контроль
управления полетом не фурычит.
Вода есть.
Продукты.
Ни людей.
Ни останков.
Боже.
Все так разрослось - не пройти.
Говорит Пинбейкер.
Командир ''Икара-один''.
Мы отказались от нашей миссии.
Наше светило гаснет.
Все научные достижения...
...все надежды...
...все наши мечты, все чушь.
Перед лицом этого...
...мы лишь...
...пыль. Не более того.
И обратимся мы в пыль.
Когда он назначит нам смерть.
Негоже человеку...
...бросать Богу вызов.
Ну, как, вы что-нибудь поняли?
Запись сделана больше
шести лет назад.
Они уже находились вне
зоны связи с Землей.
По идее, должны уже были
готовиться к запуску ''груза''.
Груз в полной готовности.
Повтори, Кейпа.
Груз в полной готовности.
Все в порядке.
Отличная новость.
Мы добыли то, что хотели.
Увы, нет.
Докладывай, Мейс.
Я знаю, почему
сработал сигнал бедствия.
Вследствие отказа
системы охлаждения. В итоге...
...неважно, что Кейпа
получил свой груз.
Без процессора мы
никуда не полетим.
Это саботаж.
Нельзя было менять курс.
Есть сообщение.
Я обнаружил экипаж.
Что случилось?
Богоявление.
Увидели свет.
Они сами себя сожгли.
Что за бред.
Подозреваю, что светофильтры
зала наблюдений открыты.
Если бы не щит ''Икара-два'',
мы бы присоединились к ним.
Прах к праху.
Звездная пыль к звездной пыли.
Икар, стабилизаторы.
- Какого дьявола?
- Немедленно возвращайтесь.
У нас серьезный инцидент.
Нас относит прочь от вас.
Повторяю, нас относит прочь.
Всем вернуться к шлюзу.
- Кэсси.
- Стыковочный узел расцепился.
Почему - неизвестно.
Система шлюзования
''Икара-один'' вышла из строя.
Я удерживаю нас, но
состыковываться еще раз нельзя.
К тому же, ребята.
Вы получили пробоину.
У вас разгерметизация.
Кранты.
Ну, уж нет.
Одному из нас везет.
Что стряслось?
Переходный шлюз разрушен.
Скафандр лишь один, для Кейпы.
- Почему Кейпа?
- Остальные менее важны.
Я не менее важен.
Ты связист на корабле,
утратившем средства связи.
Сейчас я - капитан!
Экспедиция без командира
развалится.
Харви, Кейпа единственный,
кто умеет обращаться с ''грузом''.
У нас выбора нет.
Выбора нет для тебя.
Кейпа, вылезай из скафандра.
Снимай скафандр.
Это мой приказ.
Оказавшись на борту ''Икара-два'',
я сделаю все, что в моей власти--
К примеру? Подкинешь скафандров?
Шлюз разорвало пополам.
Как восстановить герметизацию,
открыв люк?
Кэсси.
Говори.
Нам не выправить давление,
открыв шлюз.
Значит, вырвавшийся газ
выстрелит им как пулей, так?
Так.
Значит, если мы прицелимся
в ваш шлюз, он влетит внутрь.
А с ним и мы.
Без скафандров?
- Сомкнем ряды.
- Это же двадцать метров.
При двухстах семидесяти
трех градусах по Цельсию.
Будет холодно.
Но может выйти.
Есть лучшие идеи?
Делай как я.
Мейс.
Есть проблема.
Компьютер сдох.
Кто-то из нас должен
вручную открыть шлюз.
Изнутри.
Черт.
Ты прав.
В любом случае, один останется здесь.
Ясно. Я понял.
Это я. Так вот, что вы думаете?
Нет, Харви.
Это я.
Ты в порядке?
У дачи, Кейпа.
Мы лишь звездная пыль.
Мейс, мы заняли позицию.
Все готово.
Серл, ты готов?
Хорошо. У нас только одна попытка.
Кэсси.
- Ты готова?
- Готова.
Харви, закрой глаза и дыши тихо-тихо.
Понял.
Давай.
Члены экипажа в шлюзе.
Рекомендовано задраить
входной люк.
Я упустил Харви.
Я упустил Харви.
- Харви не удержался.
- Члены экипажа в шлюзе.
Входной люк закрыт.
Дыши, Мейс. Дыши.
Руку возьми. Руку!
- Дыши, Мейс.
- Кейпа?
Ты цел, Мейс. Дыши. Дыши.
- Кейпа, живой?
- Да. Да.
Снимай скафандр.
Серл?
Мы улетаем.
Мы должны выполнить задачу.
Наши мысли - о тебе, Серл.
Серл?

------------------------------
Читайте также:
- текст Девочка
- текст Не присылай мне цветы
- текст Последний вампир
- текст Крёстные отцы
- текст Ролевые модели