"ЗА ПРЕДЕЛАМИ ПРОВИДЕНСА"
/ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ/
Дилдо, убери чертову собаку!
Дилдо. Так звал меня мой отец.
Дилдо Данфи.
Потакет, штат Род Айленд, 1974 г.
- Что за мерзкий городишко?
- Дан, дай еще пивка.
- Больше нет. Только лимонад.
- Пошли на стоянку.
- Зачем? Там одни парни.
- Лучше на стадион.
- К черту его!
А куда вечером ходят девчонки?
Пошли в диско-бар.
Салли там лазил в трусы к Банни Коуд.
Они курили там траву, и в машине
он залез ей в одно место пальцем.
- Откуда ты знаешь?
- Его палец вонял.
Драгс, ты нюхал его палец?
Дегенерат.
Это мой брат Джеки. В раннем детстве
с ним случилась беда.
Мы играли в футбол,
а он упал с крыши.
Чуть не разбился.
- Всех воротит от Никсона.
- Еще бы! Он придурок.
Он делал то же самое,
что и другие козлы в политике.
- Да, но его поймали.
- Чертова охота на ведьм!
Эти два еврея-репортера могли бы
заткнуться.
Один из них, Уборт, не еврей, понял?
Репортеры просто сделали свое дело.
Сволочи!
Нельзя обвинять президента из-за двух
полустертых кассет. Этого мало.
Президент только и думает, как спасти
свою шкуру.
Спасибо.
Что этот идиот для нас сделал?
В Китай съездил?
Я гарантирую, из-за этого Никсона,
лет через 20 китайцы
будут с нами воевать.
- Джек!
- Чего тебе?
- Принеси из моей комнаты трубку.
- Которую?
Большую.
Дилдо, какого черта тебе надо?
Он принесет мне куртку. Я не хотел
мешать тебе во время игры.
Мешать? А ну-ка, давай быстро
сюда, поздоровайся с людьми.
Веди себя прилично.
Я не могу туда пойти, я обкуренный.
Привет, Дилдо!
Ну, что вы с дружками затеяли?
- Ничего.
- Эй, Мышонок!
Что у тебя на морде?
- Борода.
- Зачем в вашем возрасте борода?
Знаете, кем считают парней с бородой?
Голубыми.
- Голубыми?
- Да, всех.
Зачем они отращивают бороды?
А чтобы меньше походить на баб.
Это Кебич, торговец старыми машинами.
Говорят, что он в мафии.
- А как же Линкольн?
- Линкольн? Он тоже был голубой.
- Ты совсем сдурел.
- Говорю, это правда. Не я придумал.
- Почитайте книжки.
- Вот твоя куртка.
Стой, стой, стой.
Это что за штуковина?
Это дудочка.
Дудочка?
Да, музыкальный инструмент.
- Да, дудочка.
- Вот как? Ну, давай, сыграй нам.
Хватит, болван, кончай дудеть.
Забирай своих дружков и валите.
Не мешайте нам.
До свидания.
- Они просто шайка гомиков.
- Точно.
И я стал бы гомиком, раз вокруг такие
девки.
- Что? Стал бы гомиком?
- Раз тут такие девки.
Не из-за каких девок не стоит быть
гомиком.
А вот и Банни Коуд.
Пошли, поговорим с ней.
Нет, я не буду, сами с ней говорите.
- Привет, Данфи.
- Привет, Банни.
- Потанцуем?
- Нет. Я не умею танцевать диско.
Тогда обычный танец. Пошли.
Прекрати!
Ты как последний кретин!
Да ладно тебе.
- Ну как, Салли?
- Ты запалишь, наконец, траву?
Давай, зажигай!
Классная вещь, здорово забирает!
Просто супер! Супер!
Полицейское управление
Дудочка, да?
Музыкальный инструмент.
Скотина!
Закрытая школа?
Что это значит?
Тебя там закроют, чтобы я не свернул
тебе шею.
Хорошо, что Кебич дружит с судьей.
Марихуана, езда без прав, наезд
на полицейскую машину...
Я сейчас снова разозлюсь.
Папа, я перешел в старший класс.
Нельзя менять школу перед выпуском.
Надо же, какие тонкости!
И еще. Состриги эту копну с башки,
или я сам тебя обкорнаю.
С ума сойти! Страшно смотреть на свою
башку.
- Где эта школа?
- Туда ехать два с половиной часа.
- Корнуэл, штат Коннектикут.
- Зато ты выберешься из нашей дыры.
- По-твоему, наш город - дыра?
- Да, от сортира.
- Можно класть унитазное сиденье.
- Ты не хочешь переехать в Провиденс?
А что это изменит?
Я рвану в Калифорнию.
Да, в Калифорнии полно
красивых девок.
Потому что там все богатые. Возьмет
и женится на красотке.
Улучшение породы. Там и девки,
и машины, и трава не ржавые.
Трава и машины не ржавые? Я еду туда.
Уезжайте, неудачники, а я останусь
здесь.
Слушай, по-твоему, Банни можно снять?
Банни Коуд? С ней трахался
весь город!
Знаю, я просто хотел сказать...
Я лучше пойду в кино