ты мой адвокат.
Единожды солгав ты уже не остановишься.
Этот парень, Карл Лумис, солгал Энжи.
Потом Энжи солгала Кейт,
А Кейт солгала мне.
Так нельзя. То есть...
Мы увязли в трясине. Ложь - это трясина.
- Такой глупой заключительной речи я не слышал.
- Да, я понимаю. Сами знаете, без практики.
Кейт, я поклялся больше не
появляться в суде, никогда.
Но сегодня пришел ради тебя.
Спасибо.
Мое слово остается в силе.
Ваша Честь, думаю настало
время взглянуть на результат.
Занесите в протокол, что анализ
показал, что мисс Холбрук
не является матерью этого ребенка.
Ты домой?
Да, конечно.
Помню день, когда я узнал, что буду отцом.
Тогда это было для меня само
собой разумеющимся.
А мне бы хотелось посмотреть на этого ребенка.
Я тебе позвоню. Может, как-нибудь зайдешь.
Конечно, как-нибудь зайду.
Ладно.
Мне очень жаль, Кейт.
Переживем.
Меня только что вырвало.
Между прочим, костюм тебе идет.
Энжи.
Привет.
Может, еще увидимся?
Думаю, вряд ли.
Да.
Я уже 2 недели не пью Dr. Pepper.
Это вода.
Молодец.
Спасибо.
Энжи, вода льется.
Что, где?
У тебя воды отошли.
Где автобус до больницы?
Я тебя отвезу, я отвезу.
- На недели раньше срока.
- Я знаю.
Надо подтереть.
Не надо, кто-нибудь другой подотрет.
Неужели правда началось?
Да, началось.
Странно, я совсем не волнуюсь.
- Черт, он меня ножом режет.
- Ничего.
Сделайте что-нибудь.
Ты дыши.
Спокойно, я ей займусь.
Я пойду с ней.
Вы родственница?
Она моя сестра.
Ладно.
Черт побери
Дайте лекарство. Дайте что-нибудь.
Вам нужны лекарства.
Лекарства.
Не трогай меня свинья!
Прошла прочь!
Боже!
Энжи!
Где этот врач?
Вотрите мне оливковое масло.
Поздно втирать.
Ладно, все будет хорошо.
Да.
Кейт.
У меня близнецы.
Обалдеть.
Не надо так кричать, а то я отсюда один уйду.
Шуточки у вас, доктор Манхайм.
Ну-ка, поднатужимся.
Хорошенько! Еще!
Ничего. Еще разок. Ну!
Кейт, я так рада, что ты здесь.
Видок у тебя неважнецкий.
Голова кружится.
- Ничего.
- Ну, еще раз.
Сильнее. Так.
[детский крик]
Доброе утро.
- Привет.
- Как ты?
Стыдно. Упала в обморок в родильном отделении.
Оскар привезет тебе одежду,
и мама здесь на случай, если ты умрешь.
Прекрасно.
И еще кое-кто пришел поздороваться. Заходи.
Мне так неловко.
Твоя Энжи меня напугала.
Звонит каждую минуту, кричит,
чтобы я мчался к тебе в больницу.
- И мне звонит.
- Как она?
Как ребенок?
Отлично. Красивая малютка.
У нее девочка?
Так улыбается...
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Ну, как мы тут?
Можно мне остаться наедине с Кейт?
Конечно, пойду взгляну на маму.
Здравствуйте, что скажете?
Ваши анализы готовы.
У вас небольшая анемия, от того и обморок.
Но есть еще одна новость.
Вы беременны.
Это невозможно.
Я заплатила врачу не одну
тысячу, чтобы в этом убедиться.
У вас всего 8 недель, но
вы определенно беременны.
Он сказал, что у меня 1 шанс на миллион.
На вашем месте я бы стал
покупать лотерейные билеты.
Постойте. Погодите.
Поздравляю.
Роб.
- Я беременна.
- Что?
Я беременна.
О, Боже мой.
Привет. Можно посмотреть?
Красавица. Как ее зовут?
Это Стеф.
СтЕфани, красивое имя.
Нет, СтефАни, как Гвен СтефАни.
Еще лучше.
Здравствуй. Просыпаешься?
Так ты беременна?
Откуда ты знаешь?
Я чувствую людскую энергию.
К тому же твоя сестра мне сказала.
Первый день рождения СтефАни
Happy birthday to you
Happy birthday, dear StefАni
Happy birthday to you
Привет, Энжи.
Вы опять вместе?
Нет, мы не вместе.
Но он пытается стать хорошим
отцом и приходит сюда на занятия.
Он только начал.
Ты чего ту хулиганишь?
Не смей прятаться от меня.
Ишь чего удумал.
Приветик.
Мотоцикл мини-ниндзя, работает на бензине.
Господи Боже мой.
Мотоцикл для девочки в 1 год?
- С ума сошел.
- Спятил.
Ей как раз это хотелось! Да!
Здорово.
Кейт, позволь облобызать твое дитя.
Что ж, время - любовь. Мне пора.
Обожаю эту серию.
Субтитры подготовил leshik