Выброс излишней мужественности
в центре связи.
Что надо делать?
Выкладывать все о своем детстве?
О твоем детстве я знаю больше тебя.
Пора уж.
За шестнадцать месяцев
ко всему привыкнешь.
Только...
...крыша едет.
Я знаю, что я в дерьме.
Отныне...
...я никогда больше не вспылю.
Назначаю...
...земную комнату.
Два часа?
И подстригись, Мейс.
Верни волны.
Доктор Серл прописал
умиротворяющий сеанс.
Я умиротворен.
Опять.
Мейс, извини,
я должен был пустить тебя.
Кейпа! Это мне следует
извиняться, ясно?
Ясно.
- Ты извинился?
- Да.
- Все в порядке.
- Хорошо.
Последовал ряд касаний
в левом верхнем квадранте щита...
...которые вскоре превратились
в незначительную астероидную бурю.
Вроде обычного града...
...но мы получили
семнадцать мелких пробоин...
...и одно повреждение средней
тяжести в отсеке двигателя.
Три полных смены
пришлось латать их.
Выпустили пары немного,
ничего серьезного.
Я смотрел на астероиды
из зала наблюдений.
Должен признать,
лунная база, это было--
Это было...
...красиво.
Должен признать, лунная база,
это было--
Это было...
... красиво.
- Мейс?
- Да.
На завершение техобслуживания
у тебя осталось 1 4 минут...
...после этого панель резервуара
должна быть закрыта.
Черт.
Ребята...
...хотите посмотреть?
Наверное, стоило бы толкнуть речь...
...но я подумал...
...нужны ли слова?
Леди и джентльмены.
Меркурий.
23 часа назад во время
регламента систем коммуникаций--
Слушал свою космическую музыку?
--сканируя частоты,
я услышал передаваемый сигнал.
Он возник, когда мы оказались
на теневой стороне Меркурия.
Железосодержащий грунт планеты...
...играет роль антенны.
Фоновые помехи довольно сильные,
но сигнал достаточно четкий.
Икар, воспроизведи аудиофайл
7-5/В.
Есть, Харви.
Все.
Что это?
Это ''Икар-один''.
Так звучит его сигнал бедствия.
Господи.
Не может быть.
Прошло семь лет.
Значит, может.
Ты слышал собственными ушами.
- Хочешь сказать, они живы?
- Неизвестно.
Но, возможно.
Кислород самовосполняется,
Вода используется повторно.
И в избытке солнечной энергии.
Ну, а пища?
На семь лет никаких запасов не хватит.
Возможны варианты.
У них был провиант
для восьмерых на три года.
То есть, четыре года -
на голодной диете.
Мы не знаем, что случилось
с ''Икаром-один''.
Может, авария или что-то еще.
Возможно, там уже
не восемь едоков.
- Капитан, а известно, где они?
- Молодец, Кейпа. Вот главный вопрос.
Икар.
Прочерти траекторию нашего
облета планеты Меркурий.
Есть, капитан.
Теперь спроецируй
источник их радиосигнала.
Они же почти долетели.
Вот почему сигнала никто не слышал.
Он терялся на фоне света и шума.
Мы пройдем рядом с ними.
В десяти-пятнадцати тысячах миль.
Мог ли кто-нибудь выжить?
Если щит уцелел.
Мы их увидим?
Да.
Я должен очень внимательно
все рассмотреть, очень внимательно.
Но, опираясь на первое впечатление,
думаю, мы скорректируем траекторию.
И сможем подлететь к ним.
Нам нельзя этого делать.
Вношу предельную ясность:
нам путь туда заказан.
Что, по буквам продиктовать?
Груз нужно доставить в сердцевину
ближайшей к нам звезды.
Если не доставить этот груз,
звезда погаснет.
А если она погибнет, мы умрем.
Все погибнет.
В этом наша миссия.
И нет ничего.
Ничего важнее этой нашей миссии.
- Он прав.
- ''Он прав''? Безусловно, я прав.
Неужели здесь кто-то
в этом сомневается?
- Можно контраргумент?
- Нет!
Капитан?
Говори.
Абсурдно изменять...
...траекторию нашего полета,
чтобы помочь экипажу ''Икара-один''.
Даже если бы мы знали
наверняка, что кто-то из них жив...
...их жизни - незначительная утрата
в контексте нашей миссии.
Так же, как и наши.
- Точно.
- Однако...
...на борту ''Икара-один'' есть нечто,
ради чего