Я потом всё объясню, хорошо?
А Фрэнни здесь?
Да, она в Нью-Йорке.
Да? Так передай ей,
что нам надо встретиться.
Зачем тебе это?
Чтобы извиниться,
кроме всего прочего.
Так, может, зайдёшь сам?
Она в "Ритц Карлтон".
Фрэнни остановилась
в "Ритц Карлтон"?
Как всегда.
Тогда конечно. Мне пора, некрасиво
заставлять девушку ждать.
На хрена ты ему сказала?
Потому что она будет готова.
Как мне теперь выходить на улицу?
Он может быть где угодно!
Не бойся.
Он не причинит тебе зла.
Возьми себя в руки.
Собери весь гнев, который
сидит в тебе, и обрушь на него.