вечеринки,
я права? поздней и очень шумной.
Под утро кто-то сказал:
"Элизабет, у вас фактически есть
все как у женщины и артистки."
"Но вам не хватаем материнских забот."
Вы рассмеялись, подумав,
что это прозвучало глупо.
Но вскоре вы обратили внимание,
на то, что думали о том замечании.
Вы все больше и больше беспокоились.
И позволили мужу оплодотворить вас.
Хотели стать матерью.
Когда вы осознали происшедшее,
то испугались.
Испугались ответственности;
стать связанной, покинуть театр.
Испугались боли, постепенной смерти,
испугались, что ваше тело растолстеет.
Но вы играли роль. Роль счастливой
молодой, беременной женщины.
Все говорили, "Разве она не прекрасна?"
"Она еще никогда не
была такой красивой."
Тем временем, вы несколько раз
попытались прервать беременность.
Но так и не сумели.
Когда поняли, что это уже необратимо,
вы начали ненавидеть ребенка.
И вы надеялись,
что бы он родился мертвым.
Вы желали ему смерти.
Вы мечтали о мертвом ребенке.
Это были трудные и долгие роды.
Вы несколько дней провели в агонии.
Наконец, ребенка
извлекли с помощью щипцов.
Вы смотрели с отвращением и ненавистью
на своего младенца и шептали:
"Можешь ты, наконец, умереть?
Можешь умереть?"
Но он выжил.
Малыш постоянно кричал.
И вы ненавидели его. Вы боялись,
у вас была нечистая совесть.
Наконец, за мальчиком начали
ухаживать родственники и няни.
Вы могли бы встать из своей
больничной койки и вернутся в театр.
Но страдания не закончились.
Мальчик был охвачен огромной и
необъяснимой любовью к матери.
Вы защищаете себя.
Защищаете в отчаянии.
Вы чувствуете, что не
в силах все вернуть.
И вы все пытаетесь, и пытаетесь...
Но между вами только
жестокость и неловкость.
Вы не можете этого сделать.
Вы холодна и равнодушна.
Он смотрит на вас.
Он любит вас и он такой нежный.
Вам хочется ударить его,
поточу что он не оставит вас в покое.
Вам кажется, он отвратителен со
своим большим ртом и уродливым телом.
Его влажные и жалобные глаза.
Он вызывает отвращение и вам страшно.
Что вы прячете под рукой?
Разрешите посмотреть.
Это фотография вашего мальчика.
Которого вы замучили.
Мы должны поговорить об этом.
Расскажите мне, Элизабет.
Тогда я расскажу.
Это случилось одно ночью
во время вечеринки, я права?
Поздней и очень шумной.
Под утро кто-то сказал:
"Элизабет, у вас фактически есть
все как у женщины и артистки."
"Но вам не хватаем материнских забот."
Вы рассмеялись, подумав,
что это прозвучало глупо.
Но вскоре вы обратили внимание,
на то, что думали о том замечании.
Вы все больше и больше беспокоились.
И позволили мужу оплодотворить вас.
Хотели стать матерью.
Когда вы осознали происшедшее,
то испугались.
Испугались ответственности;
стать связанной, покинуть театр.
Испугались боли, постепенной смерти,
испугались, что ваше тело растолстеет.
Но вы играли роль. Роль счастливой
молодой, беременной женщины.
Все говорили, "Разве
она не прекрасна?"
"Она еще никогда не
была такой красивой."
Тем временем, вы несколько раз
попытались прервать беременность.
Но так и не сумели.
Когда поняли, что это уже необратимо...
... вы начали ненавидеть ребенка.
И вы надеялись,
чтобы он родился мертвым.
Вы желали ему смерти.
Вы мечтали о мертвом ребенке.
Это были трудные и долгие роды.
Вы несколько дней провели в агонии.
Наконец, ребенка
извлекли с помощью щипцов.
Вы смотрели с отвращением и ненавистью
на своего младенца и шептали:
"Можешь ты, наконец, умереть?
Можешь умереть?"
Малыш постоянно кричал.
И вы ненавидели его.
Вы боялись,
у вас была нечистая совесть.
Наконец, за мальчиком начали
ухаживать родственники и няни.
Вы могли бы встать из своей
больничной койки и вернутся в театр.
Но страдания не закончились.
Мальчик был охвачен огромной и
необъяснимой любовью к матери.
Вы отчаянно защищаете себя.
Чувствуете, что не в силах все вернуть.
И вы все пытаетесь, и пытаетесь...
Но между вами только
жестокость и неловкость.
Вы не можете этого сделать.
Вы