нам пора.
Выйди, покажись,
и потом поедем.
Огромный взрыв, вот что здесь было.
Такой громкий, что небось
в Китае посуда задрожала.
Завод просто исчез.
Когда пыль улеглась,
здесь ничего не было.
И все люди тоже исчезли.
В той дыре остался мой папа...
...и папа мамы Вид.
Дядя Милтон, дядя Тейпер...
Бум!
У них раньше не было работы,..
...они так радовались,
что получили её.
Улица Данрэп.
Чайная мисс Евы Нелл.
Мисс Ева Нелл. Чайный дом.
Никто не заваривает чай
так, как она.
Край кратера.
Только для совершеннолетних.
Такое впечатление, что вы
подрались с рысью, мистер Бёрд.
А что у него с лицом, папа?
Моё лицо вдруг чем-то покрылось.
Брат Эдгар отвезёт его к врачу,
и всё будет хорошо.
Вы должны обратиться к Элвису,
мистер Бёрд.
Когда он услышит, как вы
поёте его песни...
...и молитесь, он придёт и поможет.
Будете работать.
Семейный бизнес.
Разведение и продажа кроликов.
Реджи... Он был очень
похож на Элвиса.
Пока не лишился зубов
из-за компании.
Деревообрабатывающая
компания Кенрод.
А что случилось?
Я целую неделю зубами плевался.
Представляю.
Фургон въехал ему прямо по зубам.
- Фургон?
-Дышло.
Что?
Дышло прицепа ударило его по зубам.
- Они прислали письмо.
- Написали, что сожалеют об этом.
Мы гордимся этим письмом.
Дайте посмотреть...
Вы знаете Элвиса, брат Эдгар?
Вы видите духов?
Конечно. Я его видел.
Видели!
Он сделал большое пожертвование
в фонд приюта для слепых детей.
Смотри.
"Деревообрабатывающая
компания Кенрод...
...признаёт свою ответственность...
...сожалеет...
...о несчастном случае...
...и желает вам...
...доброго здравия...
...и быстрого выздоровления.
Это письмо - признание в небрежности.
Они подвергают риску...
...здоровье людей на рабочих местах.
Можно подавать в суд.
Ты прочёл это
в украденной книге.
Посмотри раздел
о хищении имущества.
Кто хочет кукурузного
хлеба с сиропом?
- Я!
- Я!
Не помню, чтобы я писал это.
Тут ваша подпись. Вот здесь...
Я много чего подписываю.
Реджинальд?
Реджи! Улыбнись ему.
Посмотрите.
Я не отрицаю ответственности.
О какой цифре мы говорим?
Семьдесят пять, может быть, сто.
Сто долларов?
Сто тысяч долларов.
Сто тысяч долларов.
Можете поцеловать меня в зад.
Проваливайте.
Нет. Мистер Кенрод,
посмотрите на моего клиента.
Смотрю, на такое нельзя не смотреть.
Это по-настоящему серьёзное увечье.
Нет, это по-настоящему уродливое лицо.
Мистер Кенрод,..
...как представитель мистера Вида,..
...хочу сказать,..
...что оскорбления...
...не помогут разрешить это дело.
Да ладно, он потерял всего пару зубов.
Посмотрите сюда.
Вот. 28 долларов 95 центов.
Почтовый перевод.
Международная стоматологическая
школа Пёрл-Харбора.
Вот что я сделаю.
Я дам вам 30 долларов.
Можете пойти и устроить парню...
...новые зубы.
Это моё лучшее предложение.
Похоже, вы не понимаете,..
...мистер Кенрод.
- Тут есть осложнения.
- Какие ещё осложнения?
Церебральные осложнения.
Церебральные? Вы о чём вообще?
Мозговая травма.
Посмотрите на него.
Бог мой. Я не знал.
Вы знаете Пайнса?
Ральфа Пайнса, слышали о нём?
Я его официальный представитель.
О господи.
Тогда вы знаете.
Его организация, ваша организация...
Меня просто оцепили. Вы понимаете?
Если я не заплачу,
мои грузовики снимут с трассы.
А у меня два сына в больнице.
Я его тормозну. Не волнуйтесь об этом.
У меня нет денег,..
...о которых вы говорите.
Послушайте.
Я прошу вас проявить...
...христианское милосердие.
- Христианское милосердие.
- Вы ведь христианин?
О да, ещё какой.
Господи, первый раз вижу
две тысячи долларов.
Вложи их в выгодное
предприятие, Реджинальд.
Например, в облигации.
Какая красивая машина.
Мистер Пайнс.
Мистер Питман!
Давайте сходим в магазин в Паксби.
Я упал и ударился головой.
С тех пор у меня
частые головные боли.
Реджи.
Я тебя люблю. Идём.
Куда это вы собрались?
Увидимся позже.
Доброе утро.
Вы приехали сверху?
Да, от Видов.
Дом Видов.
Дом Видов, да.
Как дела, не хотите
зайти на чашку