Данные субтитры переведены с субтитров на английском.
Версия 1.01 (26.04.2006) - специально для Ренаты Рогулис :)
3.1415926@mail: никаких гарантий и рекламаций.
ОТЕЛЬ МИРА
Нет!
Нет!
Нет, я не при чём!
Пощади меня!
Отпусти меня!
Существует предание, говорящее,
что десять лет тому назад
большая и наделавшая много шума
конная банда
была истреблена человеком,
что был ужасен как сам Ангел Смерти.
Никто не смог избежать своей участи.
Никто не знает, кем был тот человек.
Никто не знает, откуда он пришёл.
Никто не знает его имени.
И поэтому люди назвали его...
Убийца.
Что, чёрт побери,
случилось той ночью?
Почему он убил так много людей?
Никто не знает ответа.
Но всем хочется верить,
что в этом была замешана женщина.
После той ночи
Убийца обозначил границу
вонзённым в камень мечом.
Он основал гостиницу, Отель Мира.
Последующие десять лет
Отель давал прибежище многим...
несчастным и совершенно
беспомощным людям.
В те времена между людьми
существовало поверье,
что неважно, что человек совершил,
неважно, кого он задел,
если ему удалось достичь
Отеля Мира живым,
его враги не могут пересечь границу,
отмеченную мечом и войти в Отель.
Никто не может снова
причинить вред этому человеку.
Но и в Отеле Мира никогда не станут
слишком церемониться с этими людьми.
Никто не будет окружён заботой.
Никого не станут удерживать от ухода.
Все те десять лет никто не осмелился
бросить вызов Отелю Мира,
а Отель Мира никогда не нарушал правило
не отказывать в прибежище никому.
Пока не появилась та самая женщина.
Пожалуйста, дайте мне номер люкс.
И ещё я хочу ванну с горячей водой.
Я буду в ресторане,
пока всё не будет готово.
Пожалуйста, дайте мне бокал вина.
И если у вас имеются
какие-нибудь деликатесы,
несите их сюда.
У тебя нет денег!
Как ты смеешь пытаться надуть нас
этой поддельной дрянью?
Точно!
Ты знаешь, тут живёт полно
совершенно отмороженных людей.
Как ты смеешь пытаться нас кинуть?
Ищешь неприятностей?
Почему бы тебе сперва не показать
это кольцо твоему Хозяину?
Немедленно несите мне еду!
Если мне станет плохо от голода,
вы все об этом пожалеете.
Топай и неси немедленно!
Вам лучше сказать ему,
что я не ищу воссоединения.
Пусть приготовит мне комнату,
я остановлюсь только на два дня.
Я больше не увижу его.
И я не желаю его заботы обо мне.
Знаешь ли ты, что наш Хозяин,
о котором ты только что говорила,
и есть тот самый Убийца?
Точно!
Я не знаю никакого убийцу.
Я только знаю,
что он мой чёртов муж.
Если бы мне пришлось выбирать снова,
я бы предпочла никогда
не встречать этого человека!
Вы поняли?
У Хозяина была возлюбленная.
Он основал эту гостиницу,
чтобы дожидаться её возвращения.
Хозяин!
Та женщина,
которую ты ждал десять лет,
вернулась!
Человек, что купил
мою девственность,
возвышался надо мной, как гора.
Я кричала.
Я слышала, как кричали
эти сводники и сводницы.
Они кричали один за другим.
Я знала, это - он.
Он убил всех этих
сводников и сводниц.
Он убил того человека и спас тебя?
Как дела?
Как дела?
- Мальчик без штанов!
- Верни их мне!
Вот... Вот...
Когда он добрался до второго этажа,
этот человек уже изнасиловал меня.
Как ужасно!
Я буду винить его
всё оставшуюся жизнь.
Почему он опоздал?
Давай, надевай штаны.
Не давай своему кранику замёрзнуть.
- Давай.
- Нет.
- Пожалуйста, надень их.
- Нет.
Я переезжала с ним
из провинции в провинцию.
Его враги
продолжали преследовать нас.
Он убивал любого, кто появлялся.
Раз обнажив меч,
он никого не упускал живым.
Раз увидев кровь,
он никогда не останавливался.
Будешь так делать?
- Ты совершенно отвратителен!
- Да, я отвратителен.
Как ты смеешь?
Прости меня.
Пожалуйста, не бей меня так сильно!
Ты - животное!
Будешь так делать?
Пожалуйста, бей слабее!
- Как ты смеешь?
- Это же только шутка!
Будешь так делать?
Стой! Или я рассержусь на тебя.
Будешь так делать?
Он убивал и он потерял разум.
Он убивал тех, кто заслуживал смерти,
и тех, кто нет.
Он убивал