потрясение,
что я испытал,
открыв мои первые часы.
Карнавал тикающих шестеренок.
Взмах руки шестидесяти фокусников.
Но когда я снова закрыл корпус,
весь маскарад исчез.
Вам письмо!
- Мне?
- Да.
Но как его могли сюда доставить?!
Представление начинается!
Все на сцену!
Слушай!
Я уезжаю в отпуск.
Познакомься с моей новой женой.
- Рада иметь честь!
- Хорошенькая, правда?
Ты тоже встретишь хорошего мужчину.
Он тебе покачает воздух.
Конечно!
Ой, смотри, совсем опал!
Может подкачать чуть-чуть
перед отъездом?
Дорогой, у нас нет на это времени!
Пошли!
Почему ты всегда улыбаешься?
Тебя ничего не беспокоит?
Он от тебя ушел.
Ничего. Он вернется.
Значит, никогда не теряешь
самообладания?
Характер нужно иметь,
жирная дура!
Тебе муж изменяет!
Нужно хватать нож
и бежать за ним!
Когда люди так беспечны,
это меня просто бесит!
Что, думаешь я поверил тому,
как ты здесь прикидываешься!
Ревности у нее нет!
Давай, разъярись!
Выплесни свой гнев!
Давай!
Покажи характер!
Ой, сдохла.
Померла.
Не беспокойтесь!
Я не умру так запросто!
Хочу продать часы,
но их никто не купит.
Я несу их в руках,
один на мрачной равнине.
Паломником стал мой отец в небесах.
А мать в поднебесье закончила шлюхой.
Заплывшие кровью шествуют маки...
Один за другим они всходят
в домашней преисподней...
На склонах Страшной Горы...
усыпаных старыми часами.
Я -- просто неблагодарный сын.
Очень неблагодарный сын.
Мама, что ж ты не поспешишь
со смертью?
Мама, что ж ты не поспешишь
со смертью?
Пойте, птицы ада и рая,
и пусть моя мама уснет вечным сном.
Щин-чан!
Твой ход.
Я знаю.
Только не решу, как пойти.
Тебе нужно идти королем.
Но тогда вы возьмете моего слона.
Нет, налево.
Нет, это право.
Твое право -- мое лево.
А, сюда!
Когда я вырасту,
я буду моряком.
Ничего подобного.
Я изучал искусство.
Но почему я не могу
делать что-то другое?
Это невозможно!
Твой ход.
Ой, у вас часы!
Да, я купил их пять лет назад.
Значит, через пять лет...
Нет, между нами 20 лет, а не 10.
Кстати,
что стало с тем томиком Тургенева,
который я украл в шестнадцать лет?
Откуда мне знать?
Мне только пятнадцать!
Да, правда.
И я не буду ничего красть:
ни в следующем году, ни вообще.
Я о тебе знаю все,
а ты обо мне ничего не знаешь.
Тогда почему вы мне не расскажете?!
Когда я поеду на поезде?
Когда я буду спать с женщинами?
Я возьму твоего коня.
- Подождите!
- Я не могу!
Если я буду ждать,
ты меня догонишь.
Время нельзя остановить.
Однажды, ребенком, я поймал светлячка.
Я хотел показать его маме.
У двери я услышал странный шум.
Через полуоткрытую дверь
я увидел маму...
в объятьях незнакомого мужчины.
Полуголая, она прижималась к нему.
Мне стало дурно.
Я больше не хотел
показывать ей светлячка.
Я спрятал его в ящике стола.
Позже этой ночью был пожар...
и весь дом сгорел.
Говорили, что это
воспламенилась проводка.
Но я знаю, что пожар разгорелся
от светлячка, которого я оставил в ящике.
Это неправда!
Откуда ты знаешь?
У нас никогда не было пожара.
Это неправда, ведь так?
Прошлое всегда можно переиначить.
Помните карту Японии?
Там есть часть, похожая на топор.
И другая, как человеческая голова.
Я родился в голове...
прежде, чем ее топором стукнули.
Я три раза убегал из дому
и был три раза пойман.
Мой любимый голубь разбился
насмерть о грозовую тучу.
Я не женился, не служил в армии,
стал певцом.
Выступил с концертом в родной
деревне с огромным успехом.
Я буду петь на концертах
в помощь нуждающимся детям.
Я стану звездой.
Я буду знаменит.
Мое имя напечатают в газетах.
Занавес поднимается -- и я начинаю!
Я устал говорить "я".
Мы все как цветы.
Мы быстро вянем.
А ты тут расселся!
Однажды и тебя конец настигнет!
Как там мама?
Как всегда. Ворчит.
Вы все еще с ней живете?
Да. Когда я уехал,
она переселилась ко мне.
Я бы не согласился.
Ну, так уж получилось.
Я что-нибудь придумаю.
Я уеду один.
Она будет всюду
за тобой следовать.
Шах!
Вам было за двадцать,
когда вы купили